Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Дружеството, осъществяващо дейност в [...], иска административните услуги, предоставяни от неговия ирландски клон, да се определят на база разходи плюс 10 %.
Czech[cs]
Společnost, která působí v [...], žádá, aby správní služby poskytované její irskou pobočkou byly nastaveny na náklady plus přirážku ve výši 10 %.
Danish[da]
Selskabet, som er aktivt inden for [...], ønsker, at de administrative tjenester, der leveres af dets irske filial, fastsættes til kostpris plus en avance på 10.
German[de]
Das Unternehmen, das im Bereich [...] tätig ist, fordert einen Kostenaufschlag in Höhe von 10 auf die Verwaltungsdienstleistungen, die von seiner irischen Zweigniederlassung erbracht werden.
Greek[el]
Η εταιρεία, που δραστηριοποιείται στον τομέα τ.. [...], ζητεί καθορισμό του κόστους των διοικητικών υπηρεσιών που παρέχει το ιρλανδικό υποκατάστημά της σε ένα ύψος 10 %.
English[en]
The company, active in [...], requests that administrative services provided by its Irish branch will be set at cost plus 10 %.
Spanish[es]
La sociedad, activa en [...], solicita que los servicios administrativos proporcionados por su sucursal irlandesa se fijen al coste más un 10 %.
Finnish[fi]
Yhtiö, joka toimii [...], pyysi, että sen irlantilaisen sivuliikkeen suorittamien hallintopalvelujen kustannusvoittolisäksi määritetään 10 prosenttia.
French[fr]
La société, qui exerce ses activités au(x)/en/à [...], demande que les services administratifs fournis par sa succursale irlandaise soient calculés selon la méthode du coût majoré à un taux de 10 %.
Croatian[hr]
To društvo koje djeluje u [...] zahtijeva da se administrativne usluge koje pruža njegova irska podružnica odrede kao trošak uvećan za 10 %.
Hungarian[hu]
A [...]-ban/ben működő vállalat a kérelem szerint az írországi fióktelep által nyújtott adminisztratív szolgáltatások díjazását 10 % költség és haszon értékben kívánja meghatározni.
Italian[it]
La società, operante in [...], chiede che per i servizi amministrativi forniti dalla sua filiale irlandese sia fissato un costo maggiorato del 10 %.
Lithuanian[lt]
Bendrovė, veiklą vykdanti [...], prašo, kad būtų nustatyta, jog Airijos filialui už jai teikiamas administracines paslaugas būtų atlyginama taikant visų sąnaudų ir 10 % maržos metodą.
Latvian[lv]
Uzņēmums, kas nodarbojas ar (..), pieprasa, lai tā Īrijas filiāles sniegto administratīvo pakalpojumu izmaksām pieskaitītu 10 %.
Maltese[mt]
Il-kumpanija, attiva fi [...], titlob li s-servizzi amministrattivi pprovduti mill-fergħa Irlandiża tagħha jiġu stabbiliti b'kost b'addenda ta' 10 %.
Dutch[nl]
De onderneming, actief in [...], verzoekt dat de administratieve diensten die door haar Ierse vestiging worden uitgevoerd, zullen worden vastgesteld op de kosten plus 10 %.
Polish[pl]
Spółka prowadząca działalność w zakresie [...] wnosi o to, by usługi administracyjne świadczone przez jej irlandzki oddział zostały ustalone metodą koszt plus na poziomie 10 %.
Portuguese[pt]
A sociedade, que exerce atividades em [...], solicita que os serviços administrativos prestados pela sua sucursal irlandesa sejam fixados como os custos acrescidos de 10 %.
Romanian[ro]
Societatea, care își desfășoară activitatea în [...], solicită ca serviciile administrative furnizate de sucursala sa din Irlanda să fie stabilite la nivelul de cost plus 10 %.
Slovak[sk]
Spoločnosť, vyvíjajúca činnosti v oblasti [...], žiada, aby boli administratívne služby poskytované jej írskou pobočkou stanovené na úrovni zvýšených nákladov vo výške 10 %.
Slovenian[sl]
Družba, dejavna v [...], zahteva, naj bodo upravne storitve, ki jih zagotavlja njena irska podružnica, določene na podlagi 10-odstotnega dodatka na stroške.
Swedish[sv]
Företaget, som är verksamt inom [...], begär att de administrativa tjänster som tillhandahålls av dess irländska filial fastställs till självkostnader plus 10 %.