Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالنظر إلى نص قرار لجنة حقوق الإنسان 2001/3، يوصَى بأن يواصل المقرر الخاص دراسته لأنشطة المرتزقة كوسيلة لتعويق ممارسة الشعوب لحقها في تقرير المصير، وأن يضع أيضاً في اعتباره حالات أخرى يشترك فيها المرتزقة، بما في ذلك الاتجار غير المشروع، والإرهاب، وما تقوم به شركات الأمن الخاصة من استخدام للمرتزقة للتدخل في الشؤون الداخلية للدول، والجريمة المنظمة.
English[en]
In view of the text of Commission on Human Rights resolution 2001/3, it is recommended that the Special Rapporteur should continue to study mercenary activities as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self‐determination but should also take into account other situations in which mercenaries are involved, including illicit trafficking, terrorism, the use of mercenaries by private security companies to intervene in the internal affairs of States and organized crime.
Spanish[es]
Atendiendo al texto general de la resolución 2001/3 de la Comisión de Derechos Humanos, es recomendable que el Relator Especial mantenga el enfoque del tema de las actividades mercenarias como una situación que afecta la libre determinación de los pueblos, pero ocupándose también de otros fenómenos donde se da la presencia de mercenarios, como los tráficos ilícitos, el terrorismo, la contratación de mercenarios en empresas privadas de seguridad que les emplean para intervenir en asuntos internos de los Estados, y el crimen organizado, entre otros.
French[fr]
Conformément au texte général de la résolution 2001/3 de la Commission des droits de l’homme, il est recommandé que le Rapporteur spécial aborde la question des activités mercenaires comme un phénomène qui porte atteinte au droit des peuples à disposer d’eux‐mêmes mais en s’occupant aussi d’autres situations dans lesquelles interviennent des mercenaires, comme les trafics illicites, le terrorisme, le recrutement de mercenaires par des entreprises privées de sécurité pour intervenir dans les affaires intérieures des États et le crime organisé.
Russian[ru]
В свете резолюции 2001/3 Комиссии по правам человека в целом Специальному докладчику рекомендуется сосредоточить внимание на вопросе о наемнической деятельности, рассматриваемой с точки зрения ее противодействия осуществлению права народов на самоопределение, занимаясь наряду с этим рассмотрением положения в других областях, в которых используются наемники, включая, в частности, незаконную торговлю, терроризм, использование наемников частными охранными агентствами для вмешательства во внутренние дела государств и организованную преступность.
Chinese[zh]
鉴于人权委员会第2001/3号决议的案文,建议特别报告员继续研究被作为手段阻挠人民行使自决权的雇佣军活动,同时还应当考虑到涉及雇佣军的其他各种情况,包括非法贩运、恐怖主义、私人保安公司使用雇佣军干涉国家内部事务和有组织犯罪等。