Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أما النص المقترح في التعديل فيتجنّب هذه الصعوبة بالتركيز على معيار موافقة المرسل إليه، وحده، أيّا كانت العلاقة القانونية بين المرسل إليه ونظام المعلومات الذي وافق على استخدامه
English[en]
A requirement for such a relationship to exist could limit unduly the type of information system that can be used to send a data message validly to the addressee
Spanish[es]
Tal exigencia podría limitar indebidamente el tipo de sistema de información que podría utilizarse para enviar válidamente un mensaje de datos al destinatario
French[fr]
Une telle exigence pourrait limiter indûment le type de système d'information susceptible d'être utilisé pour envoyer valablement un message de données au destinataire
Russian[ru]
Требование наличия такой связи может необоснованно ограничить диапазон информационных систем, которые могут использоваться для направления имеющих юридическую силу сообщений данных адресату
Chinese[zh]
如果要求存在这类关系可能不恰当地限制可以用来向收件人有效发出数据电文的信息系统的类型。