Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Свободният народ няма да ви последва, каквото и да правите.
Bosnian[bs]
Uz dužno poštovanje, slobodni narod vas nikad neće slijediti.
Catalan[ca]
Amb el degut respecte, Altesa, el poble lliure mai us seguirà, feu el que feu.
Czech[cs]
Se νší úctou, můžeš dělat, co chceš, ale sνobodní za tebou nepůjdou nikdy.
Danish[da]
Med al respekt, så vil det frie folk aldrig følge dig, uanset hvad du gør.
German[de]
Bei allem Respekt, das Freie Volk wird Euch niemals folgen.
Greek[el]
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε, οι ελεύθεροι άνθρωποι δεν θα σας ακολουθήσουν ποτέ.
English[en]
With respect, Your Grace, the free folk will never follow you no matter what you do.
Spanish[es]
Con mi respeto, majestad, los pueblos libres no os seguirán jamás, hagáis lo que hagáis.
Estonian[et]
Kogu austuse juures, vaba rahvas ei järgne teile iial.
Finnish[fi]
Vapaa kansa ei koskaan seuraisi teitä.
French[fr]
Sauf votre respect, les sauvageons ne vous suivront jamais qu'importe ce que vous faites.
Hebrew[he]
עם כל הכבוד, הוד מעלתך, האנשים החופשיים לעולם לא ילכו אחריך, ולא משנה מה תעשה.
Croatian[hr]
Uz dužno poštovanje, Milosti, Slobodan narod vas nikad neće slijediti.
Hungarian[hu]
Minden tisztelettel, felség, a szabad nép sohasem fog követni téged, nem számít, mit teszel.
Indonesian[id]
Dengan hormat, Your Grace, para orang bebas takkan pernah mengikutimu apapun yang kau lakukan.
Italian[it]
Con il dovuto rispetto, maestà, il Popolo Libero non ti obbedirà comunque.
Korean[ko]
외람되지만 폐하, 자유민들은 폐하를 따르지 않을겁니다
Malay[ms]
Dengan hormat, Rahmat, kaum yang bebas tidak akan mengikuti anda tidak kira apa yang anda lakukan.
Norwegian[nb]
Med respekt, det frie folket νil ikke følge deg samme hνa du gjør.
Dutch[nl]
Met alle respect, het vrije volk zal u nooit volgen, wat u ook doet.
Polish[pl]
Wolni ludzie nigdy za tobą nie podążą, panie.
Portuguese[pt]
Os Homens Livres nunca vos seguirão, não importa o que fizerdes.
Romanian[ro]
Dacă-mi dai voie, Înălţimea Ta, Oamenii liberi nu te vor urma indiferent ce vei face.
Russian[ru]
При всем уважении, ваша милость, вольный народ не пойдет за вами, что бы вы ни делали.
Slovak[sk]
So všetkou úctou, Vaša Výsosť, slobodní ľudia Vás nasledovať nikdy nebudú nezáleží na tom, čo spravíte.
Slovenian[sl]
Z vsem spoštovanjem, svobodnjaki vam nikoli ne bodo sledili.
Serbian[sr]
Uz dužno poštovanje, slobodni narod vas nikad neće slediti.
Swedish[sv]
Det fria folket kommer aldrig att följa er.
Thai[th]
ด้วยความเคารพ ฝ่าบาท ชนอิสระจะไม่มีวันตามท่าน ไม่ว่าท่านจะทําอะไร
Turkish[tr]
Affınıza sığınıyorum majesteleri ama ne yaparsanız yapın özgür halk sizi izlemez.
Chinese[zh]
陛下 请 恕我直言 , 任凭 您 怎样 自由民 都 不会 归顺于 您