Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien nie, wil jy dalk daarna streef om ’n ongedoopte verkondiger te word.
Amharic[am]
አልጀመርክ ከሆነ ያልተጠመቀ አስፋፊ ለመሆን ጥረት ልታደርግ ትችላለህ።
Arabic[ar]
إن كنت لا تشترك فيها، فربما تريد ان تبذل الجهد لتصبح ناشرا غير معتمد.
Central Bikol[bcl]
Kun dai pa, tibaad boot mong pagmaigotan na magin sarong dai pa bautisadong parahayag.
Bemba[bem]
Nga te ifyo, pambi kuti wafwaya ukubombela pa kuba kasabankanya ushabatishiwa.
Bulgarian[bg]
Ако не, може би ще искаш да работиш по въпроса да станеш непокръстен вестител.
Bislama[bi]
Sipos no, maet yu wantem traehad blong kam wan pablisa we i no baptaes yet.
Bangla[bn]
যদি না নাও, তা হলে তুমি হয়তো একজন অবাপ্তাইজক প্রকাশক হওয়ার জন্য চেষ্টা করতে চাইবে।
Cebuano[ceb]
Kon wala pa, basin gusto nimong maningkamot nga mahimong dili-bawtismadong magmamantala.
Seselwa Creole French[crs]
Si non, petet ou kapab progrese pour vin en proklanmater non batize.
Czech[cs]
Jestliže ne, pak možná budeš chtít pracovat na tom, aby ses stal nepokřtěným zvěstovatelem.
Danish[da]
Hvis ikke, kunne du arbejde på at blive udøbt forkynder.
German[de]
Wenn nicht, dann könntest du vielleicht darauf hinarbeiten, ein ungetaufter Verkündiger zu werden.
Ewe[ee]
Ne mèle gome kpɔm le eme haɖe o la, àdi be yeadze agbagba ava zu gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔ.
Efik[efi]
Edieke mûsubuanake, oyom afo anam n̄kpọ man akabade edi asuanetop oro mînaha kan̄a baptism.
Greek[el]
Αν όχι, θα μπορούσες να εργαστείς προς το στόχο τού να γίνεις αβάφτιστος ευαγγελιζόμενος.
English[en]
If not, you may want to work toward becoming an unbaptized publisher.
Spanish[es]
Si no, quizás desees prepararte para ser publicador no bautizado.
Estonian[et]
Kui mitte, võiksid töötada ristimata kuulutajaks saamise nimel.
Finnish[fi]
Jollet ole, haluat ehkä yrittää edistyä kastamattomaksi julistajaksi.
Fijian[fj]
Ke sega, de vinaka mo sasagataka mo dua na dautukutuku bera ni papitaiso.
French[fr]
Si ce n’est pas le cas, vous voudrez peut-être faire ce qu’il faut pour devenir un proclamateur non baptisé.
Ga[gaa]
Kɛ jeee nakai lɛ, ekolɛ obaasumɔ ni otsu nii ni obatsɔ shiɛlɔ ni abaptisiko lɛ.
Gujarati[gu]
જો તમે ન જતા હોવ તો, બાપ્તિસ્મા ન પામેલ પ્રકાશક બનવાનું નક્કી કરી શકો.
Gun[guw]
Eyin lala wẹ, hiẹ sọgan jlo nado dovivẹnu bo lẹzun wẹnlatọ he ma ko yí baptẹm de.
Hebrew[he]
אם לא, כדאי שתשקיע את המאמצים להתקדם ולהיות מבשר לא־טבול.
Hindi[hi]
अगर नहीं, तो आप बपतिस्मा रहित प्रकाशक बनने के लिए कदम उठा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon wala pa, mahimo mo nga panikasugan nga mangin isa ka di-bawtismado nga manugbantala.
Hiri Motu[ho]
Bema lasi, reana oi ura bapatiso lasi pablisa ta ai oi lao.
Croatian[hr]
Ako ne, bilo bi dobro da radiš na tome da postaneš nekršteni objavitelj.
Hungarian[hu]
Ha nem, akkor dolgozhatnál azon, hogy kereszteletlen hírnök lehess.
Armenian[hy]
Եթե ոչ, ապա կարող ես ջանք թափել՝ դառնալու չմկրտված քարոզիչ։
Indonesian[id]
Kalau belum, Saudara tentu ingin berupaya menjadi penyiar belum terbaptis.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị malitebeghị, ị pụrụ ịchọ ịrụ ọrụ iji ghọọ onye nkwusa a na-emebeghị baptizim.
Iloko[ilo]
No saan pay, nalabit kayatmo nga ikagumaan ti agbalin a di bautisado nga agibumbunannag.
Icelandic[is]
Ef ekki, gætirðu stefnt að því að verða óskírður boðberi.
Italian[it]
Se no, potresti impegnarti per diventare un proclamatore non battezzato.
Japanese[ja]
もし参加していなければ,バプテスマを受けていない伝道者を目指して励むのは良いことです。
Georgian[ka]
თუ არა, იქნებ გეფიქრა მოუნათლავ მაუწყებლობაზე.
Kongo[kg]
Kana ve, nge lenda sala ngolo sambu na kukuma nsamuni yina mebaka ntete ve mbotika.
Kalaallisut[kl]
Taamaanngippat kuisimanngitsutut oqaluussisartunngornissat sulissutigisinnaavat.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲವಾದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಅಸ್ನಾತ ಪ್ರಚಾರಕರಾಗುವಂತೆ ಪ್ರಯತ್ನಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
그렇지 않다면, 침례받지 않은 전도인이 되려고 노력해 볼 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kechi muyamo ne, mwakonsha kwibikako kuba’mba mwikale musapwila wabula kubatizwa.
Ganda[lg]
Bw’oba obadde tonnaba oyinza okutandika okukolerera okufuuka omubuulizi atali mubatize.
Lingala[ln]
Soki te, okosepela mbala mosusu kosala makasi mpo na kokóma mosakoli oyo azwi naino batisimo te.
Lozi[loz]
Haiba ha u kutazangi, wa kona ku kalisa ku sebeleza fa ku ba muhasanyi ya si ka kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Jei ne, galėtum ruoštis tapti nekrikštytu skelbėju.
Luba-Katanga[lu]
Shi kwatambile’mo, nabya longa buninge bwa kwikala musapudi wampikwa kubatyijibwa.
Luba-Lulua[lua]
Bikalabi kabiena nanku, ikala ne dijinga dia kulua muyishi udi kayi muanji kutambula.
Luvale[lue]
Nge pimbi, kaha zachila hakupwa muka-kwambulula wakuhona kumbapachisa.
Lushai[lus]
I la tel loh chuan, baptisma la chang lo thuchhuahtu nih tumin ṭan lâk i duh mai thei bawk.
Latvian[lv]
Ja ne, tu vari izvirzīt mērķi kļūt par nekristītu sludinātāju.
Morisyen[mfe]
Si u pankor, sirman u pu anvi travay pu vinn enn proklamater ki pankor batize.
Malagasy[mg]
Raha mbola tsy manao izany ianao, dia mety ho tianao ny hiezaka ho tonga mpitory tsy vita batisa.
Macedonian[mk]
Ако не, можеби ќе сакаш да работиш на тоа да станеш некрстен објавител.
Malayalam[ml]
ഇല്ലെങ്കിൽ, സ്നാപനമേറ്റിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പ്രസാധകനോ പ്രസാധികയോ ആയിത്തീരാൻ ലക്ഷ്യം വെക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
Y sã n nan pa moondẽ, bɩ y bãng tɩ y segd n modgame n wa lebg koe-moond sẽn ka reeg lisgu.
Marathi[mr]
नसल्यास, तुम्ही बाप्तिस्मा न घेतलेला प्रचारक होण्याच्या दिशेने प्रयत्न करू शकता.
Maltese[mt]
Jekk le, għandek mnejn trid taħdem biex issir pubblikatur mhux mgħammed.
Burmese[my]
မပါဝင်ရသေးလျှင် နှစ်ခြင်းမခံရသေးသောကြေညာသူတစ်ဦး ဖြစ်လာရန် သင်ကြိုးစားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis ikke, kan det være at du kan arbeide mot å bli en udøpt forkynner.
Nepali[ne]
छैन भने, बप्तिस्मा अप्राप्त प्रकाशक हुने लक्ष्यतर्फ अघि बढ्न सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ka nakai, liga manako a koe ke gahua atu ke eke mo tagata fakailoa nakai la papatiso.
Dutch[nl]
Zo niet, dan kun je er misschien aan werken een niet-gedoopte verkondiger te worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go se bjalo, o ka nyaka go šomela go ba mogoeledi yo a sa kolobetšwago.
Nyanja[ny]
Ngati simunayambe, mungayesetse kuti mukhale wofalitsa wosabatizidwa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No andi ni, nayarin kaliktan mon pankimeyan so pagmaliw ya agbautismadon manangipalapag.
Papiamento[pap]
Si ainda bo no ta sali den sirbishi, pakiko no hasi esfuerso pa bira un publikadó no-batisá.
Pijin[pis]
Sapos nomoa, iu maet want for waka hard for kamap wanfala anbaptaes pablisa.
Polish[pl]
Jeśli nie, to spróbuj dołożyć starań, by zostać nieochrzczonym głosicielem.
Portuguese[pt]
Caso contrário, poderá se esforçar para se tornar publicador não-batizado.
Rundi[rn]
Nimba utarabigira, wokwipfuza gukora kugira ngo ube umwamamaji atarabatizwa.
Romanian[ro]
Dacă nu, ţi-ai putea propune să te califici ca vestitor nebotezat.
Russian[ru]
Если нет, то ты можешь задаться целью стать некрещеным возвещателем.
Kinyarwanda[rw]
Niba utaratangira, kora uko ushoboye kose kugira ngo ube umubwiriza utarabatizwa.
Sango[sg]
Tongana mo de ti sala ni pëpe, mo lingbi peut-être ti sala ngangu kue ti ga mbeni wafango tënë so ade ti wara batême pëpe.
Sinhala[si]
එසේ නොමැති නම් බව්තීස්ම නොලත් ප්රචාරකයෙකු වීම සඳහා පියවර ගත හැකියි.
Slovak[sk]
Ak nie, nechcel by si pracovať na tom, aby si sa mohol stať nepokrsteným zvestovateľom?
Slovenian[sl]
Če ne, si boš morda želel prizadevati, da postaneš nekrščen oznanjevalec.
Samoan[sm]
Afai e leai, atonu e te manaʻo e galue ina ia avea oe o se tagata talaʻi e leʻi papatisoina.
Shona[sn]
Kana usingadaro, ungada kushandira kuva muparidzi asina kubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Nëse jo mund të punosh drejt synimit për t’u bërë një lajmëtar i papagëzuar.
Serbian[sr]
Ako ne, možeš raditi na tome da postaneš nekršteni objavitelj.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati no de so, dan kande yu sa wani wroko na yusrefi fu tron wan preikiman di no dopu ete.
Southern Sotho[st]
Haeba ha ho joalo, u ka ’na ua sebeletsa ho ba mohoeletsi ea sa kolobetsoang.
Swedish[sv]
Om inte, kan du vilja arbeta på att bli odöpt förkunnare.
Swahili[sw]
Ikiwa bado, basi huenda ukahitaji kujitahidi kuwa mhubiri asiyebatizwa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa bado, basi huenda ukahitaji kujitahidi kuwa mhubiri asiyebatizwa.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் முழுக்காட்டப்படாத பிரஸ்தாபி ஆவதற்காக நீங்கள் முயலலாம்.
Telugu[te]
ఒకవేళ భాగం వహించకపోతే, బాప్తిస్మం తీసుకోని ప్రచారకునిగా తయారవ్వడానికి మీరు కృషి చేయాలని కోరుకోవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า หาก ยัง คุณ อาจ ต้องการ พยายาม ที่ จะ เป็น ผู้ ประกาศ ที่ ยัง ไม่ ได้ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
እንተ ዘይጀሚርካ: ዘይተጠመቐ ኣስፋሒ ንምዃን ሸቶ ኸተውጽእ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kung hindi pa, baka gusto mong pagsikapan na maging isang di-bautisadong mamamahayag.
Tetela[tll]
Naka kema, ondo wɛ koka sala wolo dia koma opandjudi wah’atabatizama.
Tswana[tn]
Fa go se jalo, o ka nna wa batla go dira ka natla gore o tshwanelege go nna mmoledi yo o sa kolobediwang.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai, te ke loto nai ke ngāue ke hoko ko ha tokotaha malanga te‘eki papitaiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa tamuunki ndiza inga mwaba ambaakani yakuba sikumwaya uutabbapatizidwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos nogat, yu ken wok long stretim ol samting bambai yu ken kamap pablisa i no baptais yet.
Turkish[tr]
Eğer katılmadıysan, vaftiz edilmemiş bir müjdeci olmak üzere çaba gösterebilirsin.
Tsonga[ts]
Loko swi nga ri tano, u nga ha tirhela ku va muhuweleri la nga khuvuriwangiki.
Tumbuka[tum]
Usange mundambepo, mungayezgayezga kuti muŵe mupharazgi wambura kubapatizika.
Twi[tw]
Sɛ wonyɛɛ saa a, ebia wobɛpɛ sɛ wobɛyere wo ho abɛyɛ ɔdawurubɔfo a ɔmmɔɔ asu.
Ukrainian[uk]
Якщо ні, то, можливо, доклади зусиль, аби стати неохрещеним вісником.
Umbundu[umb]
Nda kua fetikile handi oku enda enda kupange woku kunda ci tava oku likolisilako oku kala ukundi umue ka papatisiwile.
Urdu[ur]
اگر نہیں، تو آپ غیربپتسمہیافتہ پبلشر بننے کی کوشش کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali ni sa athu ya, ni nga kha ḓi shumela u vha muhuweleli a sa athu lovhedzwaho.
Vietnamese[vi]
Nếu chưa, có thể bạn muốn cố gắng trở thành người công bố chưa báp têm.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri pa, bangin karuyag mo mangalimbasog nga magin diri-bawtismado nga magwarali.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole heʼeki koutou fai faka mafola, ʼe lagi feala ke koutou faigaʼi ke koutou liliu ko he kaugā fagona.
Xhosa[xh]
Ukuba akunjalo, usenokuzabalazela ukuba ngumvakalisi ongabhaptizwanga.
Yoruba[yo]
Bó ò bá tíì bẹ̀rẹ̀ sí í jáde òde ẹ̀rí, o lè sakun kó o di akéde tí kò tíì ṣèrìbọmi.
Zande[zne]
Ka si adunga wo ya, mo rengbe ka manga asadatise tipa ka da nigu batungusipai i ata bapatizi nga ni ya.
Zulu[zu]
Uma kungenjalo, ungase ufune ukusebenzela ekubeni ummemezeli ongabhapathiziwe.