Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
”ويشير مجلس الأمن أيضا إلى بيانيه الرئاسيين (S/PRST/2004/44) الذي أُدلي به في نيروبي عام 2004 وفي نيويورك في 20 أيلول/سبتمبر 2006 (S/PRST/2006/39)، حيث أعرب المجلس عن اعتزامه اتخاذ خطوات إضافية في سبيل توثيق وزيادة فعالية التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية في مجالات منع نشوب الصراع وبناء السلام وحفظ السلام، ويسلم بالدور الهام الذي تؤديه هذه المنظمات في التوسط من أجل إبرام اتفاقات سلام في حالات الصراع.
German[de]
Der Sicherheitsrat erinnert außerdem an die Erklärungen seines Präsidenten, die 2004 in Nairobi (S/PRST/2004/44) und am 20. September 2006 in New York (S/PRST/2006/39) abgegeben wurden und in denen er seine Absicht bekundete, weitere Schritte zur Förderung einer engeren und stärker auf operativer Ebene angesiedelten Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und den regionalen, subregionalen und anderen zwischenstaatlichen Organisationen auf dem Gebiet der Konfliktprävention, der Friedenskonsolidierung und der Friedenssicherung zu prüfen, und die wichtige Rolle dieser Organisationen bei der Vermittlung von Friedensabkommen in Konfliktsituationen anerkannte.
English[en]
“The Security Council also recalls its Presidential Statements (S/PRST/2004/44) made in Nairobi in 2004 and in New York on 20 September 2006 (S/PRST/2006/39), where it expressed its intention to consider further steps to promote closer and more operational cooperation between the UN and regional, sub-regional and other intergovernmental organizations in the field of conflict prevention, peacebuilding and peacekeeping and acknowledges the important role played by them in the brokering of peace agreements in conflict situations.
Spanish[es]
El Consejo de Seguridad recuerda asimismo las declaraciones de su Presidencia, hechas en Nairobi en 2004 (S/PRST/2004/44) y en Nueva York el 20 de septiembre de 2006 (S/PRST/2006/39), en las que expresó su intención de examinar otras medidas para propiciar una cooperación más estrecha y operacional entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales y otras organizaciones intergubernamentales en la esfera de la prevención de los conflictos, la consolidación de la paz y el mantenimiento de la paz, y reconoce la importante función que ellas desempeñan en la facilitación de acuerdos de paz en situaciones de conflicto.
French[fr]
Le Conseil rappelle aussi les déclarations de son président faites à Nairobi en 2004 (S/PRST/2004/44) et à New York le 20 septembre 2006 (S/PRST/2006/39), dans lesquelles il a exprimé son intention d’envisager de nouvelles mesures en vue de rendre plus étroite et plus complète la coopération entre l’ONU d’une part et les organisations régionales et sous-régionales et les autres organisations intergouvernementales d’autre part, dans les domaines de la prévention des conflits, de la consolidation de la paix et du maintien de la paix, et il reconnaît le rôle important qu’elles jouent dans la négociation d’accords de paix en cas de conflit.
Russian[ru]
Совет Безопасности также ссылается на заявление своего Председателя (S/PRST/2004/44), сделанное в Найроби в 2004 году, и его заявление (S/PRST/2006/39), сделанное в Нью-Йорке 20 сентября 2006 года, где Совет выразил свое намерение рассмотреть дальнейшие шаги, призванные содействовать более тесному и более оперативному сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и региональными, субрегиональными и другими межправительственными организациями в области предотвращения конфликтов, миростроительства и поддержания мира, и признает важную роль, которую они играют в контексте оказания посреднических услуг для достижения мирных соглашений в конфликтных ситуациях.