Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubugi keliwa yomcwiny kacel ki yengo mo olo ma pe waromo nongone ka mo keken i lobo man ma opong ki ayelayela-ni.
Afrikaans[af]
Gehoorsaamheid daaraan bring ’n mate van vreugde en tevredenheid mee wat ons nêrens anders in hierdie veelbewoë wêreld kan vind nie.
Amharic[am]
እነዚህን ትእዛዛት መፈጸም በዚህ በችግር በተሞላ ዓለም ውስጥ የትም ልናገኝ የማንችለውን ደስታና እርካታ ያስገኝልናል።
Arabic[ar]
وإطاعتها تجلب لنا فرحا ورضى لا مثيل لهما في هذا العالم المضطرب.
Azerbaijani[az]
Onlara riayət etmək bizə bu narahat dünyanın heç bir yerində tapılmayan sevinc və məmnunluq gətirir.
Bashkir[ba]
Уларға буйһоноу беҙгә шатлыҡ һәм ҡәнәғәтлек килтерә. Ундай шатлыҡ менән ҡәнәғәтлекте был шомло донъяның бер ерендә лә табып булмай.
Basaa[bas]
I nôgôl mambén ma, li nlona maséé ma di nla bé léba homa numpe munu béba nkoñ isi.
Batak Toba[bbc]
Tahilala ma las ni roha na so boi tadapot sian portibi on.
Baoulé[bci]
Sɛ e nanti mmla sɔ’m be su’n, aunjuɛ nin aklunjuɛ nga be leman wunsu mɛn sukusuku nga nun’n, yɛ é ɲɛ́n i ɔ.
Central Bikol[bcl]
An pagkuyog dian nagtatao sa sato kan klase nin kagayagayahan asin satispaksion na dai niato makukua saen man sa maribok na kinaban na ini.
Bemba[bem]
Ukukonka aya mafunde kulatulenga twateka imitima no kuba ne nsansa, ifishaba muli cino calo ca macushi.
Bulgarian[bg]
Следвайки ги, ние изпитваме радост и удовлетворение, каквито не бихме могли да намерим в този изпълнен с проблеми свят.
Bangla[bn]
সেগুলো মেনে চলা আমাদের জন্য এতটা আনন্দ ও পরিতৃপ্তি নিয়ে আসে যে, আমরা এই সমস্যাপূর্ণ জগতের অন্য কোথাও তা পেতে পারি না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi vo’o vek bibotan bia bi éyoñ bia tôñe metiñe me Yéhôva a jôm éfe mbia émo Satan nyi.
Catalan[ca]
Obeir-los ens porta molta més felicitat de la que ens pugui donar res d’aquest món ple de problemes.
Kaqchikel[cak]
Toq yeqataqej ri pixaʼ riʼ nqʼalajin chi qawäch chi kan e ütz wi chuqaʼ nkiyaʼ kikotem pa qawiʼ, jun kikotem ri man yetikïr ta nkiyaʼ ri winäq.
Chuukese[chk]
Ach álleasochisiir epwe atoto ngenikich ewe sókkun pwapwa me menemenéch sisap fókkun tongeni kúna lón ei fénúfan mi fitikoko.
Chuwabu[chw]
Wiwelelaga magano aba ononivaha ohagalala vina oziveliwa esene dhihigafanyilehu mpaddi mwina mwilaboni mpuno mwa mbigiddi.
Chokwe[cjk]
Kwononokena shimbi jino chakutwaha chiseke ni uwahililo uze kutuchi kuhasa kuwana sali likwo lia chifuchi chino chipi.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou obeir zot nou pou ganny lazwa ek satisfaksyon ki nou pa ti pou zanmen gannyen okenn par dan sa lemonn boulverse.
Czech[cs]
Tesaloničanům 5:17) To, že Boží přikázání posloucháme, vede k takové radosti a spokojenosti, jaké bychom v dnešním světě plném problémů nikdy nenašli.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar weyob igarmar mamaidba daele, anmar mag iddonadabboed anmargi nued binsalegedba igarmar mesilesa.
Chuvash[cv]
Ҫав ӳкӗтсем тӑрӑх пурӑнатпӑр пулсан, вӗсенче пире юратса ӑса вӗрентнине эпир лайӑхрах та лайӑхрах курма пуҫлӑпӑр.
Welsh[cy]
Mae ufuddhau iddyn nhw yn dod â llawenydd a bodlonrwydd na chawn ni yn unman arall yn y byd cythryblus hwn.
Danish[da]
At adlyde dem giver os en glæde og tilfredshed som vi aldrig vil kunne finde andre steder i denne problemfyldte verden.
Dehu[dhv]
Ame la easa drengethenge itre ej, tro hë së a kapa la ketre madrin ka ketrepengöne kö, ke thatreine kö troa öhne la madrine cili ngöne la ketre götrane ne la fene ka ngazo celë.
Duala[dua]
Bupe̱ la mo̱ di mawanea biso̱ mutam na bwane̱ la nje di be̱nno̱ muńe̱nge̱, mambo di titino̱ ná di so̱ tom o nin was’a mpungu.
Jula[dyu]
U sira tagamani b’an ninsɔndiya ani k’an wasa cogo dɔ la an tɛ se ka min ɲɔgɔn sɔrɔ yɔrɔ si duniɲa ɲagaminin nin kɔnɔ.
Ewe[ee]
Wo dzi wɔwɔ nana míekpɔa dzidzɔ kple dzidzeme si tɔgbi nu bubu aɖeke mate ŋu ana mí le xexe doblukɔ sia me o.
Efik[efi]
Ndinam se Abasi ọdọhọde, esinam ikop inemesịt; ndien idụhe n̄kpọ ndomokiet ke ererimbot afanikọn̄ emi, oro ekemede ndinam ikop inemesịt ntre.
Greek[el]
Η υπακοή σε αυτές μας φέρνει τη χαρά και την ικανοποίηση που δεν θα μπορούσαμε ποτέ να βρούμε κάπου αλλού σε τούτον τον ταραγμένο κόσμο.
English[en]
Obeying them brings us a measure of joy and satisfaction that we could never find elsewhere in this troubled world.
Estonian[et]
Nendele kuuletumine toob meile niisugust rõõmu ja rahuldust, mida me selles rahutus maailmas kuskilt mujalt ei leia.
Persian[fa]
اطاعت از این قوانین شادی و رضایتی برایمان به ارمغان میآورد که در هیچ کجای این دنیای پرآشوب یافت نمیشود.
Finnish[fi]
Niiden totteleminen tuo meille sellaista iloa ja tyydytystä, jota emme voisi saada mistään muualta tässä levottomassa maailmassa.
Fijian[fj]
Eda na vakila na marau kei na lomavakacegu eda sega ni kunea ena vuravura leqaleqa qo.
Faroese[fo]
Akta vit tey, fáa vit størri gleði og nøgdsemi, enn vit fáa nakra aðrastaðni í hesum heimi, ið er fullur av trupulleikum.
Fon[fon]
Tónúsíse nú ye nɔ zɔ́n bɔ mǐ nɔ ɖó awǎjijɛ kpo vivo e mǐ ma sixu mɔ gbeɖé ɖò fí ɖevo ɖò gbɛ̀ hannyahannya elɔ mɛ ǎ é kpo.
French[fr]
Les respecter nous procure une joie et un contentement que l’on ne trouve nulle part dans ce monde agité.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔye ekitai lɛ anɔ lɛ, ebaaha wɔtsui anyɔ wɔmli ni wɔná miishɛɛ, ni nɔ ko bɛ jeŋ fɔŋ nɛɛ mli ni baaha wɔná enɛ.
Gilbertese[gil]
E karekei kimwareireira ao raun nanora ongeabara iai, ae te namakin ae ti aki kona ni karekea n te aonnaba ae karuanikai aei.
Gujarati[gu]
એ પાળવાથી આપણને એવો આનંદ અને સંતોષ મળે છે, જે આ દુનિયામાં બીજે ક્યાંય મળી શકે એમ નથી.
Wayuu[guc]
Woonoole sümüin tü nuluwataakat anain Maleiwa, watüjaa aaʼu niʼitaalain shia süka alin waya nüpüla.
Gun[guw]
Tonusisena yé nọ hẹn mí tindo ayajẹ po pekọ vonọtaun he mí ma sọgan mọ gbede sọn asisa devo mẹ to aihọn hunyanhunyan tọn ehe mẹ po.
Ngäbere[gym]
Erametre, kukwe ne tä kä mike juto nibätä aune jata nemen ruin kwin nie ye erere ñaka raba nemen nikwe jondron kä nebätä köböire tä nüke gare nie.
Hausa[ha]
Yin biyayya da su yana kawo mana farin ciki da gamsuwa da ba za mu iya samu ba a wani wuri a duniyar nan da ke cike da masifa.
Hebrew[he]
יישומן מסב לנו שמחה וסיפוק שכמותם אף פעם לא נמצא בעולם מוכה צרות זה.
Hindi[hi]
इन्हें मानने से हमें ऐसी खुशी और ऐसा सुकून मिलता है जो हमें मुसीबतों से भरी इस दुनिया में कहीं और नहीं मिल सकता।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuman sa sini makahatag sa aton sing kalipay kag pagkakontento nga indi gid mahatag sining magamo nga kalibutan.
Hmong[hmn]
Peb yuav ua neej txaus siab hlo thiab muaj txojkev zoo siab uas nrhiav tsis tau lwm qhov los li.
Hiri Motu[ho]
Ita badinaia dainai ita moale bona unai moale be inai lalohisihisi tanobadana lalonai ita davaria diba lasi.
Croatian[hr]
Poslušnost njima donosi nam radost i zadovoljstvo kakvo nam ništa drugo u ovom nemirnom svijetu ne bi moglo pružiti.
Haitian[ht]
Lè nou obeyi yo, nou jwenn satisfaksyon ak lajwa, bagay nou pa t ap janm jwenn nan monn sa a ki tèt anba.
Hungarian[hu]
Ha engedelmeskedünk ezeknek, akkor olyan öröm és megelégedés fog eltölteni, amilyet soha, sehol máshol nem találnánk ebben a nyugtalan világban.
Western Armenian[hyw]
Անոնց հնազանդիլը մեզի կու տայ այնպիսի ուրախութիւն եւ գոհունակութիւն, որոնք երբեք չենք կրնար գտնել որեւէ տեղ այս խռոված աշխարհին մէջ։
Herero[hz]
Mokuyeṱakamisa eṱe matu munu mo ondjoroka nomakovisiro ngu tu hina indu maatu ye munu mouye woumba mbwi.
Ibanag[ibg]
Paggafuan na pagayayà anna pakkakontento yatun, nga ariattam vuluvuga malegan taw ta magulu nga mundo.
Indonesian[id]
Dengan mematuhinya, kita akan memperoleh sukacita dan kepuasan yang mustahil kita temukan di tempat lain di dunia yang penuh masalah ini.
Igbo[ig]
Irube isi na ha na-ewetara anyị obi ụtọ na ọṅụ nke anyị na-agaghị enweta n’ebe ọ bụla ọzọ n’ụwa a jupụtara ná nsogbu.
Iloko[ilo]
Ti panagtulnog kadagita ipaayandatayo iti rag-o ken pannakapnek a pulos a ditay masarakan iti sadinoman iti daytoy nariribuk a lubong.
Icelandic[is]
Ef við hlýðum þeim veitir það okkur ánægju og lífsfyllingu sem er ekki hægt að finna með öðrum hætti í þessum ólgusama heimi.
Isoko[iso]
Ekoko ijaje na e rẹ kẹ omai evawere gbe evevọwẹ nọ ma rẹ sai wo no akpọ idabolo nana ze he.
Italian[it]
L’ubbidienza reca una gioia e una soddisfazione che non potremo mai trovare altrove in questo mondo travagliato.
Japanese[ja]
それらの命令に従う人は,苦悩に満ちたこの世では決して味わえない喜びと満足を得ることができます。
Kachin[kac]
Dai ni hpe madat mara ai gaw, yakhkak jamjau ai aten hta asak hkrung nga tim, ngwi pyaw simsa lam hkamsha lu ai.
Kabiyè[kbp]
Nabʋyʋ fɛyɩ ɛjaɖɛ kɩdɛkɛdɩyɛ ɖɩnɛ ɖɩ-taa nɛ pɩpɩzɩɣ nɛ pɩha-ɖʋ taa leleŋ nɛ pɩhɛzɩ ɖa-laŋa ɛzɩ paɣtʋ ndʋ tɩ-yɔɔ ɖɔm yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq junelik naqapaabʼ li xchaqʼrabʼ li Yos naqakʼe reetal naq nokooxra ut naxkʼe xsahil qachʼool. Li xmaaʼusilal li ruuchichʼochʼ inkʼaʼ naru xkʼeebʼal qe chixjunil aʼin.
Kongo[kg]
Kulemfukila yo kenatilaka beto kyese yina beto lenda zwa ve kisika yankaka na nsi-ntoto yai ya mavwanga.
Kikuyu[ki]
Kũmarũmĩrĩra nĩ kũrehaga gĩkeno na kũiganĩra kũrĩa tũtangĩona kũndũ kũngĩ o na kũrĩkũ thĩinĩ wa thĩ ĩno ĩiyũirũo nĩ mathĩna.
Kuanyama[kj]
Ohatu ka kala yo twa hafa notwa wanenwa, oinima oyo itai dulu okumonika mounyuni ou u yadi omaupyakadi.
Kazakh[kk]
Оларға мойынсұнғанымыз қазіргі қиыншылыққа толы дүниеде табылмайтын қуаныш пен қанағат сезіміне бөлейді.
Kalaallisut[kl]
Tamakkuninnga maleruaanerput silarsuarmi ajornartorsiorfiungaartumi nuannaarutigineqarsinnaasumit sumilluunniit nuannaarutiginerullugulu nalerisimaarutigineruarput.
Kimbundu[kmb]
O ku belesela o itumu íii, ki tu bhana ku sanguluka kuavulu, ki kuene ku mundu iú.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವುದು ಈ ತೊಂದರೆ ತುಂಬಿದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾವು ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ಎಂದಿಗೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಂಥ ರೀತಿಯ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그리고 그 명령들에 순종할 때, 문제로 가득 찬 이 세상에서 결코 달리 찾을 수 없는 기쁨과 만족감을 느끼게 됩니다.
Konzo[koo]
Eribikenga kikathulethera etseme n’erihumulikana erya thuthe thwanga bana omwa kihugho kino eky’emilyambo.
Kaonde[kqn]
Kwiikokela kwituletela lusekelo lukatampe lo tukabula kutana mu ino ntanda ya malwa.
Krio[kri]
No ɔda tin nɔ de na dis wikɛd wɔl we go mek wi fil dis kayn we.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ bii pɛ sawalaŋ ndaŋ, ŋ wa a nyaale tau, o naŋ nɔla sɔla ba o ba cheleŋ te wo.
Kwangali[kwn]
Mokudilimburukwa kuturetera ruhafo oru natu dira kugwana mouzuni ou womaudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lemvokelanga mio, tulenda kala ye kiese ye luyangalalu luna katulendi solola ko mu nza yayi yambi.
Kyrgyz[ky]
Аларга баш ийсек, азыркы тынчы кеткен дүйнөдө башка эч жерден табылбай турган кубанычка ээ болуп, канааттанууну сезебиз.
Lamba[lam]
Ukualonda kulatuletela ukusangalala uku tekuti tukusanganepo ukuli konse muli cicino icalo ica makatasho.
Lingala[ln]
Kotosa mibeko yango ekopesa biso esengo oyo tokoki kozwa epai mosusu te na mokili oyo etondi na yikiyiki.
Lao[lo]
ການ ເຊື່ອ ຟັງ ພະບັນຍັດ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ແລະ ຄວາມ ອີ່ມ ໃຈ ແບບ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ພົບ ໄດ້ ຈາກ ແຫລ່ງ ອື່ນ ໃນ ໂລກ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ນີ້.
Lozi[loz]
Ku mamela milao yeo ku lu tahiseza mwangalwa ni buiketo bo lu sa koni ku fumana mwa lifasi le li maswe le.
Lithuanian[lt]
Jei laikomės tų įsakymų, vis aiškiau suvokiame, kad jie duoti mums iš meilės, be to, patiriame tokį džiaugsmą bei pasitenkinimą, kokio negali suteikti niekas kitas šiame vargų prispaustame pasaulyje.
Luba-Lulua[lua]
Diyitumikila neditupeteshe disanka ditudi katuyi mua kupeta muaba mukuabu pa buloba bubi ebu to.
Luvale[lue]
Kwononoka jishimbi kana cheji kutulingisanga tupwenga vakuwahilila nakusuuluka mukaye kano kaluyando.
Lunda[lun]
Kujovwahila kwatuletelaña muzañalu wutunateli kubula kuwana mukanu kaayi kamakabi.
Luo[luo]
Winjogi miyowa mor gi kuwe ma ok wanyal yudo kamoro amora e piny motimo chandruokni.
Lushai[lus]
Chûng thupêkte zawmna chuan he khawvêl buai taka kan hmuh ngai loh tûr hlimna leh lungawina nasa tak min pe bawk.
Latvian[lv]
Paklausība sagādā tādu prieku un gandarījumu, kādu mūsdienu nedrošajā pasaulē nevar sniegt nekas cits.
Mam[mam]
Aj kyxi qbʼiʼn kawbʼil lu, chebʼe in nel qnikʼ tiʼj qa in che tzaj tqʼoʼn qMan Dios jlu tuʼnju kʼujlaʼn qoʼ tuʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nmëmëdoˈojëmë tyäˈädë anaˈamën ta nˈijxëm ko kajaa ndukˈoyˈäjtëm, pes yajkypyë jotkujkˈäjtën diˈib nimää kyayajpääty.
Morisyen[mfe]
Kan nou obeir sa bann commandement-la, sa faire nou gagne enn certaine la joie ek satisfaction ki nou pa gagné okenn part dan sa le monde rempli ar probleme-la.
Malagasy[mg]
Tsy hahatsapa an’izany mihitsy isika eto amin’ity tontolo mikorontana ity.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuvwila masunde yaa kukatulenga ukuya nu luzango nupya tukauvwa ningo sana icakuti tukamanya ukuti kusi kuze kuno tungazana amasunde ya musango uu umu nsi kwene ii itale.
Marshallese[mh]
Ñe jej pokaki, jenaaj m̦õn̦õn̦õ im lukkuun jubũruod. Jeban bõk kain eñjake rot in jãn jabdewõt jikin ilo lal̦ in enana.
Mískito[miq]
Bara sin kaikisa bila walisa taim, lilia auyapah laka wan dara wali ba, naha tasba pâtkira wina sip sakras.
Macedonian[mk]
Тоа ни носи радост и задоволство какви што не би нашле на ниедно друго место во овој немирен свет.
Malayalam[ml]
പ്രക്ഷു ബ്ധ മായ ഈ ലോക ത്തിൽ മറ്റ് എങ്ങും കണ്ടെത്താ നാ കാത്ത സന്തോ ഷ വും സംതൃ പ്തി യും ആണ് അവ അനുസ രി ക്കു ന്ന തി ലൂ ടെ നമുക്കു കിട്ടു ന്നത്.
Mòoré[mos]
B tũub kõta tõnd sũ-noog buud neb a taabã sẽn ka tare.
Marathi[mr]
या त्रस्त जगात आपल्याला कुठेही सापडणार नाही असा आनंद व समाधान या आज्ञांचे पालन केल्याने मिळू शकते.
Malay[ms]
Kita juga akan menikmati kepuasan hati dan sukacita yang mendalam.
Maltese[mt]
Ubbidjenza lejhom iġġibilna ferħ u sodisfazzjon sostanzjali li ma nistgħu nsibu mkien ieħor f’din id- dinja mimlija inkwiet.
Burmese[my]
အဲ ဒါ တွေ ကို နာ ခံ တဲ့ အတွက် ဒုက္ခ များ လှ တဲ့ ဒီ လော က မှာ ဘယ် မှာ မှ မရ နိုင် တဲ့ ပျော် ရွှင် ကျေ နပ် မှု ကို ခံစား ရ တယ်။
Norwegian[nb]
Å adlyde dem bringer oss større glede og tilfredshet enn det er mulig å oppnå på noen annen måte i denne problemfylte verden.
Nyemba[nba]
Ku ononoka ce ku tu hana ndzolela ka tu hasa ku uana kueka mu mavu ano a visoti.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tijneltokaj ni, tikitaj kenijkatsa toTeotsij tlauel techiknelia. Uan kichiua nelnelia ma tiyolpakikaj maske onka miak tlaijiyouilistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tiktakamatij nejin tanauatilmej, okachi senkis tikneltokaj ke Jiova techteltasojta.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tikyekanaj tonemilis ika itlanauatiluan, tikitaj techyekanaj ika tlasojtlalistli, kichiuaj ma tiyolpakikan uan ma tikpiakan yolseuilistli, itlaj tlen amo tikajsiskej itech nin Tlaltikpak, kanin onka miak tlajyouilistli.
North Ndebele[nd]
Ukuyilalela kwenza sithokoze njalo sisuthiseke. Lezi yizinto esingeke sizithole loba ngaphi emhlabeni lo olezinhlupho.
Ndau[ndc]
Kujizwira jinotiviisira mudakaro no kukwaniriswa koticaizowanepi mu nyika ino yakazarari ngo matambujiko.
Nepali[ne]
त्यति मात्र होइन ती आज्ञाहरू पालन गर्दा हामीले एक प्रकारको आनन्द अनि सन्तुष्टि पाउनेछौं, जुन हामी यो समस्याग्रस्त संसारमा कहिल्यै पाउन सक्दैनौं।
Lomwe[ngl]
Wiiwelela yaawo ennaruuhela mphurelo ni ohakalala yoowo naahihaalaahu ophwanya mu nipuro nikina na elapo yeela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tikintlakamatij yejuin tlanauatiltin, kuajli tikitaj ika yejua melak techtlasojtla.
Niuean[niu]
To moua e tautolu e fiafia mo e olioli he omaoma ke he tau poakiaga ia, ne nakai maeke ke moua he lalolagi matahavala nei.
Northern Sotho[nso]
Go di kwa go re tlišetša tekanyo e kgolo ya lethabo le kgotsofalo yeo le ka mohla re ka se e hwetšego lefelong le ge e le lefe lefaseng le leo le nago le mathata.
Nyanja[ny]
Kuwamvera kumatipatsa chimwemwe chimene sitingachipeze kwina kulikonse m’dziko lamavutoli.
Nyaneka[nyk]
Okutavela ovitumino ovio, tyituavela ehambu nombembwa tuhavasi konthele naike youye uno wovivi.
Nyankole[nyn]
Okubyorobera nikutureetera okushemererwa, kandi tutunga n’okumarwa oku tutakubaasize kutunga kuruga ahandi hoona omu nsi egi embi.
Nyungwe[nyu]
Kubvera mitemoyi kumbatipasa cikondweso comwe tingacigumane lini ku mbuto iri-yense m’dziko lakuipali.
Nzima[nzi]
Saa yɛdi zo a, yɛnyia anyelielɛ nee anzondwolɛ kpole mɔɔ yɛnrɛnyia bie wɔ ewiade ɛhye mɔɔ ngyegyelɛ ɛlie ebia wɔ nu la ɛleka biala a.
Oromo[om]
Abboommii kanaaf ajajamuun, gammachuu guddaa biyya lafaa rakkinaan guutame kana keessaa argachuu hin dandeenye nuu argamsiisa.
Mezquital Otomi[ote]
Entremäs gä o̱tehu̱ nuˈu̱ yä mhända, mänˈa ma dä kombensegihu̱ ge Jeoba di mäkägihu̱ ˈne ma gä ntiendehu̱ ge nuˈu̱ yä mhända, bi hänkägihu̱ ndunthi rä johya näˈä hindi tinihu̱ ha mä nˈa rä luga.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Nalikna tayoy liket tan inkakontento ya agtayon balot nanengneng ed sayan magulon mundo.
Papiamento[pap]
Nos ta realisá ku ora nos obedesé nan, nan ta duna nos un goso i satisfakshon ku hamas nos lo por haña den e mundu yen di problema akí.
Pijin[pis]
No eni samting long world savve mekem iumi barava hapi and satisfae olsem.
Pohnpeian[pon]
Atail peik kin kihong kitail soangen peren oh nsenamwahu me kitail sohte kak diarada nan sampah suwed wet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Obdisi es mandamentus ta danu sertu medida di kontentamentu ku nunka ka pudi ojadu na utru lugar di es mundu komplikadu.
Portuguese[pt]
Obedecer a eles nos dá uma alegria e uma satisfação que não encontraremos em nenhuma outra parte deste mundo atribulado.
Quechua[qu]
Kë mandamientokunata wiyakurninmi rikantsik rasumpëpa alli noqantsikpaq kanqanta.
K'iche'[quc]
Chiʼ kqabʼan ri taqonik pa ri qakʼaslemal, kqilo che yaʼom chaqe rumal ri uloqʼoqʼenik ri Ajawaxel.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay kamachikuykunata kasukuspanchikmi cuentata qokunchik allinninchikpaq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay kamachikuykunata kasukuspan reparanchis allinninchispaq kasqanta kusikunanchispaq kasqantawan.
Rarotongan[rar]
Me akono tatou i te reira, ka rauka ia tatou te rekareka e te merengo aite koreia te kare roa e rauka ia tatou i roto i teia ao manamanata.
Rundi[rn]
Kugamburuka ayo mabwirizwa biratuzanira umunezero n’ugashira akanyota tutopfa turonse muri iyi si idurumbanye.
Ruund[rnd]
Kusal mwamu kukutuletin musangar ni mazang yitukutwishap kutan pa ndond yikwau pa mangand minam mayimp.
Romanian[ro]
Respectându-le, simţim o bucurie şi o satisfacţie pe care nu le-am putea găsi niciodată în această lume agitată.
Rotuman[rtm]
‘Os noh tovavhina nā se ‘isa kạinag ‘oaf‘ofat ma fürmariet ne ‘is kal pō ra ‘e ta ut hoi‘ạkit ‘e rȧn noanoa te‘.
Russian[ru]
Следуя им, мы испытываем радость и удовлетворение, которые никогда не нашли бы в этом беспокойном мире.
Kinyarwanda[rw]
Uko tubaho duhuje n’ayo mategeko, tugenda turushaho kubona ko atuyobora mu buryo bwuje urukundo.
Sena[seh]
Kubvera matongero anewa kusabweresa kwa ife kutsandzaya na kukomerwa kwakuti nkhabe kugumanika konsene kwene mu dziko ino ya nyatwa.
Sango[sg]
Ti bata ni ayeke sara si e yeke wara ngia na nzerengo terê so e lingbi lâ oko ape ti wara mara ni na yâ ti dunia ti wusuwusu so.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම වෙනත් කිසිම ක්රමයකින් අද්දැකිය නොහැකි මහත් සතුටක් ඒවා පිළිපැදීමෙන් අපට අද්දැකිය හැකියි.
Sidamo[sid]
Maganu hajajo ayirrisanke, qarru woˈminote tenne alame giddo horonta afiˈneemmokki harshammonna hagiirre uyitannonke.
Slovak[sk]
Keď ich poslúchame, zažívame takú radosť a uspokojenie, aké by sme inde v tomto svete plnom problémov nikdy nemohli nájsť.
Sakalava Malagasy[skg]
Hahatsapa fifalea noho fahafaham-po tsy ho hitantsika amy tontolo mikoronta toy eto mihintsy tsika amy zay.
Slovenian[sl]
Če se jim podrejamo, nam prinašajo veselje in zadovoljstvo, ki ju nikoli ne bi mogli najti drugje v tem težav polnem svetu.
Samoan[sm]
O le usiusitaʻi i na taʻiala, e tatou te maua ai le olioli ma le lotomalie lea e lē mafai ona tatou maua i lenei lalolagi malapagā.
Shona[sn]
Tikaiteerera tinowana mufaro uye kugutsikana kwatisingambofa takawana munyika ino ine matambudziko.
Albanian[sq]
Kur bindemi, ndiejmë një kënaqësi e gëzim që s’mund t’i gjejmë askund tjetër në këtë botë të trazuar.
Serbian[sr]
Poslušnost tim zapovestima donosi nam radost i zadovoljstvo koje u ovom zlom svetu nigde ne bismo mogli naći.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du den sani dati, dan wi e si moro krin taki Yehovah gi wi den komando disi fu di a lobi wi. Te wi e gi yesi na den, dan wi o de koloku.
Swati[ss]
Kuyilalela kusiniketa injabulo lenkhulu kanye nekwenetiseka lesingeke sikutfole kulelive lelinetinkinga.
Southern Sotho[st]
Ha re li mamela, re ba le thabo le khotsofalo eo le ka mohla ho seng moo re neng re ka e fumana teng lefatšeng lena le tletseng likhathatso.
Swedish[sv]
Genom att vi följer dem får vi större glädje och tillfredsställelse än vi skulle kunna få på något annat sätt i den nuvarande problemfyllda världen.
Swahili[sw]
Kuzitii hutupa uradhi na shangwe ambayo haipatikani mahali pengine popote katika ulimwengu huu wenye matatizo mengi.
Congo Swahili[swc]
Kuzitii kunatuletea furaha na kutosheka; hakuna mahali tunaweza kupata mambo hayo katika dunia hii yenye kujaa matatizo.
Tamil[ta]
அவற்றுக்குக் கீழ்ப்படியும்போது இந்தப் பொல்லாத உலகில் நாம் பெறவே முடியாத மகிழ்ச்சியையும் திருப்தியையும் பெறுகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo tuir Ita sei sente haksolok neʼebé Ita la bele hetan kuandu halo tuir mundu neʼe nia hakarak.
Telugu[te]
వాటికి లోబడడంవల్ల, ఈ కల్లోలభరిత లోకంలో మరెక్కడా దొరకని ఆనందాన్ని, సంతృప్తిని పొందుతాం.
Thai[th]
การ เชื่อ ฟัง พระ บัญญัติ เหล่า นั้น ทํา ให้ เรา มี ความ ยินดี และ ความ พึง พอ ใจ ชนิด ที่ เรา จะ ไม่ มี วัน พบ ได้ จาก แหล่ง อื่น ใน โลก ที่ ยุ่งยาก นี้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ትእዛዛት ምሕላውና ኣብዛ ሽግር ዝመልኣ ዓለም ዘይርከብ ሓጐስን ዕግበትን የምጽኣልና።
Tiv[tiv]
Aluer se mba kuran atindi ne yô, se zua a msaanyol man mkom u a ban ken tar u u mgbough a mbamzeyol yum ne.
Tagalog[tl]
Ang pagsunod sa mga ito ay nagdudulot ng kagalakan at kasiyahang hindi kailanman masusumpungan sa maligalig na daigdig na ito.
Tetela[tll]
Mbakitanyiya toshaka ɔngɛnɔngɛnɔ ndo ɔlɔ wahatakoke kondja dihole dikina l’andja ɔnɛ wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Go di ikobela go re tlisetsa boitumelo le kgotsofalo tse re ka se tsamayeng re di bone gope mo lefatsheng leno le le tletseng mathata.
Tongan[to]
Ko e talangofua ki aí ‘oku ‘omai ai kiate kitautolu ‘a e fa‘ahinga fiefia mo e fiemālie ‘a ia he‘ikai ‘aupito lava ke ma‘u ia ‘i ha toe feitu‘u ‘i he māmani faingata‘a ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipuso kuvwiya marangu ngenanga kutitichitiska kuti tije ndi likondwa lo lingasanirika cha kwekosi m’charu chiheni ichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiitobela kutupa kukkomana alimwi akukkala kabotu munyika eeyi iizwide mapenzi.
Tojolabal[toj]
Yajni wa xkʼuʼantik ja mandarik it, wani xya jkʼuʼuktik mas bʼa merani kʼotel sjejelik ja bʼa syajal skʼujoli.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, dispela bai mekim na yumi stap amamas na belgut, em ol samting yumi no inap kisim long dispela graun i gat planti hevi long en.
Turkish[tr]
Böyle emirlere uyduğumuzda, bunların bize sevgi dolu bir rehberlik sağladığını daha net görürüz. Bu emirlere itaat edersek bu dünyada asla bulamayacağımız bir sevinç duyarız.
Tsonga[ts]
Loko hi yi yingisa hi ta kuma ntsako ni ku eneriseka leswi hi nga taka hi nga swi kumi emisaveni leyi yo homboloka.
Tswa[tsc]
A ku yi ingisa zi hi nehela a litsako ni kuxalala lezi cima hi nga zi kotiko ku zi kuma kunwani tikweni legi ga zikarato.
Tooro[ttj]
Kubyorobera kituletera okusemererwa n’okumarwa oku tutarukusobora kusanga hantu handi hoona omu nsi enu ijwire ebizibu.
Tumbuka[tum]
Para tikughapulikira tikuŵa ŵachimwemwe ndiposo ŵakukhorwa. Vinthu ivi vingasangikaso kunyake chara mu charu chino chakuzura na masuzgo.
Tuvalu[tvl]
A te fakalogo ki ei e aumai i ei te fiafia mo te lotomalie kolā e se mafai o maua ne koe i se isi koga i te lalolagi tenei o fakalavelave.
Twi[tw]
Sɛ yetie a, ɛbɛma yɛanya anigye ne akomatɔyam a yɛrennya da wɔ wiase bɔne yi mu baabiara.
Tahitian[ty]
E horoa mai te faarooraa i te reira i te oaoa e te mauruuru ta tatou e ore roa e ite i roto i teie ao arepurepu.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya jchʼuuntik te mantaliletik-abi, ya xkʼotxan ta koʼtantik te la yakʼbotik ta swenta skʼuxul yoʼtan te Jehovae.
Umbundu[umb]
Oku pokola kokuavio ci tu nenela esanju ka li sangiwa voluali lulo luevĩho.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ ہمیں ایسی خوشی اور اطمینان حاصل ہوتا ہے جو شیطان کی دُنیا ہمیں نہیں فراہم کر سکتی۔
Urhobo[urh]
Re vwo nene iji na kẹ avwanre aghọghọ vẹ evunvọnvwẹ ra cha sa mrẹ vwẹ akpọ nana rọ vọnre vẹ ukpokpoma na-a.
Venda[ve]
Arali ra i thetshelesa ri ḓo wana dakalo na u fushea, zwine ra nga si vhuye ra zwi wana kha ḽino shango ḽi re na khakhathi.
Vietnamese[vi]
Vâng giữ những điều răn của Đức Chúa Trời mang lại sự thỏa nguyện sâu xa và niềm vui thật sự mà chúng ta không bao giờ có thể tìm thấy được ở bất cứ nơi đâu trong thế giới hỗn loạn này.
Makhuwa[vmw]
Niiwelela sooruma iyo, nnoophwanya ohakalala ohikhanle-tho elapo ela yooxankiha.
Wolaytta[wal]
He higgeta azazettiyoogee, metoy kumido ha alamiyan ay ogiyaaninne demmana danddayenna ufayssaanne woppaa demmanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Kon susundon naton ito, malilipay ngan matatagbaw kita —pag-abat nga diri gud mabibilngan bisan diin hinin maraot nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakalogo kiai, pea ʼe tou maʼu ai te fiafia mo te tokalelei ʼaē ʼe mole tou maʼu anai ʼi he tahi age faʼahi ʼo te mālama maveuveu ʼaenī.
Xhosa[xh]
Xa siyithobela siba novuyo nolwaneliseko esingenakuze silufumane kweli hlabathi lineenkathazo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ho sambatra ndreky ho afapo koa atsika, fa tsy ho karaha olo amy donia ty.
Yao[yao]
Kupikanila malamusiga kucitukamucisya kuti tuŵeje ŵakusangalala, soni ŵakwikutila mwakuŵajilwa yanganiyiŵa tuyipatile kulikose m’cilambo cayipwetesici.
Yapese[yap]
Ma faanra ud folgad riy, ma felfelan’ nra yib riy ngodad e dabiyog ni ngan pirieg ko re fayleng ney.
Yoruba[yo]
Ṣíṣègbọràn sáwọn òfin wọ̀nyẹn ń fún wa láyọ̀ àti ìbàlẹ̀ ọkàn tá ò lè rí níbòmíì nínú ayé oníhílàhílo yìí.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, k-ilkeʼ ku taasiktoʼon upʼéel kiʼimak óolal maʼ tu páajtal k-kaxtik teʼ yóokʼol kaabaʼ.
Chinese[zh]
只要服从这些诫命,我们就能享有在这混乱世界中无法找到的喜乐和满足。
Zande[zne]
Ho ani amangapai ni kuti agu andiko re, si naye na ngbarago furani nga gu ani arengbanga ka gbiaha be gu kurahe rogo gi zegino re ya.
Zulu[zu]
Ukuyilalela kusinikeza injabulo nokwaneliseka ebesingeke sikuthole ndawo kuleli zwe elinezinkathazo.