Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Název Návrh rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Dohodě o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Čínskou lidovou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii Referenční údaje (KOM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS)) Právní základ čl. 300 odst. 3 první pododstavec Smlouvy o ES Základ v jednacím řádu článek 51 a čl. 83 odst. 7 Datum konzultace s Parlamentem 6.6.2005 Příslušný výbor
Danish[da]
Titel Forslag til Rådets beslutning om indgåelse af en protokol om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, på den ene side, og Folkerepublikken Kina, på den anden side, for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union Referencer (KOM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS)) Retsgrundlag Artikel 300, stk. 3, første afsnit, EF Hjemmel i forretningsordenen art. 51 og art. 83, stk. 7 Dato for høring af EP 6.6.2005 Korresponderende udvalg
German[de]
Titel Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Protokolls zur Änderung des Seeverkehrsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Volksrepublik China andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union Bezugsdokumente - Verfahrensnummer (KOM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS)) Rechtsgrundlage Art.
Greek[el]
Τίτλος Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου με το οποίο τροποποιείται η συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Κίνας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας Έγγραφα αναφοράς (COM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS)) Νομική βάση άρθρο 300, παρ. 3, πρώτο εδάφιο, ΕΚ Διαδικαστική βάση άρθρα 51 και 83, παρ. 7 Ημερομηνία κλήσης του ΕΚ προς γνωμοδότηση 6.6.2005 Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας
English[en]
Title Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union References (COM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS)) Legal basis Article 300(3), first subparagraph, EC Basis in Rules of Procedure Rule 51 and 83(7) Date submitted to Parliament 6.6.2005 Committee responsible
Estonian[et]
Pealkiri Nõukogu otsuse ettepanek protokolli sõlmimise kohta, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Hiina Rahvavabariigi vahelist meretranspordi kokkulepet, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga Viited (KOM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS)) Õiguslik alus art 300 lg 3 esimene alalõik (EÜ) Menetlusalus art 51 ja 83 lg7 EP-le esitamise kuupäev 6.6.2005 Vastutav komisjon
Finnish[fi]
ASIAN KÄSITTELY Otsikko Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan välisen meriliikennesopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi Viiteasiakirjat (KOM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS)) Oikeusperusta EY 300 art. 3 kohdan ens. alakohta Työjärjestyksen artikla 51 art. ja 83 art. 7 kohta EP:n kuuleminen (pvä) 6.6.2005 Asiasta vastaava valiokunta
French[fr]
Titre Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d’un protocole modifiant l’accord relatif aux transports maritimes entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République populaire de Chine, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque Références (COM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS)) Base juridique art. 300, par. 3, 1er alinéa, CE Basis réglementaire art. 51 et art. 83, par. 7 Date de la consultation du PE 6.6.2005 Commission compétente au fond
Hungarian[hu]
Cím a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából történő, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kínai Népköztársaság között létrejött, a tengeri közlekedésről szóló megállapodást módosító jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat Hivatkozások COM(2004)0864 – C6-0180/2004 – 2004/0290(CNS) Jogalap EK-Szerződés 300. cikk (3) bekezdés első albekezdés Eljárási Szabályzatra való hivatkozás 51. cikk és 83. cikk (7) bekezdés Az Európai Parlamentben történő előterjesztés dátuma 6.6.2005 Illetékes bizottság
Italian[it]
PROCEDURA Titolo Proposta di decisione del Consiglio sulla conclusione di un protocollo recante modifica all’accordo in materia di trasporto marittimo tra la Comunità europea e gli Stati membri, da una parte, e la Repubblica popolare cinese dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea Numero di procedura (COM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS)) Base regolamentare Article 300, paragrafo 3, comma 1 del trattato CE Artt. 51 e 83, paragrafo 7 6.6.2005 Commissione competente per il merito
Lithuanian[lt]
Pavadinimas Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl protokolo, iš dalies keičiančio susitarimą tarp Europos Bendrijos ir jos valstybių narių bei tarp Kinijos Liaudies Respublikos jūrų transporto įvedimo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą Nuorodos (COM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS)) Teisinis pagrindas EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa Pagrindas Darbo tvarkos taisyklėse Rule 51 and 83(7) Pateikimo Parlamentui data 6.6.2005 Atsakingas komitetas
Latvian[lv]
Virsraksts Priekšlikums Padomes lēmumam par protokola noslēgšanu, ar ko groza Nolīgumu par jūras transportu, kurš noslēgts starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ķīnas Tautas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas un Ungārijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai Atsauces (COM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS)) Juridiskais pamats EK līguma 300. panta 3. punkta pirmā daļa Atsauce uz Reglamentu 51. pants un 83. panta 7. punkts Datums, kad to iesniedza EP 6.6.2005 Atbildīgā komiteja
Dutch[nl]
PROCEDURE Titel Voorstel voor een besluit van de Raad inzake sluiting van een Protocol tot wijziging van de Overeenkomst inzake zeevervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de Volksrepubliek China anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië, en de Republiek Slowakije tot de Europese Unie Document- en procedurenummers (COM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS)) Rechtsgrondslag Art. 300, lid 3, alinea 1, EG Reglementsartikel(en) Art. 51 en 83, lid 7 Datum raadpleging EP 6.6.2005 Commissie ten principale
Polish[pl]
Tytuł W sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej zawarcia dodatkowego protokołu zmieniającego umowę o transporcie morskim między Wspólnotą Europejską i Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Chińską Republiką Ludową z drugiej strony w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej Odsyłacze (COM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS)) Podstawa prawna art. 300 ust. 3 akapit pierwszy WE Podstawa przepisowa art. 51 i art. 83 ust. 7 Data konsultacji z Parlamentem Europejskim 6.6.2005 Komisja przedmiotowo właściwa
Portuguese[pt]
Título Proposta de decisão do Conselho sobre a conclusão de um Protocolo que altera o Acordo sobre Transporte Marítimo entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Popular da China, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Hungria, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca à União Europeia Referências (COM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS)) Base jurídica No 3, primeiro parágrafo, do art. 300o CE Base regimental Art. 51o e no 7 do art. 83o Data de consulta do PE 6.6.2005 Comissão competente quanto ao fundo
Slovak[sk]
POSTUP Názov Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čínskou ľudovou republikou na druhej strane, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii Referenčné čísla (KOM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS)) Právny základ Článok 300 odsek 3 prvý pododsek ES Základ v rokovacom poriadku Články 51 a 83 odsek 7 Dátum predloženia Parlamentu 6.6.2005 Gestorský výbor
Slovenian[sl]
Naslov Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o spremembi Sporazuma o pomorskem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni in Ljudsko republiko Kitajsko na drugi strani, za upoštevanje pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji Referenčni dokumenti (KOM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS)) Pravna podlaga člen 300(3), prvi pododstavek, ES Podlaga v Poslovniku člena 51 in 83(7) Datum posvetovanja z EP 6.6.2005 Pristojni odbor
Swedish[sv]
Titel Förslag till rådets beslut om ingående av ett protokoll om ändring av avtalet om sjötransport mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Folkrepubliken Kina, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen Referensnummer (KOM(2004)0864 – C6 0180/2005 – 2004/0290(CNS)) Rättslig grund art. 300.3 första stycket EG-fördraget Grund i arbetsordningen art. 51 och art. 83.7 Begäran om samråd med parlamentet 6.6.2005 Ansvarigt utskott