Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст Комитетът отбелязва, че Европейската комисия говори за преход от „сигурност на работно място“ към „сигурност на заетостта“ (което означава, че „пожизненото“ работно място вече не може да се разглежда като правило);
Czech[cs]
V této souvislosti Výbor zaznamenává odkaz Evropské komise na posun od „jistoty pracovního místa“ k „jistotě zaměstnání“ (což znamená, že již není možné považovat za standardní situaci, kdy pracovník setrvá na stejném pracovním místě po celý život);
Danish[da]
I den forbindelse noterer udvalget sig Kommissionens markering af et skift fra »jobsikkerhed« til »beskæftigelsessikkerhed«, hvilket indebærer, at livslange job ikke længere kan anses for at være de normale ansættelsesvilkår;
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, λαμβάνει υπό σημείωση την αναφορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη μετάβαση από τις «ασφαλείς θέσεις εργασίας» προς την «ασφαλή απασχόληση» (η οποία συνεπάγεται ότι δεν πρέπει πλέον να θεωρείται κανόνας η παραμονή δια βίου στην ίδια θέση εργασίας)·
English[en]
It notes, in this regard, the European Commission's reference to a shift away from ‘job security’ to ‘employment security’ (implying that keeping the same job for life can no longer be considered to be the rule);
Spanish[es]
En este contexto, el Comité señala que la Comisión Europea se refiere al cambio de «seguridad en el puesto de trabajo» a «seguridad en el empleo» (lo que significa que ya no es posible considerar que un empleo para toda la vida es la situación normal);
Estonian[et]
Selles mõttes juhib komitee tähelepanu Euroopa Komisjoni viitele nihke kohta kindlalt töökohalt kindlale tööhõivele (mis tähendab, et eluaegne töökoht on praegu pigem erand kui reegel);
Finnish[fi]
Komitea kiinnittää tässä yhteydessä huomiota siihen, että Euroopan komissio mainitsee siirtymisen työsuhdeturvasta työllisyysturvaan (mikä merkitsee sitä, ettei sääntönä enää pidetä pysymistä yhdessä työpaikassa läpi koko elämän).
French[fr]
Dans ce contexte, le Comité note que la Commission européenne évoque un passage de la «sécurité de l'emploi» à la «sécurité dans l'emploi» (ce qui signifie que l'on ne peut plus envisager l'emploi à vie comme étant de règle en la matière);
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben tudomásul veszi az Európai Bizottság utalását arra, hogy elmozdulás történik a „munkahely biztonságától” a „foglalkoztatás biztonsága” felé, vagyis az életre szóló munkahelyet immár nem lehet szokásos foglalkoztatási formának tekinteni;
Italian[it]
In tale contesto, prende atto del riferimento della Commissione europea al passaggio da «sicurezza del posto di lavoro» a «sicurezza dell'occupazione» (il che significa che un posto di lavoro a vita non può più essere considerato la forma normale di occupazione);
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu Komitetas atkreipia dėmesį į Europos Komisijos rekomendaciją labiau rūpintis ne darbo vietos, o užimtumo išlaikymu (turima omenyje tai, kad dirbti visą gyvenimą toje pačioje darbo vietoje jau nėra įprasta);
Latvian[lv]
Šajā sakarā Komiteja atzīmē Eiropas Komisijas pieminēto virzību no “darba drošības” uz “nodarbinātības drošību” (kas norāda, ka strādāšana vienā darbavietā visu mūžu vairs nav uzskatāma par nemainīgu un stabilu nosacījumu);
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, jinnota r-referenza tal-Kummissjoni Ewropea ta' bidla mill-idea ta' “sigurtà tal-post tax-xogħol” għal “sigurtà fl-impjieg” (li tfisser li wieħed m'għadux jista' jistenna li jżomm l-istess xogħol tul il-ħajja kollha bħala kondizzjoni normali ta' l-impjieg);
Dutch[nl]
In deze context zij gewezen op de door de Europese Commissie vermelde verschuiving van „baanzekerheid” naar „werkzekerheid” (waarbij mensen er niet langer van kunnen uitgaan dat zij hun hele leven lang dezelfde baan zullen houden).
Polish[pl]
W tym kontekście Komitet odnotowuje wspomniane przez Komisję przejście od „pewności utrzymania konkretnego miejsca pracy” do „pewności zatrudnienia w ogóle” (oznaczające, że nie można już za normalny warunek zatrudnienia uznać pozostawania w tym samym miejscu pracy przez całe życie).
Portuguese[pt]
A este propósito, o Comité constata a referência da Comissão Europeia a uma transição de «segurança num posto de trabalho específico» para «segurança no emprego», o que significa que já não é legítimo esperar manter um mesmo posto de trabalho durante toda a vida;
Romanian[ro]
În acest context, Comitetul remarcă mențiunea Comisiei Europene privind schimbarea „siguranței locului de muncă” în „securitatea ocupării unui loc de muncă”, ceea ce înseamnă că un loc de muncă pe viață nu mai poate fi considerat o regulă la angajare;
Slovak[sk]
V tejto súvislosti výbor berie na vedomie zmienku Európskej komisie o presune ťažiska z „istoty pracovného miesta“ na „istotu zamestnania“ (ktorá poukazuje na skutočnosť, že pracovník nemôže očakávať ako štandardnú podmienku zamestnania, že na určitom pracovnom mieste zostane celý život);
Slovenian[sl]
V tem okviru Odbor regij ugotavlja, da je Evropska komisija omenila premik od „varnosti delovnega mesta“ k „varnosti zaposlitve“ (kar pomeni, da služba za celo življenje ni več običajna oblika zaposlitve);
Swedish[sv]
I detta hänseende noterar kommittén att Europeiska kommissionen talar om ett skifte från ”anställningstrygghet” till ”sysselsättningstrygghet” (vilket betyder att livslång anställning inte längre kan förväntas vara den normala sysselsättningsformen).