Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мярката обхваща внесения капитал на акционера на кооперацията, но не включва (потенциални) капиталови печалби и е ограничена до максималната сума от 100 000 EUR.
Czech[cs]
Opatření se vztahuje na splacený kapitál podílníka družstva. Nezahrnuje však (případné) kapitálové zisky a je omezeno na maximální částku 100 000 EUR.
Danish[da]
Foranstaltningen omfatter den kapital, som er indbetalt af medlemmet, men ikke (eventuelle) kapitalgevinster, og er begrænset til et maksimumbeløb på 100 000 EUR.
German[de]
Die Maßnahme deckt das von den Genossenschaftsmitgliedern eingezahlte Kapital bis zu einer Höhe von 100 000 EUR; etwaige Kapitalgewinne fallen nicht unter den Schutz der Regelung.
Greek[el]
Το μέτρο καλύπτει το καταβεβλημένο κεφάλαιο του μεριδιούχου, αλλά δεν περιλαμβάνει (ενδεχόμενη) υπεραξία κεφαλαίου και περιορίζεται στο ανώτατο ποσό των 100 000 EUR.
English[en]
The measure covers the paid-up capital of the cooperative shareholder but does not include (potential) capital gains and is limited to a maximum amount of EUR 100,000.
Spanish[es]
La medida cubre el capital desembolsado por el accionista de la cooperativa pero no incluye las (posibles) plusvalías y está limitada a un importe máximo de 100 000 EUR.
Estonian[et]
Meede hõlmab ühistu osaniku sissemakstud kapitali, kuid mitte (võimalikku) kapitalikasumit ning piirdub maksimumsummaga kuni 100 000 eurot.
Finnish[fi]
Toimenpide kattaa osuuskunnan jäsenen maksetun pääoman, mutta ei (mahdollista) pääomavoittoa, ja sen enimmäismäärä on rajattu 100 000 euroon.
French[fr]
La mesure couvre le capital versé par l'actionnaire de la coopérative, mais pas les (éventuels) gains de capital, et est limitée à un plafond de 100 000 EUR.
Hungarian[hu]
Az intézkedés hatálya alá tartozik a szövetkezet részjegy-tulajdonosának befizetett tőkéje, a (lehetséges) tőkenyereség azonban nem, valamint az összeg legfeljebb 100 000 EUR értékre korlátozódik.
Italian[it]
La misura copre il capitale versato dall'azionista della cooperativa ma non comprende l'eventuale plusvalenza ed è limitata ad un massimale di 100 000 EUR.
Lithuanian[lt]
Pagal priemonę padengiamas kooperatyvui priklausančio akcininko apmokėtasis kapitalas, bet ne (galimas) kapitalo prieaugis ir neviršijama 100 000 EUR suma.
Latvian[lv]
Šis pasākums attiecas uz kooperatīva akcionāra iemaksāto kapitālu, bet neietver (iespējamo) kapitāla pieaugumu un ir ierobežots līdz maksimālajai summai EUR 100 000.
Maltese[mt]
Il-miżura tkopri l-kapital imħallas tal-azzjonist fil-kooperattiva iżda ma tinkludix il-qligħ kapitali (potenzjali) u għandha limitu massimu ta’ EUR 100 000.
Dutch[nl]
De maatregel dekt het gestorte kapitaal van coöperatieve vennoten, met een maximum van 100 000 EUR, maar omvat geen (potentiële) kapitaalwinst.
Polish[pl]
Środek dotyczy kapitału wpłaconego przez udziałowca spółdzielni. Nie obejmuje jednak (potencjalnych) zysków kapitałowych i jest ograniczony do maksymalnej kwoty 100 000 EUR.
Portuguese[pt]
A medida cobre o capital realizado pelo acionista da cooperativa, mas não as (potenciais) mais-valias, estando limitada a um montante máximo de 100 000 EUR.
Romanian[ro]
Măsura acoperă capitalul vărsat de acționarul cooperativei, însă nu include câștigurile (potențiale) de capital și este limitată la o sumă maximă de 100 000 EUR.
Slovak[sk]
Opatrenie sa vzťahuje na splatený kapitálový podiel vlastníka družstevného podielu, nezahŕňa však (potenciálne) kapitálové výnosy a je obmedzené na maximálnu sumu 100 000 EUR.
Slovenian[sl]
Ukrep krije vplačani kapital delničarja zadruge, ne pa tudi (morebitnih) kapitalskih dobičkov in je omejen na največ 100 000 EUR.
Swedish[sv]
Stödet täcker andelsägarens inbetalda kapital men inte de (eventuella) kapitalvinsterna och begränsas till ett högsta belopp på 100 000 euro.