Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange føler sig som i en trædemølle; de ved ikke hvor de føres hen af verdensforholdene.
German[de]
Heute haben viele das Gefühl, das Leben sei eine Art Tretmühle, auch wissen sie nicht, wohin die Weltverhältnisse führen.
Greek[el]
Πολλοί σήμερα αισθάνονται σαν να είναι επάνω σ’ ένα ποδοκίνητο μύλο, χωρίς να ξέρουν πού τους οδηγούν οι συνθήκες του κόσμου.
English[en]
Many today feel as if they are on a treadmill, not knowing where world conditions are leading them.
Spanish[es]
Muchos en la actualidad se sienten como si estuvieran sobre la correa sin fin de una fresadora, sin saber a dónde los conducen las condiciones mundiales.
Finnish[fi]
Monet tuntevat nykyään olevansa kuin polkumyllyssä, koska he eivät tiedä, mihin maailman olosuhteet vievät heitä.
French[fr]
Beaucoup de gens ont l’impression de marcher à contre-courant sur un tapis roulant. Ils ne savent pas où les conditions mondiales les mènent.
Italian[it]
Oggi molti si sentono come se fossero su un nastro mobile, non sapendo dove li condurranno le condizioni del mondo.
Japanese[ja]
今日の多くの人は,世界情勢に従って自分たちがどこに向かっているのかを知らず,踏み車を踏んでいるかのように感じています。
Korean[ko]
오늘날 많은 사람들은 세계 상태가 그들을 어디로 인도할 것인지를 알지 못하고 있으므로 마치 답차를 밟고 있는 것처럼 느끼고 있다.
Norwegian[nb]
Mange føler det som om de befinner seg på en tredemølle. De vet ikke hva denne verden går i møte.
Dutch[nl]
Velen voelen zich alsof zij op een „tredband” lopen, zonder te weten waar de wereldtoestanden hen heen leiden.
Portuguese[pt]
Muitos hoje acham que estão como que numa roda viva, não sabendo para onde as condições mundiais os levam.
Swedish[sv]
Många människor i vår tid har en känsla av att livet är som en trampkvarn, de vet inte vart världsförhållandena leder dem.