Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ “ቀንበሬን በላያችሁ ተሸከሙ ከእኔም ተማሩ” እንዳለ አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكَّروا انه قال: «احملوا نيري عليكم وتعلَّموا مني.»
Central Bikol[bcl]
Girumdoma na sia nagsabi: “Pasana nindo an sakong sakal asin makanood kamo sa sako.”
Bemba[bem]
Ibukisha ifyo asosele ukuti: “Sendeni ikoli lyandi no kusambilila kuli ine.”
Bulgarian[bg]
Припомни си, че той казал: „Вземете моя ярем върху си и научете се от мене.“
Bangla[bn]
স্মরণ করুন যে তিনি বলেছিলেন: “আমার যোঁয়ালি আপনাদের উপরে তুলিয়া লও, এবং আমার কাছে শিক্ষা কর।”
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga siya miingon: “Isangon ang akong yugo diha kaninyo ug pagkat-on gikan kanako.”
Czech[cs]
Vzpomeň si, že Ježíš řekl: „Vezměte na sebe mé jho a učte se ode mne.“
Danish[da]
Jesus sagde: „Tag mit åg på jer og lær af mig.“
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be egblɔ be: “Mitsɔ nye kɔkuti la ɖo mia ɖokui dzi, eye miasrɔ̃ nu tso gbɔnye.”
Efik[efi]
Ti ete ke enye ọkọdọhọ ete: “Ẹmen ọkpọnọ Mi ẹkọn̄ọ ke itọn̄ mbufo, ẹnyụn̄ ẹkpebe Mi.”
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι είπε: «Βάλτε το ζυγό μου πάνω σας και μάθετε από εμένα».
English[en]
Recall that he said: “Take my yoke upon you and learn from me.”
Spanish[es]
Recordemos que dijo: “Tomen sobre sí mi yugo y aprendan de mí”.
Estonian[et]
Tuleta meelde tema ütlust: „Võtke endi peale minu ike ja õppige minust.”
Persian[fa]
به یاد بیاور که او گفت: «یوغ مرا بر خود گیرید و از من تعلیم یابید.»
Finnish[fi]
Muistathan, että hän sanoi: ”Ottakaa minun ikeeni päällenne ja oppikaa minusta.”
French[fr]
Rappelons- nous qu’il a dit: “Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi.”
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ ekɛɛ: “Nyɛwoa mipã lɛ nyɛfɔa nyɛnɔ ni nyɛkasea mi.”
Hebrew[he]
זכור את דבריו: ”קחו עליכם את עולי ולימדו ממני” (מתי י”א:29).
Hindi[hi]
याद कीजिए कि उसने कहा: “मेरा जूआ अपने ऊपर उठा लो; और मुझ से सीखो।”
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga sia nagsiling: “Itakud ang akon gota sa inyo kag magtuon kamo sa akon.”
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa ia mengatakan, ”Ambillah kuk aku atas kamu dan belajarlah dariku.”
Iloko[ilo]
Lagipenyo a kinunana: “Ibaklayyo ti sangolko ket agsursurokayo kaniak.”
Icelandic[is]
Munum að hann sagði: „Takið á yður mitt ok og lærið af mér.“
Italian[it]
Ricordate che a quelli che sarebbero venuti da lui in cerca di ristoro disse: “Prendete su di voi il mio giogo e imparate da me”.
Japanese[ja]
わたしのくびきを負って,わたしから学びなさい」と言われたのを思い出してください。(
Korean[ko]
그분이 “나의 멍에를 메고 내게서 배우십시오”라고 말씀하신 사실을 기억하십시오.
Lingala[ln]
Tómikundola ete alobaki: “Bókamata ekanganeli na ngai likoló na bino mpe bóyekola na ngai.”
Lozi[loz]
Mu hupule kuli n’a bulezi kuli: “Mu itwese coko ya ka, mi mu itute ku na.”
Latvian[lv]
Atceries, viņš sacīja: ”Ņemiet uz sevi manu jūgu, mācaities no manis.”
Malagasy[mg]
Tsarovy fa hoy izy: “Ento ny ziogako, ka mianara amiko”.
Malayalam[ml]
“എന്റെ നുകം ഏൽക്കുകയും എന്നിൽനിന്നു പഠിക്കുകയും ചെയ്യുക” എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞുവെന്ന് അനുസ്മരിക്കുക.
Marathi[mr]
त्याने जे म्हटले त्याची आठवण करा: “माझे जू आपणांवर घ्या आणि माझ्यापासून शिका.”
Norwegian[nb]
Husk at han sa: «Ta mitt åk på dere og lær av meg.»
Niuean[niu]
Liu manatu na pehe a ia: “Kia hahamo e mutolu e lakau hahamo haku, mo e fifitaki mai a mutolu kia au.”
Northern Sotho[nso]
Gopola gore o itše: “Tšeelang joko ya-ka godimo ga lena, gomme le ithute go nna.”
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti iye anati: “Senzani goli langa, ndipo phunzirani kwa ine.”
Portuguese[pt]
Lembre-se de que ele disse: “Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim.”
Slovak[sk]
Spomeň si, že povedal: „Vezmite na seba moje jarmo a učte sa odo mňa.“
Slovenian[sl]
Spomnimo se, da je rekel: »Vzemite moj jarem nase in učite se od mene.«
Shona[sn]
Yeuka kuti akati: “Takurai joko rangu uye mudzidze kwandiri.”
Albanian[sq]
Mos harro se ai tha: «Merrni mbi vete zgjedhën time dhe mësoni nga unë.»
Southern Sotho[st]
Hopola hore o itse: “Jarang joko ea ka ’me le ithute ho ’na.”
Swedish[sv]
Kom ihåg att han sade: ”Ta på er mitt ok och lär av mig.”
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba alisema: “Chukueni nira yangu juu yenu na mjifunze kutoka kwangu.”
Tamil[ta]
“என் நுகத்தை உங்கள் மேல் ஏற்றுக்கொண்டு, என்னிடத்தில் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்,” என்று அவர் சொன்னதை நினைவுபடுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
“నా కాడి ఎత్తికొని నాయొద్ద నేర్చుకొనుడి” అని ఆయన చెప్పిన మాటలను జ్ఞాపకంచేసుకోండి.
Thai[th]
จง นึก ถึง ถ้อย คํา ซึ่ง พระองค์ ได้ ตรัส: “จง รับ แอก ของ เรา ไว้ บน เจ้า ทั้ง หลาย และ เรียน จาก เรา.”
Tagalog[tl]
Alalahanin na sinabi niya: “Pasanin ninyo ang aking pamatok at matuto kayo mula sa akin.”
Tswana[tn]
Gakologelwa gore o ne a bolela jaana: “Ipeleseng jokwe ya me, lo ithute ga me.”
Tongan[to]
Manatu‘i, na‘á ne pehē: “ ‘Ai ‘eku ioke kiate kimoutolu, pea mou ako ‘iate au.”
Turkish[tr]
Şunları söylediğini unutmayın: “Boyunduruğumu takının, ve benden öğrenin.”
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku u te: “Rhwalani joko ra mina, mi dyondza ka mina.”
Twi[tw]
Kae sɛ ɔkae sɛ: “Momfa me kɔndua nto mo ho so, na munsua me.”
Tahitian[ty]
A haamana‘o na e ua parau oia e: “A rave mai i tau zugo i nia ia outou, e ia haapiihia outou e au.”
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi neʼe ina ʼui fēnei: “Koutou toʼo kia koutou taku ʼakau toho pea ke koutou ako ia te ʼau.”
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba wathi: “Thabathani idyokhwe yam niyithwale, nifunde kum.”
Yoruba[yo]
Rántí pé ó sọ pé: “Ẹ gba àjàgà mi sọ́rùn yín kí ẹ sì kẹ́kọ̀ọ́ lọ́dọ̀ mi.”
Chinese[zh]
要记得耶稣说:“你们当负我的轭,学我的样式。”(
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi wathi: “Bekani ijoka lami phezu kwenu futhi nifunde kimi.”