Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tuto situaci navíc zhoršuje to, že na vysokých školách v Evropě je ve vědeckých disciplinách nedostatek mladých vyučujících, kteří by nahradili vysokoškolské učitele na konci profesní dráhy, a že jen nemnozí absolventi vědecko-technických oborů naleznou uplatnění jako výzkumní pracovníci.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται από το γεγονός ότι τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια δεν έχουν, στα επιστημονικά πεδία, επαρκές προσωπικό ώστε να αντικαταστήσει τους διδάσκοντες που βρίσκονται στο τέλος της σταδιοδρομίας τους, ενώ μειώνεται και ο αριθμός των πτυχιούχων του επιστημονικού και τεχνολογικού κλάδου που βρίσκουν δουλειά ως ερευνητές.
Spanish[es]
Por otra parte, los diplomados en estudios científicos que encuentran trabajo en la investigación son menos numerosos.
Estonian[et]
Olukorda raskendab asjaolu, et Euroopa ülikoolidel ei ole piisavalt teaduslikke töötajaid, et asendada pensionile minevaid õppejõude, ning väheneb teaduse ja tehnoloogia eriala kõrgkoolilõpetajate arv, kes asuvad tööle teadlastena.
Finnish[fi]
Tilannetta vaikeuttaa entisestään se, että eurooppalaisilla yliopistoilla ei ole riittävästi tieteellisen koulutuksen saanutta opetushenkilökuntaa, joka voisi korvata eläkkeelle jäävät opettajat, ja siitä, että tieteellisissä tai teknisissä aineissa akateemisen loppututkinnon suorittaneille on tarjolla entistä vähemmän tutkijavirkoja.
French[fr]
Ce phénomène est aggravé par le fait que les universités européennes ne disposent pas, dans les disciplines scientifiques, d'effectifs suffisants pour remplacer les professeurs en fin de carrière et que le nombre de diplômés dans les disciplines scientifiques et technologiques engagés comme chercheurs est en recul.
Hungarian[hu]
Ezt a jelenséget súlyosbítja az a tény, hogy a szerves tudományok körében az európai egyetemek nem tudják hatékonyan és elégségesen pótolni a karrierjük vége felé járó egyetemi tanárokat, továbbá az, hogy a tudományos és technológiai területeken csökken azoknak a diplomásoknak a száma, akik el tudnak helyezkedni kutatóként.
Italian[it]
Ciò è aggravato dal fatto che le università europee non hanno nelle discipline scientifiche organici sufficienti a sostituire i docenti in fine carriera, e sono meno numerosi i laureati nelle discipline scientifiche e tecnologiche che trovano lavoro come ricercatori.
Lithuanian[lt]
Padėtį dar labiau sunkina tai, kad Europos universitetai mokslinėms disciplinoms neturi pakankamai specialistų, galinčių pakeisti baigusius savo karjerą dėstytojus, ir tai, kad diplomuotų specialistų mokslo ir technologijų srityje, dirbančių mokslininkais, skaičius yra labai sumažėjęs.
Latvian[lv]
Šo parādību vēl nopietnāku padara tas, ka Eiropas universitātēm zinātnes nozarēs nepietiek darbinieku, lai nomainītu pasniedzējus, kuri iet pensijā, un tas, ka samazinās to zinātnes un tehnoloģiju nozarēs diplomu ieguvušo personu skaits, kas atrod pētnieka darbu.
Polish[pl]
Sytuację tę pogarsza fakt, że uniwersytety europejskie nie dysponują w obrębie dyscyplin naukowych wystarczającą liczbą pracowników naukowo-dydaktycznych mogących zastąpić wykładowców kończących karierę i że mniej jest absolwentów studiów w zakresie dyscyplin naukowych i technologicznych znajdujących pracę jako badacze.
Portuguese[pt]
Esta situação é agravada pelo facto de as universidades europeias não disporem de quadros suficientes nos seus organigramas para substituírem os docentes em final de carreira e por serem menos numerosos os diplomados nas áreas científicas e tecnológicas que procuram trabalho como investigadores.
Slovenian[sl]
Ta položaj poslabšuje dejstvo, da evropske univerze na področju znanstvenih ved nimajo dovolj kadrov za nadomestitev profesorjev, ki so na koncu poklicne poti, ter da se število ljudi, diplomiranih iz znanstvenih ved, zaposlenih kot raziskovalci, zmanjšuje.
Swedish[sv]
Denna situation förvärras av att de europeiska universiteten inte har tillräckligt med vetenskapligt utbildad undervisningspersonal som kan ersätta de lärare som går i pension och av att det finns allt färre forskartjänster för dem som har en akademisk examen i vetenskapliga och tekniska ämnen.