Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om Kommissionen afviser enhver direkte årsagssammenhæng mellem et sådant indtægtstab og et eventuelt fald i F& U-udgifterne, mener Kommissionen under alle omstændigheder, at det fald, GW anfører, er minimalt.
German[de]
GBP verursacht hat (unter Berücksichtigung zusätzlicher Einnahmen aus Umsätzen in Spanien, siehe Randnummer 67). Nach Auskunft des Unternehmens bedeutet dies eine Verringerung der FuE-Mittel um [...] Mio.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εταιρεία, το ποσό αυτό αντιστοιχεί σε μείωση των κονδυλίων για Ε & A κατά [...] εκατομμύρια λίρες στερλίνες ([...] % των προ φόρων κερδών της, βλέπε αιτιολογική σκέψη 98).
English[en]
Whilst the Commission disputes any direct causal link between such lost revenue and any reduction in R & D expenditure, it in any event considers that the reductions claimed by GW are minimal.
Spanish[es]
Aunque la Comisión niega cualquier nexo causal directo entre tales ingresos perdidos y la eventual reducción del gasto en I+D, en cualquier caso considera que las reducciones alegadas por GW son mínimas.
Finnish[fi]
GW plc:n mukaan tämä merkitsee T & K -budjetin pienenemistä [...] miljoonalla punnalla (eli [...] prosenttia voitosta ennen veroja, ks. johdanto-osan 98 kappale).
French[fr]
Si la Commission conteste tout lien direct de cause à effet entre ces pertes de recettes et d'éventuelles baisses des dépenses de R & D, elle considère en tout état de cause que les réductions alléguées par GW sont minimes.
Italian[it]
La Commissione, mentre contesta qualsiasi collegamento causale diretto tra tale perdita di reddito e una riduzione della spesa per la R & S, ritiene che in ogni caso le riduzioni dichiarate da GW siano minime.
Dutch[nl]
De Commissie betwist ieder causaal verband tussen een dergelijk verlies aan inkomsten en een daling van de O& O-uitgaven; in ieder geval vindt zij de door GW genoemde verlagingen minimaal.
Portuguese[pt]
Embora a Comissão conteste qualquer relação causal directa entre essas receitas perdidas e quaisquer reduções em gastos de I& D, considera de qualquer modo que as reduções alegadas pela GW são mínimas.
Swedish[sv]
Kommissionen ifrågasätter om det finns ett direkt orsakssamband mellan sådana intäktsförluster och minskade FoU-investeringar, och anser under alla omständigheter att den minskning som GW hävdar har skett är minimal.