Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis Det Europæiske Råd har vilje til at afhjælpe Europas manglende evne til at træffe beslutninger, er der på dette område kun en ting at gøre, nemlig at flytte disse emner fra tredje til første søjle.
German[de]
Wenn der Europäische Rat den Willen hat, Europas Inkompetenz bei der Beschlussfassung zu beseitigen, gibt es nur eine Entscheidung, die getroffen werden muss: Die Übertragung dieser Bereiche vom dritten in den ersten Pfeiler.
English[en]
If the European Council has the will to remedy the decision-making incompetence of the Europe, in this respect there is only one decision to take: to shift these subjects from the third pillar to the first pillar.
Spanish[es]
Si el Consejo Europeo tiene la voluntad de subsanar la incompetencia en la toma de decisiones de Europa, a este respecto solo hay una decisión que adoptar: transferir estos asuntos del tercer pilar al primero.
Finnish[fi]
Jos Eurooppa-neuvostolla on tahtoa parantaa EU:n päätöskyvyttömyys, on vain yksi ratkaisu, johon se voi päätyä: nämä kysymykset on siirrettävä kolmannesta pilarista ensimmäiseen.
French[fr]
Si le Conseil européen a la volonté de remédier à l’incapacité de l’Europe à prendre des décisions, il n’y a qu’une décision à prendre à cet égard: transférer ces questions du troisième au premier pilier.
Italian[it]
Se il Consiglio europeo ha intenzione di porre rimedio all’incompetenza decisionale dell’Europa, vi è solo una decisione da prendere: trasferire queste tematiche dal terzo al primo pilastro.
Dutch[nl]
Indien de Raad echt de wil heeft om deze incompetentie in de Europese besluitvorming te verhelpen, kan er slechts één besluit worden genomen: deze onderwerpen moeten uit de derde pijler verdwijnen en in de eerste pijler ondergebracht worden.
Portuguese[pt]
Se o Conselho Europeu estiver disposto a solucionar a incompetência do processo decisório da Europa, só há uma decisão a tomar a esse respeito: fazer transitar estas matérias do terceiro pilar para o primeiro pilar.
Swedish[sv]
Om rådet har viljan att rätta till EU:s inkompetens när det gäller att fatta beslut så finns det i den här frågan egentligen bara ett beslut att fatta: dessa frågor måste flyttas från den tredje pelaren till den första.