Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
12 AUS DEN AKTEN ERGIBT SICH, DASS DIE BELGISCHEN BESTIMMUNGEN IN EINEN KONTEXT GEHÖREN, DER DURCH ABSPRACHEN AUF MEHREREN EBENEN GEKENNZEICHNET IST, DURCH DIE DIE REISEVERMITTLER VERPFLICHTET WERDEN SOLLEN, DIE VON DEN REISEVERANSTALTERN VORGESCHRIEBENEN REISEVERKAUFSPREISE EINZUHALTEN .
Greek[el]
12 Από τη δικογραφία προκύπτει ότι το πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται οι βελγικές διατάξεις χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη συμφωνιών σε πολλά επίπεδα, σκοπός των οποίων είναι να επιβληθεί στους ταξιδιωτικούς πράκτορες η υποχρέωση να τηρούν τις τιμές που καθορίζουν τα γραφεία ταξιδίων για τα ταξίδια που διοργανώνουν .
Spanish[es]
12 De los autos se desprende que las disposiciones belgas se insertan en un contexto caracterizado por la presencia a varios niveles de acuerdos dirigidos a imponer a los agentes de viajes el respeto de los precios de venta de los viajes, fijados por los "tour-operators".
Finnish[fi]
12 Asiaan liittyvistä asiakirjoista ilmenee, että belgialaiset säännökset liittyvät sellaiseen yhteyteen, jota luonnehtivat sellaiset usealla tasolla tehdyt sopimukset, joissa pyritään velvoittamaan matkatoimistot noudattamaan matkanjärjestäjien vahvistamia matkojen hintoja.
Portuguese[pt]
12 Os autos revelam que as disposições belgas se inserem num contexto caracterizado pela existência a vários níveis de acordos destinados a impor aos agentes de viagens o respeito dos preços de venda das viagens fixados pelos tour-operators.
Swedish[sv]
12 Av handlingarna i målet framgår att de belgiska bestämmelserna utgör en del av ett system som kännetecknas av att det på flera nivåer förekommer avtal som syftar till att tvinga reseåterförsäljarna att följa de försäljningspriser på resor som researrangörerna fastställt.