Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(17) Следва да се откроят създаването на европейска процедура за искове с малък материален интерес (Регламент (ЕО) No 861/2007, ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 1) или предложенията, свързани с по-голяма ефективност при изпълнението на съдебните решения в ЕС – „Налагане на запор върху банкови сметки“ (COM(2006) 618 окончателен) и „Прозрачна информация за имущественото състояние на длъжниците“ (COM(2008) 128 окончателен), които обаче са предназначени най-вече за улесняване на вземанията на предприятията, а не за потребителите (вж. становищата, публикувани в ОВ C 10, 15.1.2008 г., стр. 2 и ОВ C 175, 28.7.2009, стр.
English[en]
(17) To be highlighted in this connection are: Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure, OJ L 199 of 31.7.2007, p. 1); COM(2006) 618 final on Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts; and COM(2008)128 final on the transparency of debtors’ assets; these are, however, mainly aimed at facilitating the collection of payments by businesses, and not for the benefit of consumers (Cf Opinions OJ C 10 of 15.1.2008, p. 2 and OJ C 175 of 28.7.2009, p.
Spanish[es]
(17) Entre las que cabe destacar el proceso europeo para acciones de escasa cuantía (Reglamento (CE) 861/2007, DO L 199 de 31.7.2007, p. 1) o las propuestas relativas a una mayor eficacia en la ejecución de las decisiones judiciales en la UE: embargo de activos bancarios (COM(2006) 618 final) y transparencia de los activos patrimoniales de los deudores (COM(2008) 128 final), pero destinadas fundamentalmente a facilitar los cobros de las empresas y no a beneficiar a los consumidores (véanse dictámenes DO C 10 de 15.1.2008, p. 2 y DO C 175 de 28.7.2009, p.
Finnish[fi]
(17) Tältä osin on aiheellista mainita erityisesti eurooppalainen vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely (asetus (EY) N:o 861/2007; EUVL L 199, 31.7.2007, s. 1) sekä ehdotukset tuomioiden täytäntöönpanon tehostamiseksi EU:ssa: pankkitalletusten takavarikointi (KOM(2006) 618 lopullinen) ja velallisen omaisuuden läpinäkyvyys (KOM(2008) 128 lopullinen), jotka on kuitenkin lähinnä tarkoitettu helpottamaan yritysten suorittamaa velkojen perintää eikä hyödyttämään kuluttajia (ks. lausunnot EUVL C 10, 15.1.2008, s. 2 ja EUVL C 175, 28.7.2009, s.
French[fr]
(17) Parmi lesquelles, il faut citer la procédure européenne de règlement des petits litiges (Règlement (CE) 861/2007), dans (JO L 199 du 31.7.2007, p. 1) ou les propositions relatives à l'amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de l'Union européenne: la saisie des avoirs bancaires (COM(2006) 618 final) et la transparence du patrimoine des débiteurs (COM(2008)128 final), mais essentiellement destinées à faciliter le recouvrement pour les entreprises et ne bénéficiant pas aux consommateurs (Cf. avis JO C 10 du 15.1.2008, p. 2 et JO C 175 du 28.7.2009, p.
Dutch[nl]
(17) M.n. de Europese procedure voor geringe vorderingen (Verordening (EG) 861/2007 in PB L 199 van 31.7.2007, blz. 1) en de voorstellen inzake een efficiëntere tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen in de Europese Unie: beslag op bankrekeningen (COM(2006) 618 final) en inzake transparantie van het vermogen van schuldenaars (COM(2008) 128 final), die echter op de eerste plaats bedoeld zijn om het de bedrijven gemakkelijker te maken hun geld te innen, en niet zozeer voor de consument (Zie de adviezen in PB C 10 van 15.1.2008, blz. 2, en PB C 175 van 28.7.2009, blz.
Romanian[ro]
(17) Printre acestea se cuvin menționate procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă [Regulamentul (CE) 861/2007, în JO L 199, 31.7.2007, p.1] sau propunerile referitoare la creșterea eficacității executării hotărârilor judiciare în UE: poprirea asigurătorie a conturilor bancare [COM(2006) 618 final] și transparența activelor debitorilor [COM(2008)128 final], al căror obiectiv fundamental a fost însă acela de a înlesni recuperările de plăți de către întreprinderi, și nu de a obține beneficii pentru consumatori (a se vedea avizele CESE în JO C 10, 15.1.2008, p. 2 și JO C 175, 28.7.2009, p.
Swedish[sv]
(17) Av vilka bör framhållas det europeiska småmålsförfarandet (Förordning (EG) 861/2007, EGT L 199, 31.7.2007, s. 1) och förslagen om effektivare verkställighet av domstolsavgöranden i Europeiska unionen: kvarstad på bankmedel (KOM(2006) 618 slutlig) samt Insyn i gäldenärers tillgångar (KOM(2008) 128 slutlig), men som i grunden var avsedda att underlätta för företagens indrivning av betalningar och inte för att gynna konsumenterna (se yttrandena i EUT C 10, 15.1.2008, s. 2 och EUT C 175, 28.7.2009, s.