Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår foranstaltninger vedrørende skadelig interferens for maritime mobile tjenester og aeronautiske mobiltjenester (dagsordenens punkt 1.14), er der tiltagende bekymring over, at rutinemeddelelser eller ulovlig kommunikation mellem skibe påvirker skibes og luftfartøjers nødsignaler og livskritiske kommunikation i højfrekvensbåndene i de to bånd til nødsignaler.
German[de]
Was die Maßnahmen zur Behandlung funktechnischer Störungen bei mobilen See- und Luftverkehrsdiensten (TOP 1.14) betrifft, wird zunehmend die Befürchtung geäußert, dass sich die laufende oder illegale Kommunikation zwischen Schiffen auf Notrufe von Schiffen und Flugzeugen in den Hochfrequenzbereichen der beiden Notsignalbänder auswirkt.
Greek[el]
Αναφορικά με μέτρα για την αντιμετώπιση επιζήμιων παρεμβολών σε θαλάσσιες κινητές και αεροναυτιλιακές κινητές υπηρεσίες (σημείο 1.14 της η.δ.), εκφράζεται αυξανόμενη ανησυχία ότι οι συνήθεις ή παράνομες επικοινωνίες μεταξύ πλοίων, έχουν επιπτώσεις στις επικοινωνίες κινδύνων και ασφάλειας ζωής πλοίων και αεροσκαφών στις ζώνες HF των δύο ζωνών σημάτων κινδύνου.
English[en]
Concerning measures to address harmful interference to maritime mobile & aeronautical mobile services (agenda item 1.14), there is a growing concern that routine or illegal communications between ships is impacting on distress and safety-of-life communications of ships and aircraft in the HF bands in the two distress signal bands.
Spanish[es]
En lo que se refiere a las medidas encaminadas a combatir las interferencias perjudiciales a los servicios móvil marítimo y móvil aeronáutico (punto 1.14 del orden del día), inquieta la posibilidad de que las comunicaciones rutinarias o ilegales entre buques puedan incidir en las comunicaciones de socorro y seguridad de la vida humana de los buques y los aviones en las bandas HF de las dos bandas de señal de socorro.
Finnish[fi]
Toimenpiteistä, joilla puututaan merenkulun ja ilmailun siirtyvälle liikenteelle aiheutuvaan haitalliseen häiriöön (asialistan kohta 1.14), voidaan todeta, että on yhä enemmän huolta siitä, että tavanomainen tai laiton viestintä laivojen välillä vaikuttaa laivojen ja lentokoneiden hätätilanteisiin ja ihmishengen suojaamiseen liittyvään viestintään kahden hätäsignaalitaajuusalueen HF-taajuuksilla.
French[fr]
Concernant les mesures relatives au brouillage préjudiciable pour les services mobiles maritime et aéronautique (point 1.14 de l'ordre du jour), le fait que les communications de routine ou illégales entre navires puissent perturber les messages de détresse et de sécurité des navires et aéronefs dans les deux bandes HF réservées aux signaux de détresse, suscite une inquiétude croissante.
Italian[it]
Per quanto concerne le misure sull'interferenza dannosa ai servizi mobili marittimi e aeronautici (punto 1.14 dell'ordine del giorno), cresce la preoccupazione che le comunicazioni ordinarie fra le navi possano incidere negativamente sulle comunicazioni di soccorso e sicurezza delle navi e degli aeromobili nelle bande HF nelle due bande di segnalazione di soccorso.
Dutch[nl]
Wat betreft maatregelen tegen schadelijke interferenties voor maritieme mobiele en luchtvaartmobiele diensten (agendapunt 1.14) is er sprake van een groeiende bezorgdheid dat routinematige en ook illegale communicatie tussen schepen gevolgen heeft voor de nood- en veiligheidscommunicatie van schepen en vliegtuigen in de HF-banden in de twee noodsignaalbanden.
Portuguese[pt]
No que respeita a medidas relativas a interferências nocivas nos serviços móveis marítimo e aeronáutico (ponto 1.14 da Agenda), existe o receio crescente de que as comunicações de rotina ou ilegais entre navios afectem as comunicações de socorro e de salvaguarda da vida humana de navios e aviões nas bandas HF situadas nas duas bandas para comunicações de socorro.
Swedish[sv]
När det gäller åtgärder mot skadlig interferens av mobila tjänster för sjöfarten och luftfarten (punkt 1.14 på dagordningen) växer oron över att rutinmässig eller olaglig kommunikation mellan fartyg påverkar nöd- och säkerhetskommunikationen för fartyg och flygplan i HF-bandet i de två banden för nödsignaler.