Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg forstår derfor fuldt ud de økonomiske grunde, som har fået Kommissionen til at fremsætte et forslag, der kun omhandler en forhøjelse med 50 millioner ECU til programmet, men jeg er enig med ordføreren, som jeg siger tak, i hendes bedømmelse, hvorefter denne plan bør finansieres med mindst yderligere 100 millioner ECU.
Greek[el]
Κατανοώ απολύτως τους λόγους δημοσιονομικού χαρακτήρα που οδήγησαν την Επιτροπή να προβεί σε μία πρόταση αύξησης 50 μόνο εκατ. Ecu, αλλά συμφωνώ με την εκτίμηση της εισηγήτριας, την οποία και συγχαίρω, ότι το πρόγραμμα θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί με 100 εκατ.
English[en]
So, while entirely understanding the Commission's financial reasons for proposing an increase of only ECU 50 m for this programme, I share the view of the rapporteur - whom I would compliment - that this project must receive additional funding of at least ECU 100 m.
Spanish[es]
Ahora bien, a pesar de que comprendo perfectamente los motivos de índole financiera que indujeron a la Comisión a formular una propuesta que prevé un aumento de tan sólo 50 millones de ecus para el programa, comparto la opinión de la ponente, con la que me congratulo, según la cual este proyecto debe financiarse con al menos 100 millones de ecus más.
Finnish[fi]
Ymmärrän siis täysin taloutta koskevat syyt, jotka ovat saaneet komission tekemään esityksen, joka määrää ohjelmalle vain 50 miljoonan ecun lisäyksen, mutta yhdyn esittelijän arvioon, jonka mukaan tähän hankkeeseen on saatava rahoitusta vielä vähintään 100 miljoonaa ecua.
French[fr]
Je comprends donc parfaitement les raisons de caractère financier qui ont poussé la Commission à avancer une proposition prévoyant une augmentation de 50 millions d'écus, mais je partage l'opinion du rapporteur - que je félicite pour son travail - qui estime nécessaire un financement additionnel de 100 millions d'écus.
Italian[it]
Allora, comprendo perfettamente i motivi di carattere finanziario che hanno indotto la Commissione a fare una proposta che prevede per il programma un aumento di soli 50 milioni di ECU, ma condivido il giudizio della relatrice, con la quale mi congratulo, secondo cui questo progetto deve essere finanziato con almeno ulteriori 100 milioni di ECU.
Dutch[nl]
Ik begrijp heel goed dat de Commissie om financiële redenen een voorstel heeft gedaan waarin voor dit programma een verhoging van slechts 50 miljoen ecu is opgenomen, maar ik ben het eens met de rapporteur - die ik bij dezen feliciteer -, dat voor dit programma minstens 100 miljoen ecu extra moet worden uitgetrokken.
Portuguese[pt]
Pois bem: compreendo perfeitamente os motivos de carácter financeiro que levaram a Comisso a fazer uma proposta que prev para o programa um aumento de apenas 50 milhes de ecus, mas partilho a opinio da relatora, que felicito, segundo a qual este projecto deve ser financiado com pelo menos mais 100 milhes de ecus.
Swedish[sv]
Jag förstår fullständigt de motiv av ekonomisk karaktär som har lett till att kommissionen har föreslagit en ökning av endast 50 miljoner ecu för programmet, men jag delar synpunkten från föredraganden, som jag för övrigt vill gratulera, att man bör avsätta åtminstone ytterligare 100 miljoner ecu för att finansiera programmet.