Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vertrek hiervandaan en gaan na Judea”, het hulle hom aangeraai.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት፣ ደቀ መዛሙርቱ ያልሆኑ ሰዎች “ከዚህ ወደ ይሁዳ ሂድ” በማለት ስለ ጉዞው ሐሳብ ሰጥተውት ነበር።
Arabic[ar]
فنصحوه قائلين: «انتقل من هنا واذهب الى اليهودية».
Central Bikol[bcl]
“Maghale ka digdi asin paduman ka sa Judea,” an irinekomendar ninda sa saiya.
Bemba[bem]
Bamwebele ati: “Fuma kuno, kabiye ku Yudea.”
Bulgarian[bg]
Те го посъветвали: „Тръгни от тук и отиди в Юдея.“
Bangla[bn]
“এখান হইতে প্রস্থান কর, যিহূদিয়াতে চলিয়া যাও,” তারা তাঁকে পরামর্শ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
“Biya dinhi ug lakaw ngadto sa Judea,” maoy ilang tambag kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti konsey li: “Sorti isi e al dan Zide.”
Czech[cs]
Radili mu: „Odejdi odtud a jdi do Judeje.“
Danish[da]
„Tag herfra og gå til Judæa,“ lød det råd de gav ham.
German[de]
„Geh weg von hier, und begib dich nach Judäa“, rieten sie ihm.
Ewe[ee]
Eya ta wogblɔ nɛ be: “Dzo le afisia, eye nàyi Yudea.”
Efik[efi]
Mmọdo, mmọ ẹma ẹdọhọ enye ete: “Daha ke ebiet emi nyụn̄ ka ke Judea.”
Greek[el]
«Άφησε αυτόν τον τόπο και πήγαινε στην Ιουδαία», τον συμβούλεψαν.
English[en]
“Pass on over from here and go into Judea,” they advised him.
Estonian[et]
„Mine siit ära Judeasse,” soovitasid nad.
Finnish[fi]
He neuvoivat Jeesusta: ”Lähde täältä ja mene Juudeaan.”
Fijian[fj]
Era vakasalataki koya: “Lako tani eke, ka lako ki Jutia.”
French[fr]
“ Passe d’ici pour aller en Judée ”, lui ont- ils suggéré.
Ga[gaa]
Amɛwo lɛ ŋaa akɛ: “Jee biɛ ni oya Yudea.”
Gujarati[gu]
તેઓએ ઈસુને કહ્યું: ‘તારે અહીંથી યહુદીયાના ઉત્સવમાં જવું જોઈએ.’
Gun[guw]
“Tọ́nsọn ofi, bo yì Jude,” wẹ yé na ẹn ayinamẹ dọ.
Hebrew[he]
”צא מכאן ולך ליהודה”, ייעצו לו.
Hindi[hi]
उन्होंने यीशु को सुझाव दिया: “यहां से कूच करके यहूदिया में चला जा।”
Hiligaynon[hil]
“Magbiya ka diri kag magkadto sa Judea,” laygay nila sa iya.
Croatian[hr]
“Idi odavde i pođi u Judeju”, savjetovali su ga.
Haitian[ht]
Men ki konsèy yo te ba li : “ Pase isit la pou w al nan Jide.
Hungarian[hu]
„Menj tovább innen, és menj Júdeába” — javasolták neki.
Indonesian[id]
”Berangkatlah dari sini dan pergilah ke Yudea,” saran mereka kepadanya.
Igbo[ig]
Ha tụụrụ ya aro, sị: “Si n’ebe a gafere ma banye na Judia.”
Iloko[ilo]
“Umaliska manipud ditoy ket mapanka idiay Judea,” kinunada kenkuana.
Italian[it]
“Parti di qui e va in Giudea”, gli dissero.
Georgian[ka]
მათ ურჩიეს: „გაერიდე აქაურობას და წადი იუდეაში“.
Kongo[kg]
Bo longisilaka yandi nde, “lutila na nzila yai sambu na kukwenda na Yudea.”
Kalaallisut[kl]
„Maanngaaniit aallarlutit Judæamukarniarit,“ siunnersorpaat.
Kannada[kn]
“ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಯೂದಾಯಕ್ಕೆ ಹೋಗು” ಎಂದು ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಸಲಹೆಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
“여기서 옮겨 유대로 들어가십시오”라고 그들은 예수에게 권하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bamwambijile amba: “Fumai kuno, muyenga ku Yudea.”
San Salvador Kongo[kwy]
Banlukisa vo: “Katuka vava, wenda kuna Yuda.”
Ganda[lg]
Bamugamba nti: “Va wano ogende e Buyudaaya.”
Lingala[ln]
Balobaki na ye ete: “Longwá awa mpe kende na Yudea.”
Lozi[loz]
Ba mu taluseza ba li: “U zwe kwanu, u ye kwa Judea.”
Lithuanian[lt]
„Keliauk iš čia į Judėją“, — jie patarė Jėzui.
Luba-Katanga[lu]
Kebāmunena’mba: “Tunduluka kuno, wende ku Yudea.”
Luba-Lulua[lua]
Bakamubela ne: ‘Umuka kuneku, ndaku mu Yudaya.’
Luvale[lue]
Kaha vamulwezele ngwavo: “Fuma kuno, yako kuYuleya.”
Lunda[lun]
Amulejeli nawu “Fumaku kunu yaña kweyi muYudeya.”
Lushai[lus]
Anni chuan: “Heta ṭangin Judai ramah va kal rawh,” tiin thu an râwn a.
Latvian[lv]
”Aizej no šejienes un ej uz Jūdeju,” viņi ieteica.
Morisyen[mfe]
Zot ti donne li sa conseil-la: “Quitte ici ek al Judée.”
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra an’i Jesosy izy ireo hoe: “Mialà eto ianao, ka mankanesa any Jodia.”
Macedonian[mk]
„Замини одовде и појди во Јудеја“, го советувале тие.
Malayalam[ml]
“ഇവിടം വിട്ടു യെഹൂദ്യയിലേക്കു പോക” എന്ന് അവർ ഉപദേശിച്ചു.
Mòoré[mos]
Nin-kãens sagl-a-la woto: “Yi ka n kẽng Zide.”
Marathi[mr]
“तू येथून निघून यहूदीयात जा,” असा त्यांनी त्याला सल्ला दिला.
Maltese[mt]
Huma tawh il- parir, “Itlaq minn hawnhekk u mur il- Lhudija.”
Burmese[my]
သူတို့က ကိုယ်တော်အား “ဤအရပ်မှထွက်၍ ယုဒပြည်သို့ကြွပါ” ဟု အကြံပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
«Dra videre herfra og gå til Judea,» rådet de ham.
Ndonga[ng]
Oya li ye mu pe omayele ya ti: “Za po mpaka, u ye kuJudea.”
Dutch[nl]
„Vertrek van hier en ga naar Judea”, adviseerden ze hem.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba mo eletša ka gore, “tloga mo o ye Judea.”
Nyanja[ny]
Anthuwo anamulangiza kuti, “Bwanji munyamuke mupite ku Yudeya.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਐਥੋਂ ਤੁਰ ਕੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਵਿੱਚ ਜਾਹ।”
Pangasinan[pag]
“Taynan ka dia, tan onla ka ed Judea,” so insuheri ra ed sikato.
Papiamento[pap]
Nan a konseh’é: “Sali for di akinan i bai Hudea.”
Polish[pl]
Doradzali mu: „Odejdź stąd i idź do Judei”.
Portuguese[pt]
Eles o aconselharam: “Passa daqui para lá e entra na Judéia.”
Rundi[rn]
Bamuhanuye bati: “N’uve ino, uje i Yudaya”.
Ruund[rnd]
Amuleja anch: “Diokal kunoku uya ku Yudea.”
Romanian[ro]
„Pleacă de aici şi du-te în Iudeea“, l-au sfătuit ei.
Russian[ru]
«Выйди отсюда и пойди в Иудею»,— советовали они ему.
Kinyarwanda[rw]
Bamugiriye inama bati “va hano ujye i Yudaya.”
Sango[sg]
Ala wa lo atene: “Londo na ndo so, Mo gue na Judée.”
Sinhala[si]
ඔවුන් යේසුස්ට කිව්වේ “මෙතැනින් පිටත්ව යුදයට යන්න” කියායි.
Slovak[sk]
„Odíď odtiaľto a choď do Judey,“ radili mu.
Slovenian[sl]
»Pojdi odtod v Judejo,« so mu svetovali.
Samoan[sm]
Na latou fautua atu: “Ia e tuua lenei mea, ma e alu ane i Iutaia.”
Shona[sn]
Vakamuti, “Pfuura pano uende muJudhiya.”
Albanian[sq]
«Ik që këndej e shko në Jude»,—e këshilluan ata.
Serbian[sr]
„Idi odavde i pođi u Judeju“, savetovali su ga.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi ben taigi en: „Komoto fu dya èn go na Yudea.”
Southern Sotho[st]
Ba ile ba mo eletsa ba re: “Fetela pele ho tloha mona ’me u kene Judea.”
Swedish[sv]
De gav honom rådet: ”Färdas vidare härifrån och gå bort till Judeen.”
Swahili[sw]
Walimshauri hivi: “Ondoka hapa uende Yudea.”
Congo Swahili[swc]
Walimshauri hivi: “Ondoka hapa uende Yudea.”
Tamil[ta]
“இவ்விடம்விட்டு யூதேயாவுக்குப் போம்” என்று அவர்கள் இயேசுவிடம் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
“ఈ స్థలము విడిచి యూదయకు వెళ్లుము” అని వారు ఆయనకు సలహా ఇచ్చారు.
Thai[th]
พวก เขา แนะ นํา พระองค์ ว่า “จง ออก จาก ที่ นี่ ไป ยัง มณฑล ยูดาย.”
Tigrinya[ti]
ንሳቶም “ናብ ምድሪ ይሁዳ ኺድ” በልዎ።
Tagalog[tl]
“Lumipat ka mula rito at pumaroon ka sa Judea,” ang mungkahi nila.
Tetela[tll]
Vɔ wakawotɛ ɔnɛ: “Umo lindu, utshu la Judiya.”
Tswana[tn]
Ba ne ba mo raya ba re: “Tswaa mono o fete o ye kwa Judea.”
Tongan[to]
“Ke ke hiki mei heni, ‘o mole ki Siutea,” ko ‘enau fale‘i ia kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamwaambila kuti: “Zwa kuno, uye ku-Judaya.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tokim em: “Yu mas lusim dispela ples na yu go long Judia.”
Turkish[tr]
İsa’ya “Bir süre buradan ayrılıp Yahudiye’ye git” diye tavsiyede bulundular.
Tsonga[ts]
Va n’wi tsundzuxile va ku: “Hundza u ya eYudiya.”
Tumbuka[tum]
Ŵakamuphalira kuti: “Wukapo pano, lutanga ku Yudeya.”
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ Yesu sɛ: “Fi ha kɔ Yudea.”
Ukrainian[uk]
«Піди в Юдею»,— порадили йому ці люди.
Venda[ve]
Vho mu eletshedza vha ri: “Takuwa U ṱuwe afha U ye Yudea.”
Vietnamese[vi]
Họ khuyên ngài: “Hãy đi khỏi đây, và qua xứ Giu-đê”.
Waray (Philippines)[war]
“Bulag ka dinhi, ngan lakat ngadto ha Judea,” ira ginsagdonan hiya.
Xhosa[xh]
Bambongoza bathi: “Mka apha uye kwelakwaYuda.”
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà á nímọ̀ràn, wọ́n ní: “Ré kọjá kúrò ní ìhín, kí o sì lọ sí Jùdíà.”
Chinese[zh]
他们对耶稣的行程感到兴趣,向他提议:“不要留在这里,到犹地亚去吧”。
Zande[zne]
I aya fuko: “Mo gúari erẽ ki ndu ku Yuda yo.”
Zulu[zu]
Bathi kuye: “Dlula lapha ungene eJudiya.”