Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както беше посочено в точка 4 (бележка под линия на страница 4) от съобщението за преструктуриране, особените критерии и обстоятелства, които водят до задължение за представяне на план за преструктуриране, покриват именно, но не само, случаите, при които банка в затруднение е рекапитализирана от държавата или в които банката, чиито активи са предмет на мярка за оздравяване, е получила държавна помощ, независимо под каква форма, което допринася за покриването или избягването на загуби, което превишава общо 2 % от всички претеглени спрямо риска активи.
Czech[cs]
Jak bylo uvedeno v bodě 4 (poznámka pod čarou č. 4) sdělení o restrukturalizacích, kritéria a zvláštní okolnosti, jejichž důsledkem je povinnost předložit plán restrukturalizace, odkazují zejména, nikoliv však výlučně, na situace, kdy stát poskytl bance v obtížích prostředky na rekapitalizaci nebo kdy banka, které byla umožněna záchrana aktiv, již obdržela nějakou formu státní podpory, jež přispívá k pokrytí ztrát nebo zabránění jejich vzniku a jež celkově překračuje 2 % všech rizikově vážených aktiv banky. Stupeň restrukturalizace bude záviset na závažnosti problémů každé banky.
Danish[da]
Som angivet i punkt 4 (fodnote 4) i meddelelsen om omstrukturering dækker de kriterier og de særlige omstændigheder, som udløser forpligtelsen til at fremlægge en omstruktureringsplan, især, men ikke udelukkende tilfælde, hvor en kriseramt bank er blevet rekapitaliseret af staten, eller hvor den bank, hvis aktiver er genstand for en redningsforanstaltning, allerede har modtaget statsstøtte, uanset dennes form, der bidrager til at dække eller undgå tab, og som i alt overstiger 2 % af de risikovægtede aktiver.
German[de]
Nach Ziffer 4 (Fußnote 4) der Umstrukturierungsmitteilung geht es bei den Kriterien und besonderen Umständen, die die Vorlage eines Umstrukturierungsplans erforderlich machen, insbesondere, aber nicht ausschließlich, um Fälle, in denen eine notleidende Bank vom Staat rekapitalisiert wird oder eine Bank, die von wertgeminderten Vermögenswerten entlastet wird, bereits in irgendeiner Form eine staatliche Beihilfe erhalten hat, die der Deckung oder Vermeidung von Verlusten dient und die insgesamt mehr als 2 % der gesamten risikogewichteten Vermögenswerte der Bank ausmacht. Nun hat die Kommission jedoch bereits in ihren Entscheidungen vom 19.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται στο σημείο 4 (υποσημείωση στη σελίδα 4) της ανακοίνωσης περί αναδιαρθρώσεων, τα κριτήρια και οι ιδιαίτερες συνθήκες που επιβάλλουν την υποχρέωση παρουσίασης ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης καλύπτουν ιδίως, αλλά όχι αποκλειστικά, τις περιπτώσεις κατά τις οποίες μια προβληματική τράπεζα ανεκεφαλαιοποιήθηκε από το δημόσιο ή κατά τις οποίες η τράπεζα, τα στοιχεία ενεργητικού της οποίας αποτελούν αντικείμενο μέτρου διάσωσης, έχει λάβει ήδη κρατική ενίσχυση, υπό οποιαδήποτε μορφή, η οποία συμβάλλει στην κάλυψη ή την αποφυγή των ζημιών και η οποία ξεπερνά, στο σύνολό της, το 2 % του συνόλου των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο στοιχείων ενεργητικού.
English[en]
As indicated under point 4 (footnote 4) of the Restructuring Communication, the specific criteria and circumstances leading to the obligation to present a restructuring plan refer in particular, but not exclusively, to situations where a distressed bank has been recapitalised by the State, or where a bank benefiting from asset relief has already received State aid in whatever form that contributes to coverage or avoidance of losses which altogether exceeds 2 % of the total bank’s risk-weighted assets.
Spanish[es]
Tal como se indica en el apartado 4 (nota 4) de la Comunicación sobre reestructuración bancaria, los criterios y circunstancias específicos que dan lugar a la obligación de presentar un plan de reestructuración se refieren en particular, aunque no exclusivamente, a situaciones en las que un banco en crisis haya sido recapitalizado por el Estado o cuando el banco cuyos activos son objeto de una medida de rescate ya haya recibido cualquier tipo de ayuda estatal que contribuya a la cobertura o a la evitación de pérdidas que en conjunto supere el 2 % del total de los activos del banco ponderados en función del riesgo.
Estonian[et]
Nagu osutatud pankade ümberkorraldamise teatise punktis 4 (joonealune märkus 4), on ümberkorraldamiskava esitamise kohustuse aluseks olevad tingimused ja kriteeriumid, eelkõige, aga mitte ainult seotud olukordadega, kus riik on rekapitaliseerinud raskustes oleva panga või kus langenud väärtusega varadest vabastatav pank on juba saanud mis tahes riigiabi, millega on aidatud kahjumit katta või seda vältida ja mille maht ületab kokku 2 % riskiga kaalutud varadest.
Finnish[fi]
Kuten rakenneuudistuksia koskevan tiedonannon 4 kohdassa todetaan (sivun 10 alaviite), rakenneuudistussuunnitelman esittämisvelvollisuuden aiheuttamat erityisperusteet ja -olosuhteet kattavat muun muassa tapaukset (mutta eivät yksinomaan niitä), joissa valtio on vahvistanut vaikeuksiin joutuneen pankin pääomapohjaa tai joissa pankki, jonka omaisuuseriin kohdistuu pelastustoimenpide, on jo saanut valtiontukea jossain muodossa tappioiden kattamiseksi tai välttämiseksi yhteensä enemmän kuin 2 prosenttia riskin mukaan painotetuista yhteen lasketuista omaisuuseristä.
French[fr]
Comme indiqué au point 4 (note 4 de bas de page) de la communication sur les restructurations, les critères et circonstances particulières entraînant l’obligation de présenter un plan de restructuration recouvrent notamment, mais pas exclusivement, les cas dans lesquels une banque en difficulté a été recapitalisée par l’État ou dans lesquels la banque dont les actifs font l’objet d’une mesure de sauvetage a déjà reçu une aide d’État, sous quelque forme que ce soit, qui contribue à couvrir ou éviter des pertes et qui dépasse, dans sa totalité, 2 % du total des actifs pondérés en fonction des risques.
Hungarian[hu]
A szerkezetátalakítási közlemény 4. pontjában (a 4. lábjegyzetben) foglaltaknak megfelelően a szerkezetátalakítási terv benyújtására vonatkozó kötelezettséggel járó különleges szempontok és körülmények elsősorban, de nem kizárólag azokra az esetekre vonatkoznak, amelyekben egy nehéz helyzetben lévő bankot az állam tőkésített fel, vagy amelyekben egy eszközátvétel által érintett bank már kapott valamilyen, veszteségfedezési vagy veszteségelkerülést segítő támogatást, és a támogatás értéke összességében meghaladja a kockázattal súlyozott teljes eszközállomány 2 %-át.
Italian[it]
Come indicato al punto 4 (nota a piè di pagina 4) della comunicazione sulle ristrutturazioni, i criteri e le circostanze specifiche che determinano l’obbligo di presentare un piano di ristrutturazione si riferiscono, in particolare ma non esclusivamente, a situazioni in cui una banca in difficoltà è stata ricapitalizzata dallo Stato o in cui una banca che beneficia di un sostegno a fronte delle attività ha già ricevuto aiuti di Stato in qualsivoglia forma che contribuiscono a coprire o a evitare perdite che superano nel complesso il 2 % del valore dell’insieme delle attività della banca ponderate per il rischio.
Latvian[lv]
Kā norādīts Paziņojuma par pārstrukturēšanu 4. punktā (4. zemsvītras piezīme), tie kritēriji un īpašie apstākļi, kas rada pārstrukturēšanas plāna izstrādes neizbēgamību, attiecas, piemēram (bet ne tikai), uz gadījumiem, kad grūtībās nonākušu banku rekapitalizē valsts vai arī kad banka aktīvu glābšanai, tādējādi sekmējot zaudējumu segšanu vai izvairīšanos no tiem, jau saņēmusi valsts atbalstu jebkurā tā formā un tādā apjomā, kas kopsummā pārsniedz 2 % no riska svērto aktīvu apjoma.
Maltese[mt]
Bħalma huwa indikat fil-punt 4 (nota f’qiegħ il-paġna 4) tal-komunikazzjoni dwar ir-ristrutturar, il-kriterji u ċ-ċirkostanzi partikolari jġibu magħhom l-obbligu li jiġi ppreżentat pjan ta’ ristrutturar li jkopri b’mod partikolari, iżda mhux b’mod esklussiv, il-każijiet li fihom bank f’diffikultà ġie rikapitalizzat mill-Istat jew li fihom il-bank li l-assi tiegħu huma soġġetti għall-miżura ta’ salvataġġ ikun diġà rċieva għajnuna mill-Istat, taħt liema forma tkun, li tikkontribwixxi sabiex tkopri jew tevita telf u li taqbeż, fit-totalità tagħha, 2 % mit-total tal-assi ppeżati skont ir-riskji.
Dutch[nl]
Zoals is aangegeven in punt 4 (voetnoot 4) van de herstructureringsmededeling, gaat het bij de criteria en bijzondere omstandigheden die de verplichtingen tot het indienen van een herstructureringsplan meebrengen, met name, doch niet uitsluitend om situaties waarin een in ademnood geraakte bank door de staat is geherkapitaliseerd, of waarin een bank van de staat reeds activaondersteuning heeft gekregen, ongeacht in welke vorm, die verliezen helpt te dekken of te voorkomen en die, alles samen genomen, in totaal meer dan 2 % van de totale risicogewogen activa van de bank vertegenwoordigen.
Polish[pl]
Jak wskazano w pkt 4 (przypis 4) komunikatu w sprawie restrukturyzacji, szczególne kryteria i okoliczności wiążące się z obowiązkiem przedstawienia planu restrukturyzacji obejmują w szczególności, ale nie tylko, przypadki, w których bank znajdujący się w trudnej sytuacji został dokapitalizowany przez państwo lub w których bank, którego aktywa są przedmiotem środka ratowania przedsiębiorstwa, otrzymał już pomoc państwa, w jakiejkolwiek formie, która ma udział w pokryciu lub uniknięciu strat i która przekracza w całej swej kwocie 2 % wszystkich aktywów ważonych ryzykiem.
Portuguese[pt]
Conforme referido no ponto 4 (nota de rodapé 4) da Comunicação relativa à reestruturação, os critérios e circunstâncias específicas que implicam a obrigação de apresentar um plano de reestruturação dizem respeito, em especial mas não exclusivamente, às situações em que um banco em dificuldades foi recapitalizado pelo Estado ou em que o banco que beneficia de medidas de apoio aos activos já recebeu auxílios estatais sob qualquer forma que contribuam para cobrir ou evitar perdas e que ultrapassem, no seu conjunto, 2 % dos activos totais ponderados pelo risco do banco.
Romanian[ro]
Astfel cum s-a arătat la punctul 4 (nota de subsol de la pagina 4) din Comunicarea privind restructurările, criteriile și circumstanțele speciale care antrenează obligația de a prezenta un plan de restructurare acoperă în special, dar nu exclusiv, cazurile în care o bancă aflată în dificultate a fost recapitalizată de stat sau în care banca ale cărei active fac obiectul unei măsuri de salvare a primit deja un ajutor de stat, sub orice formă, care contribuie la acoperirea sau evitarea pierderilor și care depășește, per total, 2 % din totalul activelor ponderate în funcție de riscuri.
Slovak[sk]
Ako sa uvádza v bode 4 (poznámka pod čiarou č. 4) oznámenia o reštrukturalizáciách, kritériá a osobitné okolnosti, s ktorými je spojená povinnosť predložiť plán na reštrukturalizáciu, sa vzťahujú najmä, nie však výlučne, na situácie, keď postihnutú banku rekapitalizoval štát alebo keď banka, ktorá bola odbremenená od znehodnotených aktív, už dostala štátnu pomoc v akejkoľvek forme, ktorá prispieva k pokrytiu alebo prevencii strát a ktorá kumulatívne presahuje 2 % všetkých rizikovo vážených aktív.
Slovenian[sl]
Kot je navedeno v točki 4 (opomba 4) Sporočila o prestrukturiranju, se merila in posebne okoliščine, ki določajo obveznost predložitve načrta prestrukturiranja, nanašajo predvsem, vendar ne izključno, na primere, ko država dokapitalizira banko v težavah ali ko je banka, ki prejme finančno pomoč za oslabljena sredstva, že prejela državno pomoč v kakršni koli obliki, ki prispeva h kritju izgub ali preprečevanju njihovega nastanka in ki skupaj presega 2 % tveganju prilagojene tehtane aktive banke.
Swedish[sv]
Som anges i punkt 4 (fotnot 4) i meddelandet om omstruktureringar handlar de kriterier och särskilda omständigheter som innebär att en omstruktureringsplan måste läggas fram bland annat, men inte uteslutande, om situationer där en bank i svårigheter har rekapitaliserats av staten eller där en bank som omfattas av åtgärder för övertagande av värdeminskade tillgångar redan fått statligt stöd i någon form som bidrar till att täcka eller undvika förluster vilka sammanlagt överstiger 2 procent av bankens totala riskvägda tillgångar.