Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moontlik het bykans die helfte van die 44 000 verkondigers in hierdie land ’n aandeel in hierdie vreugdevolle werk gehad.
Arabic[ar]
وربما كان لنصف الـ ٥٠٠,٢ ناشر في هذا البلد بعض الاشتراك في هذا النشاط المفرح.
Central Bikol[bcl]
Seguro kulang pa sa kabanga kan mga parahayag sa nasyon na ini an nakikabtang sa magayagayang gibohon na ini.
Cebuano[ceb]
Tingali kubos sa katunga sa mga magmamantala niining nasora ang nagpakig-ambit niining malipayong buluhaton.
Czech[cs]
Asi tak polovina z 817 000 zvěstovatelů v této zemi se nějak podílela na této radostné činnosti.
Danish[da]
Det betyder at cirka en tredjedel af alle forkyndere deltager i denne glædelige tjeneste.
German[de]
Knapp die Hälfte unserer 129 000 Verkündiger hatte einen gewissen Anteil an dieser freudigen Tätigkeit.
Greek[el]
Το ένα τρίτο περίπου των 24.000 ευαγγελιζομένων της χώρας συμμετείχαν σ’ αυτό το χαρωπό έργο.
English[en]
Perhaps half of the 817,000 publishers in this country had some share in this joyful activity.
Spanish[es]
Puede que la mitad de los 817.000 publicadores de este país hayan participado a cierto grado en esa obra gozosa.
Finnish[fi]
Lähes puolet tämän maan 17000:sta julistajasta oli jollakin tavalla mukana tässä iloisessa toiminnassa.
French[fr]
Il semble donc qu’à peu près la moitié des quelque 110 000 proclamateurs du pays ont eu la joie d’en diriger une ou plusieurs.
Hindi[hi]
शायद इस देश में ८,७८४ प्रकाशकों में से आधे ने इस आनन्दित कार्य में हिस्सा लिया।
Croatian[hr]
Gotovo polovica naših objavitelja imala je određeni udio na ovoj radosnoj djelatnosti.
Hungarian[hu]
Ezen országban élő 817 000 hírnöknek mintegy a fele vett részt ebben az örömteli tevékenységben.
Indonesian[id]
Kemungkinan sebagian besar saudara-saudara ambil bagian dl kegiatan yg penuh sukacita ini.
Italian[it]
Probabilmente, circa metà dei 172.000 proclamatori di questo paese hanno partecipato in qualche modo a questa gioiosa attività.
Japanese[ja]
おそらく,多くの伝道者がこの喜ばしい活動に携わったことでしょう。
Korean[ko]
한국의 59,000여 명의 전도인 중 절반 정도는 이 즐거운 활동에 어느 정도 참여해 보았을 것이다.
Malagasy[mg]
Toa saiky nanam-pifaliana nitarika iray na maromaro tamin’izany àry ny mpitory sasantsasany teto.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ഈ രാജ്യത്തെ 8,784 പ്രസാധകരിൽ പകുതിപേർക്ക് ഈ സന്തോഷകരമായ വേലയിൽ കുറെ പങ്കുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या देशाच्या ८,७८४ प्रचारकांपैकी अर्ध्यांनी या आनंदी कार्यात सहभाग घेतला असावा.
Norwegian[nb]
Nesten halvparten av de over 9000 forkynnerne hadde en andel i dette glederike arbeidet.
Dutch[nl]
Wellicht heeft ongeveer een derde van de bijna 30.000 verkondigers op de een of andere manier een aandeel gehad aan deze vreugdevolle activiteit.
Polish[pl]
Wygląda na to, że mniej więcej połowa spośród 91 000 głosicieli w naszym kraju miała jakiś udział w tej radosnej działalności.
Portuguese[pt]
Embora um número bastante expressivo, os relatórios revelam que apenas cerca da metade dos 266.000 publicadores neste país tiveram alguma participação nesta alegre atividade.
Slovak[sk]
Približne polovica z 817 000 zvestovateľov v tejto krajine sa nejakým spôsobom zúčastňovala na tejto radostnej práci.
Slovenian[sl]
Pri tem prednostnem delu je sodelovalo manj kot polovica oznanjevalcev.
Samoan[sm]
Pe ā o le afa o le 817,000 tagata talaʻi o lena atunuu na i ai se sao i lenei gaoioiga olioli, ma i Samoa e itiiti ifo le numera na i lo lena.
Serbian[sr]
Gotovo polovina naših objavitelja imala je određeni udeo na ovoj radosnoj delatnosti.
Sranan Tongo[srn]
Kande so wan di fu dri pisi fu pikinso moro 1500 preykiman ben abi tapu wan ofu tra fasi wan prati na a prisiri wroko disi.
Swedish[sv]
Mindre än hälften av de 22.000 förkunnarna här i landet hade alltså någon del i denna glädjerika verksamhet.
Swahili[sw]
Labda nusu ya wahubiri 12,500 katika eneo hili walishiriki kadiri fulani katika utendaji huu wenye shangwe.
Tamil[ta]
இந்த நாட்டிலுள்ள 8,784 பிரஸ்தாபிகளில் ஒருவேளை சுமார் பாதிபேர் இந்த மகிழ்ச்சியான நடவடிக்கைகளில் ஏதோ ஒரு பங்கு பெற்றிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
బహుశా, 8,784 మంది రాజ్య ప్రచారకులలో దాదాపు సగము మంది సంతోషదాయకమైన ఈ పనిలో కొంతభాగమును కలిగియున్నారు.
Thai[th]
บาง ที กว่า ครึ่ง หนึ่ง ของ ผู้ ประกาศ 1,070 คน ของ ประเทศ นี้ ได้ เข้า ร่วม ใน การ งาน อัน น่า ยินดี นี้.
Tagalog[tl]
Marahil ay halos kalahati ng mga mamamahayag sa bansang ito ang nakibahagi sa nakagagalak na gawaing ito.
Tswana[tn]
Gongwe mo e ka nnang sephatlo sa baboledi ba le 44 000 bao ba leng teng mo nageng eno ba ile ba nna le seabe mo tirong eno e e ipedisang.
Turkish[tr]
Ve bu sevinç verici faaliyette takriben 860 müjdecinin payı vardı.
Chinese[zh]
在本地的2,092个传道员当中,也许有半数曾在这件喜乐的工作上作过若干参与。
Zulu[zu]
Mhlawumbe cishe ingxenye yabamemezeli abangu-44 000 abakulelizwe iye yaba nengxenye kulomsebenzi ojabulisayo.