Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап Ионафан убри аҩыза ауадаҩра дақәшәазар.
Acoli[ach]
Oromo bedo ni Yonacan orwatte ki atematema ma kit meno.
Amharic[am]
ዮናታን እንዲህ ያለ ተፈታታኝ ሁኔታ አጋጥሞት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وَهٰذَا مَا مَرَّ بِهِ يُونَاثَانُ.
Azerbaijani[az]
Yonatan belə bir vəziyyətlə üzləşmişdi.
Bashkir[ba]
Йонафан, күрәһең, тап шундай хәлгә юлыҡҡан да.
Batak Toba[bbc]
Muruk do Raja Saul tu si Jonatan asa unang maraleale dohot si Daud.
Central Bikol[bcl]
Arog kaiyan an nagin sitwasyon ni Jonathan.
Catalan[ca]
És probable que Jonatan visqués aquesta situació.
Cebuano[ceb]
Lagmit giatubang kana ni Jonatan.
Czech[cs]
V takové situaci se ocitl i Jonatan.
Chuvash[cv]
Ионафан та ҫакӑн пек йывӑрлӑхпа тӗл пулнӑ пулас.
Danish[da]
Sådan en situation stod Jonatan i.
German[de]
Auch Jonathan hatte damit zu kämpfen.
Greek[el]
Ο Ιωνάθαν πιθανώς αντιμετώπισε μια τέτοια δοκιμασία.
English[en]
Jonathan may have faced such a challenge.
Estonian[et]
Ka Joonatan seisis silmitsi sarnase probleemiga.
Persian[fa]
یوناتان در چنین شرایطی قرار گرفت.
Finnish[fi]
Jonatanillekin kävi näin.
Fijian[fj]
A rairai sotava qori o Jonacani.
French[fr]
Yonathân a peut-être connu cette difficulté.
Gilbertese[gil]
E bae ni kaaitara ma te kangaanga aei Ionatan.
Guarani[gn]
Péicha jave jareko oportunida jahechauka hag̃ua mávapepa añetehápe jarrespeta.
Gun[guw]
Jonatani na ko pehẹ ninọmẹ mọnkọtọn.
Hebrew[he]
יהונתן ניצב בפני קושי כזה.
Hindi[hi]
राजा शाऊल परमेश्वर का चुना हुआ जन था, फिर भी उसने अपने बेटे के साथ बुरा व्यवहार किया।
Hiligaynon[hil]
Ayhan amo sini ang natabo kay Jonatan.
Croatian[hr]
I Jonatan se možda suočio s takvim problemom.
Hungarian[hu]
Jonatán is került ilyen helyzetbe.
Armenian[hy]
Հովնաթանի հետ նման բան պատահեց։
Ibanag[ibg]
Awayyana nga kunnatun gapa i situasion nga nepa-arubang kani Jonatan.
Indonesian[id]
Raja Saul dilantik oleh Allah, tapi ia memperlakukan anaknya sendiri dengan buruk.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasta ti nakaipasanguan ni Jonatan.
Icelandic[is]
Jónatan lenti líklega í slíkum aðstæðum.
Italian[it]
Forse Gionatan si trovò in una situazione simile.
Japanese[ja]
ヨナタンはそのような状況に直面したものと思われます。
Javanese[jv]
Prabu Saul pancèn dipilih Gusti Allah, ning dhèwèké njahati anaké.
Georgian[ka]
შესაძლოა ასეთი გამოცდის წინაშე იონათანიც დამდგარიყო.
Kamba[kam]
No kwĩthĩwa Yonathani akwatiwe nĩ thĩna ta ũsu.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke Jonathani nĩ aacemanĩtie na thĩna ta ũcio.
Korean[ko]
요나단도 그런 어려움을 겪었을 것입니다.
Konzo[koo]
Yonatana angabya imwabana ekitsibu ekiri ng’ekyo.
Kyrgyz[ky]
Жонатан да ушундай жагдайга туш болгон.
Ganda[lg]
Yonasaani yayolekagana n’embeera ng’eyo.
Lithuanian[lt]
Į panašią situaciją pateko Jehonatanas.
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe Solo wātongelwe na Leza, ino wādi ususula wandi mwana.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni Jonathan noromo gi chal ma kamano.
Latvian[lv]
To pieredzēja Jonatāns.
Macedonian[mk]
Иако Бог го поставил за цар, Саул постапувал неправедно со својот сопствен син.
Mongolian[mn]
Яг ийм асуудал Ионатанд тулгарчээ.
Malay[ms]
Raja Saul dilantik oleh Tuhan, namun dia memperlakukan anaknya dengan buruk.
Norwegian[nb]
Jonatan møtte en slik prøve.
Nyemba[nba]
Muangana Saulu Njambi ua mu hanguile, vunoni ua yandesele muaneni.
North Ndebele[nd]
UJonathani laye wahlangana lobunzima obunjalo.
Ndau[ndc]
Mambo Sauri wakazojwa ndi Mwari, asi iyena wakabata mwana wake ngo njira yakashata.
Nias[nia]
Lowalangi zombayoini Saulo tobali razo, hizaʼi lö sökhi ia khö nononia.
Dutch[nl]
Dat was waarschijnlijk wat Jonathan meemaakte.
Nyanja[ny]
Yonatani anakumananso ndi vuto ngati limeneli.
Nyankole[nyn]
Yonasaani naabaasa kuba yaagumiirwe obu yaabaire ari omu mbeera nk’egyo.
Nyungwe[nyu]
Jonatani adagumana na mayezo yamweya.
Oromo[om]
Yonaataan rakkinni akkanaa isa mudatee taʼuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Nayarin ontan so subok ya inarap nen Jonatan.
Polish[pl]
Coś takiego przeżył Jonatan.
Pohnpeian[pon]
Koht ketin idihada Nanmwarki Sohl, ahpw ahn Sohl wiewia ong pein nah pwutako suwed.
Portuguese[pt]
Pode ser que Jonatã tenha passado por isso.
Quechua[qu]
Saúl Diospa ajllasqan rey kajtinpis wawanta ñakʼaricherqa.
Rundi[rn]
Yonatani ashobora kuba yarashikiwe n’ingorane nk’iyo.
Romanian[ro]
Se pare că Ionatan s-a confruntat cu o astfel de situație.
Russian[ru]
Скорее всего, с такой трудностью столкнулся Ионафан.
Kinyarwanda[rw]
Yonatani ashobora kuba yarahuye n’ikibazo nk’icyo.
Sena[seh]
Yonatani athimbanambo na cinentso ceneci.
Sango[sg]
Peut-être Jonathan atingbi lani na mara kpale so.
Sinhala[si]
ඒත් එයා යොනාතාන්ට නරක විදිහට සැලකුවා.
Sidamo[sid]
Yoonaataanira togoo coyi tuncu yiinosiha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Niečo také sa stalo aj Jonatánovi.
Slovenian[sl]
Nekaj takega je morda izkusil Jonatan.
Samoan[sm]
Na faauuina e le Atua le tupu o Saulo, ae sa ia agaleaga i lona lava atalii.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvinogona kunge zvakaitika kuna Jonatani.
Albanian[sq]
Një sprovë të tillë mund të ketë hasur edhe Jonatani.
Serbian[sr]
Nešto slično se desilo i Jonatanu.
Sranan Tongo[srn]
Kande Yonatan ben ondrofeni so wan sani.
Swedish[sv]
Jonatan råkade ut för något liknande.
Swahili[sw]
Inawezekana Yonathani alikabili changamoto kama hiyo.
Telugu[te]
సౌలు, దేవుడు ఎన్నుకున్న రాజై ఉండి తన కొడుకుతో కఠినంగా ప్రవర్తించాడు.
Tigrinya[ti]
ዮናታን ከምኡ ዓይነት ፈተና እዩ ኣጋጢምዎ።
Turkmen[tk]
Ýonatan hem şeýle synaga düşüpdi.
Tongan[to]
Na‘e fakanofo ‘a Tu‘i Saula ‘e he ‘Otuá ka na‘á ne ngaohikovi‘i ‘a hono fohá tonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi ndivu vinguchitikiya Jonafani.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela hevi i painim Jonatan.
Turkish[tr]
Yonatan da böyle bir sınavla karşılaşmış olabilir.
Tswa[tsc]
Za koteka ku ngha Jonatani a kumene ni xikarato lexo.
Tatar[tt]
Йонафан, күрәсең, нәкъ шундый авырлыкка очраган.
Tumbuka[tum]
Sauli wakasankhika na Yehova, kweni wakachitiranga nkhaza mwana wake Yonatani.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai eiloa o fakafesagai atu a Ionatana ki te tulaga faigata tenā.
Ukrainian[uk]
Йонатан стикнувся з такою трудністю.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ یونتن کو ایسی ہی مشکل کا سامنا تھا۔
Vietnamese[vi]
Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene, Yonathani aahikhalana muxankiho mmosaru.
Wolaytta[wal]
Yonaataana hegaa malabay gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga naeksperyensyahan ito ni Jonatan.
Yao[yao]
Yonatani ŵasimene ni cakusawusya mpela celeci.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ló yan Sọ́ọ̀lù ọba sípò, síbẹ̀ Sọ́ọ̀lù fi ojú ọmọ òun fúnra ẹ̀ rí màbo.
Chinese[zh]
他父亲扫罗看出他跟大卫很要好,却不了解原因。