Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 “Die rampspoedige dae” van die bejaarde lewe is nie lonend nie—dalk eerder uiters angswekkend—vir diegene wat nie aan hulle Grootse Skepper gedink het nie en wat geen begrip van sy wonderlike voornemens het nie.
Amharic[am]
8 “የጭንቀት ቀን” ማለትም የእርጅና ዕድሜ ታላቁን ፈጣሪያቸውን ለማያስቡና ክብራማ ዓላማዎቹን ለማያውቁ ሰዎች ምንም እርካታ የሌለው ምናልባትም አስጨናቂ ይሆንባቸዋል።
Arabic[ar]
٨ ان ‹ايام شر› الشيخوخة هي غير مجدية — وربما مزعجة جدا — للذين لا يفكرون في خالقهم ولا يفهمون مقاصده المجيدة.
Central Bikol[bcl]
8 An “kapahapahamak na mga aldaw” nin pagkagurang dai nakakaogma—tibaad makamomondong marhay—para sa mga dai iniisip an saindang Kaharohalangkaweng Kaglalang asin mayong pakasabot sa saiyang mamuraway na mga katuyohan.
Bemba[bem]
8 “Inshiku sha bubi” isha bukote tashilambula—napamo shilakalifya nga nshi—kuli abo abashapoosa amano kuli Kalenga wabo Uwakulisha kabili abashaishiba icili conse pa lwa mifwaile yakwe iishaiwamina.
Bulgarian[bg]
8 „Бедствените дни“ на старостта не носят удовлетворение — дори може би са много потискащи — за онези, които не мислят за своя велик Създател и които не разбират неговите славни цели.
Bislama[bi]
8 Sipos man i no tingbaot God mo i no gat save long nambawan stamba tingting blong Hem, hem i save harem nogud tumas —we maet tingting blong hem i foldaon —nao ol ‘dei blong trabol’ oli kasem hem taem hem i kam olfala.
Bangla[bn]
৮ বৃদ্ধ বয়সের “দুঃসময়” তাদের জন্য একেবারেই সুখের নয়, হয়তো বা প্রচণ্ড কষ্টের যারা তাদের মহান সৃষ্টিকর্তার বিষয়ে ভাবেন না এবং যাদের তাঁর চমৎকার উদ্দেশ্যগুলো সম্বন্ধে কোন ধারণাই নেই।
Cebuano[ceb]
8 “Ang malisod nga mga adlaw” sa pagkatigulang dili matagbawon —tingali makaguol kaayo— alang niadtong wala maghunahuna sa ilang Dakong Maglalalang ug nga walay kahibalo sa iyang mahimayaong mga katuyoan.
Chuukese[chk]
8 “Ekkewe ran mi fokkun weires”, lon fansoun chinnap rese apwapwa —meni ra fokkun aletipechou—ngeni ir kewe rese ekieki ewe Chon Forireta me rese weweiti an kewe kokkot mi lingoch.
Czech[cs]
8 Pro ty, kdo nemyslí na svého Vznešeného Stvořitele a kdo nechápou jeho nádherné záměry, jsou „neblahé dny“ pokročilého věku nepříjemné, a možná dokonce velmi skličující.
Danish[da]
8 Alderdommens „dårlige dage“ er utilfredsstillende — og måske endda stærkt foruroligende — for dem der ikke tænker på deres store Skaber og ikke kender hans vidunderlige hensigter.
German[de]
8 Die „unglücklichen Tage“ des Alters sind für solche Menschen unbefriedigend — vielleicht sehr betrüblich —, die für ihren großen Schöpfer keinen Gedanken übrig haben und seine wunderbaren Vorsätze nicht verstehen.
Ewe[ee]
8 Dzidzeme aɖeke menɔa ‘ŋkeke vɔ̃’ siwo vana le ame ƒe tsitsime me na amesiwo mebua wo Wɔla Gã la ŋu eye womese eƒe tameɖoɖo kɔkɔeawo gɔme o la o—ɖewohĩ fukpekpe sesẽ wònyena na wo.
Efik[efi]
8 “Ini ukụt” eyo usọn̄ idịghe ini oro akamade uyụhọ—eyedi esitie ata mfụhọ mfụhọ—ọnọ mbon oro mîkereke iban̄a Akwa Andibot mmọ ẹmi mînyụn̄ ifiọkke mme utịbe utịbe uduak esie.
Greek[el]
8 «Οι ημέρες της συμφοράς», η γεροντική ηλικία, δεν είναι ανταμειφτικές—ίσως μάλιστα είναι πολύ οδυνηρές—για εκείνους που δεν σκέφτονται τον Μεγαλειώδη Δημιουργό τους και δεν κατανοούν τους ένδοξους σκοπούς του.
English[en]
8 “The calamitous days” of old age are unrewarding —perhaps very distressing— to those who give no thought to their Grand Creator and who have no understanding of his glorious purposes.
Spanish[es]
8 “Los días calamitosos” de la vejez son poco gratificantes —quizá muy penosos— para aquellos que no tienen presente a su Magnífico Creador y que no entienden sus gloriosos propósitos.
Estonian[et]
8 Vanaduse ”kurjad päevad” ei paku rahuldust või tekitavad koguni ahastust neile, kes ei mõtle oma Suurele Loojale ega mõista tema suurejoonelisi eesmärke.
Persian[fa]
۸ سنین کهولت و «روزهای بلا» برای کسانی که یادی از آفرینندهٔ بزرگ خود نکردهاند و درکی هم از مقصودهای شگرف او ندارند روزهایی بس ناخوشایند است، و چه بسا اندوهبار.
Finnish[fi]
8 Vanhuuden ”onnettomat päivät” eivät ole antoisia, vaan ehkä hyvinkin ahdistavia niille, jotka eivät ajattele Suurta Luojaansa ja jotka eivät ymmärrä hänen suurenmoisia tarkoituksiaan.
Ga[gaa]
8 Nyɔmɔwoo ko bɛ gbɔlɛ be mli “gbii fɔji” lɛ amli—ekolɛ haomɔ babaoo moŋ —kɛha mɛi ni susuuu amɛ-Bɔlɔ Kpeteŋkpele lɛ he, ní amɛbɛ enunyam yiŋtoi lɛ ahe shishinumɔ ko kwraa lɛ.
Gilbertese[gil]
8 A bon aki manena—ao tao a boni karawawata te aba—“boong aika bubuaka,” ae taekan te kara, nakoia aomata aika a aki mutiakina aia tia Karikiriki ae Kakannato, ao a aki ota n ana kaantaninga aika kamimi.
Hebrew[he]
8 ימי הזקנה הרעים אינם ימים מהנים — ואולי אף מצערים מאוד — עבור כל מי שאינם חושבים על בוראם ושאינם מבינים את מטרותיו הנהדרות.
Hiligaynon[hil]
8 Ang “malaut nga mga adlaw” sang katigulangon masubo—ayhan tuman kalisod—sa mga wala nagahunahuna sa ila Dakung Manunuga kag wala makahangop sang iya mahimayaon nga mga katuyuan.
Croatian[hr]
8 ‘Zli dani’ starosti nisu nimalo ugodni — mogu biti čak i vrlo mučni — za one koji ne misle na svog Veličanstvenog Stvoritelja i ne razumiju njegove veličanstvene naume.
Hungarian[hu]
8 Az idős korra jellemző „veszedelemnek napjai” nem hoznak megelégedést, sőt talán nagyon is lesújtóak azoknak, akik nem gondolnak Nagy Teremtőjükre, és nem értik az ő dicsőséges szándékait.
Armenian[hy]
8 Ծերության բերած «դառնութեան օրերը» անիմաստ ու նույնիսկ ծանր են նրանց համար, ովքեր չեն հիշում իրենց Արարչին եւ գաղափար անգամ չունեն նրա փառահեղ նպատակների մասին։
Western Armenian[hyw]
8 Ծերութեան «թշուառութեան օրեր»ը անվարձահատոյց՝ հաւանաբար տագնապալից՝ են անոնց համար, որոնք բնաւ չեն մտածեր իրենց Մեծ Ստեղծիչին մասին եւ տեղեակ չեն անոր փառաւոր նպատակներէն։
Indonesian[id]
8 ’Hari tua yang menyebabkan malapetaka’ memang tidak menyenangkan—barangkali sangat menyusahkan—bagi orang-orang yang tidak mengingat Pencipta Agung mereka dan yang tidak memahami maksud-tujuan-Nya yang mulia.
Iloko[ilo]
8 Saan a makagunggona —nalabit makaupay unay —“dagiti dakes nga aldaw” ti kinalakay para kadagidiay di mangikabkabilangan iti Naindaklan a Namarsua kadakuada ken awanan pannakaawat kadagiti nadayag a panggepna.
Icelandic[is]
8 Hinir ‚vondu dagar‘ ellinnar veita ekki umbun þeim sem hugsa ekkert um skapara sinn og skilja ekki dýrlegan tilgang hans, heldur frekar þjáningar.
Italian[it]
8 Per quelli che ignorano il loro grande Creatore e non conoscono i suoi gloriosi propositi, “i giorni calamitosi” della vecchiaia sono insoddisfacenti, se non addirittura angosciosi.
Japanese[ja]
8 老年期という「災いの日々」は,偉大な創造者のことが頭にない人や,その輝かしい目的を理解していない人にとって報いのないものです。 もしかしたら,悲惨なものかもしれません。
Kongo[kg]
8 Na “bilumbu ya mpasi” ya kimununu, kyese kevandaka ve, ziku yo kepesaka basusi mingi mpenza na bayina keyindulaka ve Ngangi na bo ya Nene ata fyoti mpi ya kezabaka ve nki kele balukanu na yandi ya kitoko.
Kazakh[kk]
8 Жаратушысы жайында ойланбайтын әрі оның тамаша ниеттерін білмейтіндер үшін, кәріліктің «ауыр күндерінен» еш рақат жоқ немесе оған шыдау тіпті қиын.
Korean[ko]
8 “재난의 날들”인 노년기는, 위대한 창조주에 관해 생각하지도 않고 그분의 영광스러운 목적을 이해하지도 못하는 사람들에게는 아무 보람도 없는 시기입니다.
Kyrgyz[ky]
8 Жашында Жаратканды капарына албагандар үчүн жана анын кереметтүү ниеттерин билбегендер үчүн карылыктын «оор күндөрү» маңызсыз, ал турсун кыйла убайымдуу болушу мүмкүн.
Lingala[ln]
8 “Mikolo mabe,” elingi koloba ntango moto akómaka mobange, ezalaka mikolo ya esengo te, mpe mbala mosusu ezalaka na mitungisi mingi mpo na bato oyo bakanisaki Mozalisi na bango Monene te mpe bayebi te makambo malamu oyo akani kosala.
Lozi[loz]
8 “Mazazi a maswe” a mwa busupali h’a kolwisi—mwendi mane a zieza maswe—ku ba ba sa hupuli Mubupi wa bona ili ba ba sa utwisisi milelo ya hae ye minde.
Lithuanian[lt]
8 Tie, kas negalvoja apie savo Didįjį Kūrėją ir nežino jo šlovingų tikslų, senatvės „piktomis dienomis“ neranda pasitenkinimo ir galbūt labai sielvartauja.
Luvale[lue]
8 “Makumbi amapi” ahaushinakaji apwa aufwefwelekete—chipwe akuyandangila—kuli vaze vavulyama Tengi yavo vahona kwijiva kanawa vyuma vyakukupuka ajina kukalinga kulutwe.
Latvian[lv]
8 Vecuma ”ļaunās dienas” ir nepatīkamas vai pat nomācošas tiem cilvēkiem, kas nedomā par savu Radītāju un nezina par viņa brīnišķīgajiem nodomiem.
Malagasy[mg]
8 Ilay ‘andro mahorin’ny’ fahanterana, dia tsy mahafa-po, ary angamba tena mampijaly, ho an’ireo izay tsy mihevitra an’ilay Mpamorona azy Lehibe sy tsy mahatakatra ny fikasany be voninahitra.
Marshallese[mh]
8 “Ran ko re nana” in rittolok ejjab juõn ien kajerammõn —bõlen ej juõn ien ekaburomõjmõj—ñan ro rejjab lemnak kin Ri Kõmanmõn eo air im jab melele kin karõk ko an raibujuij.
Macedonian[mk]
8 „Тешките денови“ на староста не се наградувачки — можеби се и многу мачни — за оние кои не размислуваат за својот Голем Творец и кои немаат разбирање за неговите славни намери.
Malayalam[ml]
8 തങ്ങളുടെ മഹാസ്രഷ്ടാവിനു ശ്രദ്ധ കൊടുക്കാത്തവരും അവന്റെ മഹത്തായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ഗ്രാഹ്യം ഇല്ലാത്തവരുമായ ആളുകൾക്ക് വാർധക്യകാലത്തെ “ദുരന്തപൂർണ ദിനങ്ങൾ” ഫലശൂന്യമാണ്—ഒരുപക്ഷേ വളരെ വേദനാജനകവും.
Mongolian[mn]
8 Бүтээгчийг санаж байгаагүй, алдарт санаа зорилго нь юу юм гэдгийг мэддэггүй хүмүүсийн хувьд өтөл насны «хүнд өдрүүд» баяр хөөргүй буюу эсвэл бүр тэсэхүйеэ бэрх байдаг.
Marathi[mr]
८ ज्यांनी महान निर्माणकर्त्याचा विचारच केला नाही आणि ज्यांना देवाच्या वैभवी उद्देशाविषयी कोणतीही समज नाही अशा लोकांकरता वृद्धापकाळाचे “अनिष्ट दिवस” निराशाजनक किंबहुना खूपच दुःखमय असतात.
Maltese[mt]
8 “Jiem in- niket” tax- xjuħija ma jroddux sodisfazzjon—forsi huma wkoll taʼ diqa kbira—għal dawk li ma jaħsbu xejn fil- Ħallieq Grandjuż tagħhom u li m’għandhom ebda għarfien dwar l- iskopijiet glorjużi tiegħu.
Norwegian[nb]
8 Alderdommens «ulykkelige dager» er lite givende — kanskje høyst besværlige — for dem som ikke tenker på sin Store Skaper, og som ikke kjenner hans strålende hensikter.
Nepali[ne]
८ आफ्नो सृष्टिकर्तालाई नसम्झने र उहाँको महिमित उद्देश्यको अर्थ नबुझ्नेहरूका लागि वृद्धावस्थाको “दुःखको समय” इनामदायी हुँदैन बरु, अति कष्टप्रद होला।
Niuean[niu]
8 Ko e “tau aho kelea” he fuakau na nakai palepale —liga tupetupe lahi —ki a lautolu kua nakai manamanatu ke he ha lautolu a Tufuga Lilifu Lahi mo e kua nakai maama hana tau finagalo ue atu.
Dutch[nl]
8 „De rampspoedige dagen” van de ouderdom zijn onbevredigend — misschien erg verdrietig — voor degenen die niet aan hun Grootse Schepper denken en die geen begrip van zijn glorierijke voornemens hebben.
Northern Sotho[nso]
8 “Matšatši a mabe” a botšofading ga a putse —mohlomongwe e bile ke ao a gateletšago— go bao ba sa naganego ka Mmopi wa bona yo Mogolo e bile ba sa kwešiše merero ya gagwe ya letago.
Nyanja[ny]
8 “Masiku oipa” a ukalamba ndi osasangalatsa, mwinanso ndi opsinja maganizo kwambiri kwa awo amene salingalira za Mlengi wawo Wamkulu ndi amenenso sadziŵa zifuno zake zaulemerero.
Panjabi[pa]
8 ਬੁਢਾਪੇ ਦੇ “ਮਾੜੇ ਦਿਨ” ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵਿਅਰਥ ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ-ਭਰੇ ਹੋਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਕਰਤਾਰ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਕਸਦਾਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸਮਝ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
8 “E dianan calamitoso” di behes ta sin satisfaccion—tal bes hopi angustioso—pa esnan cu no ta pensa riba nan Magnífico Creador i cu no tin un comprendimentu di su propósitonan glorioso.
Polish[pl]
8 ‛Nieszczęsne dni’ starości są przykre, wręcz przytłaczające, dla tych, którzy nie zważają na Wspaniałego Stwórcę ani nie rozumieją Jego chwalebnych zamierzeń.
Pohnpeian[pon]
8 “Sounpar kansensuwed kan” en irail me mah kan sohte kin kansenamwahu —ele kin wahdo kapwunod— ong irail me sohte kin medemedewe duwen Sounkapikparail oh sohte kin wehwehki duwen sapwellime kupwur lingan kan.
Portuguese[pt]
8 “Os dias calamitosos” da velhice não compensam — podem até ser muito aflitivos — para os que nem pensam no seu Grandioso Criador e que não entendem os gloriosos propósitos dele.
Rundi[rn]
8 “Imisi mibi” yo mu busaza nta vyiza izana—kumbure iteza amaganya menshi—ku bantu batiyumvira Umuremyi wabo Ahambaye kandi ntibatahure imigambi yiwe y’akaroruhore.
Romanian[ro]
8 Pentru cei ce nu-l iau deloc în considerare pe Marele lor Creator şi nu înţeleg scopurile sale glorioase, „zilele cele rele“ ale bătrâneţii sunt lipsite de satisfacţii, poate chiar foarte nefericite.
Russian[ru]
8 Для тех, кто не помышлял о Создателе и не знает, в чем заключаются его славные замыслы, «тяжелые дни» старости безрадостны или даже невыносимы.
Kinyarwanda[rw]
8 “Iminsi mibi” yo mu za bukuru ntishimisha —ndetse ishobora no kubabaza cyane —ku bantu badatekereza ku Muremyi wabo Mukuru kandi bakaba badasobanukiwe ibyerekeranye n’imigambi ye y’agahebuzo.
Slovak[sk]
8 „Biedne dni“ staroby sú neuspokojujúce — možno dokonca veľmi skľučujúce — pre tých, ktorí nevenujú žiadnu pozornosť svojmu Vznešenému Stvoriteľovi a ktorí nemajú porozumenie jeho slávnych predsavzatí.
Slovenian[sl]
8 Tistim, ki ne mislijo na svojega Velikega stvarnika in nimajo razumevanja njegovih veličastnih namenov, »hudi dnevi« starosti ne prinašajo zadovoljstva in morda so zelo boleči.
Samoan[sm]
8 O “aso leaga” o le soifuaga matua e lē maua ai se fiafia—atonu e matuā mafatia ai—i latou e lē o mafaufau i Lē na Faia i latou ma e lē o iai so latou malamalamaga i ana fuafuaga mamalu.
Shona[sn]
8 “Mazuva akaipa” ouchembere haapi mubayiro—zvimwe anotambudza zvikuru—kune vaya vasingafungi nezveMusiki wavo Mukuru uye vasinganzwisisi zvinangwa zvake zvine mbiri.
Albanian[sq]
8 «Ditët e mundimshme» të pleqërisë jo vetëm që nuk janë shpërblyese, por ndoshta mund të jenë shumë shqetësuese për ata që nuk e mendojnë fare Krijuesin e tyre të Madh e që nuk kanë kuptueshmëri lidhur me qëllimet e tij të lavdishme.
Serbian[sr]
8 „Zli dani“ starosti ne donose zadovoljstvo — možda su čak i veoma bolni — onima koji ne razmišljaju o svom Veličanstvenom Stvoritelju i koji ne znaju za njegove slavne namere.
Sranan Tongo[srn]
8 Gi den sma di no e prakseri a Gran Kriaman fu den èn di no e frustan den tumusi moi prakseri fu en, „den muilek dei” fu na owrudei no e tyari bun kon gi den — kande den dei e banawtu den trutru.
Southern Sotho[st]
8 “Matsatsi a tlokotsi” a botsofali ha a na moputso—mohlomong a nyahamisa ka ho fetisisa—ho ba sa nahaneng ka ’Mōpi oa bona e Moholo le ba sa utloisiseng merero ea hae e babatsehang.
Swedish[sv]
8 För dem som inte tänker på sin store Skapare kan ålderdomens ”olyckliga dagar” bli svåra och kanske riktigt plågsamma.
Swahili[sw]
8 “Siku zilizo mbaya” za uzee hazithawabishi—na labda ni zenye kusononesha sana—kwa wale ambao hawamkumbuki Muumba wao Mtukufu na ambao hawajui makusudi yake matukufu.
Tamil[ta]
8 மகத்தான சிருஷ்டிகரை நினையாமலும் அவருடைய மகிமையான நோக்கங்களைப் பற்றி அறியாமலும் இருப்போருக்கு முதிர்வயதின் “தீங்குநாட்கள்” பயனற்றவையாக, ஒருவேளை மிக வருத்தம் தருபவையாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
8 తమ సృష్టికర్తను గురించిన ఆలోచన లేనివారికి ఆయన మహిమకరమైన సంకల్పాలను గురించిన అవగాహన లేనివారికి తమ వృద్ధాప్యమనే “దుర్దినములు” నిష్ఫలమైనవిగా అంటే బహుశ ఎంతో ఆందోళనకరమైనవిగా ఉంటాయి.
Thai[th]
8 “ยาม ทุกข์ ร้อน” แห่ง วัย ชรา นั้น ไม่ น่า ชื่นชม—อาจ ถึง กับ เป็น ทุกข์ มาก—สําหรับ คน ที่ ไม่ คิด ถึง พระ ผู้ สร้าง องค์ ยิ่ง ใหญ่ ของ ตน และ คน ที่ ไม่ เข้าใจ พระ ประสงค์ อัน ยอด เยี่ยม ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
8 “Ang kapaha-pahamak na mga araw” ng pagtanda ay hindi kapaki-pakinabang —marahil ay nakapipighati pa nga —para sa mga hindi umaalaala sa kanilang Dakilang Maylalang at walang unawa sa kaniyang maluluwalhating layunin.
Tswana[tn]
8 “Metlha ya bosula” e e bakwang ke botsofe ga e monate—gongwe e bile e ngomola pelo thata—mo bathong ba ba ileng ba se ka ba gopola Mmopi wa bone yo Mogolo le ba ba ileng ba se ka ba itse maikaelelo a gagwe a a molemo.
Tongan[to]
8 Ko e “ngaahi ‘aho ‘o e koví” ‘o e ta‘umotu‘á ‘oku ‘ikai hano pale —‘oku fakamamahi ‘aupito nai—ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku ‘ikai te nau fakakaukau ki honau Tokotaha-Fakatupu Ma‘ongo‘ongá pea ‘oku ‘ikai te nau mahino‘i ‘a ‘ene ngaahi taumu‘a lāngilangi‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 “Mazuba aamapenzi” aabucembele anyina mpindu pe, ambweni alatyompya kapati kuli baabo ibatayeeyi Mulengi wabo Mupati alimwi ibatateeleli makanze aakwe aabulemu.
Tok Pisin[tpi]
8 “Taim nogut” bilong ol lapun i gat planti hevi long en, na ating i nogut tru long ol man i no save tingim Bikpela Man i bin wokim ol na ol i no save liklik long ol gutpela samting em i laik mekim.
Turkish[tr]
8 Yüce Yaratıcılarını hiç düşünmeyen ve O’nun görkemli amaçları hakkında hiçbir anlayışa sahip olmayanlara, yaşlılığın ‘kötü günleri’ hiçbir doyum getirmez, belki de çok üzüntü verir.
Tsonga[ts]
8 “Masiku ya khombo” ya ku dyuhala a ma hakeli—kumbexana ma vanga ku karhateka lokukulu—eka lava va nga anakanyiki Mutumbuluxi wa vona Lonkulu ni lava va nga swi twisisiki swikongomelo swakwe leswinene.
Twi[tw]
8 Mpanyinyɛ mu “nna bɔne” no yɛ abasamtu—ebi mpo yɛ ahometew—ma wɔn a wonsusuw wɔn Bɔfo Kɛse no ho na wonnim atirimpɔw akɛse no ho hwee no.
Tahitian[ty]
8 E ere “te mau mahana ino” o te ruhiruhiaraa i te mea anaanatae—mea hepohepo roa atoa paha—no te feia aita e haamana‘o ra i to ratou Poiete Rahi e aita e taa ra ia ratou ta ’na mau opuaraa hanahana.
Ukrainian[uk]
8 «Злі дні» старості неприємні, можливо навіть дуже сумні, для людей, які не думають про свого Величного Творця і не розуміють його славних намірів.
Vietnamese[vi]
8 “Những ngày gian-nan” của tuổi già không được toại nguyện—có lẽ rất buồn nản—cho những người không nghĩ gì đến Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại và những người không có sự hiểu biết về ý định vinh hiển của Ngài.
Wallisian[wls]
8 Ko “te ʼu ʼaho faigataʼa” ʼo te temi matuʼa ʼe mole faʼa fakafiafia —peʼe lagi fakatupu tuʼania —ki te hahaʼi ʼaē ʼe mole nātou manatuʼi tonatou Tupuʼaga Lahi pea mo mole nātou mahino ki tana ʼu fakatuʼutuʼu taulekaleka.
Xhosa[xh]
8 “Imihla yobubi” yokwaluphala ayinamvuzo —mhlawumbi iyanxunguphalisa kakhulu —kwabo bangamkhumbuliyo uMdali wabo Ozukileyo nabangaziqondiyo iinjongo zakhe ezizukileyo.
Yapese[yap]
8 “Fapi rran nib mo’maw’” ko piin ni kar pilibthirgad e der ma yib e falfalan’ riyngorad —sana ma yib e kireban’ nib gel— ngak e piin ni der ma lemnag e En ni Sunmiyrad nge piin ni dar nanged fan e tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
8 “Àwọn ọjọ́ oníyọnu àjálù” tí ọjọ́ ogbó ń mú wá kò lérè kankan—ó tiẹ̀ lè fa ìdààmú—fún àwọn tí kò ronú nípa Ẹlẹ́dàá wọn Atóbilọ́lá, àwọn tí kò lóye kankan nípa àwọn ète rẹ̀ ológo.
Chinese[zh]
8 人如果不理会创造主,对他的伟大旨意一无所知,一旦年老“衰败的日子”来到,他们就处境堪怜了,也许甚至会大感苦恼。
Zulu[zu]
8 “Izinsuku ezimbi” zokuguga azinamvuzo—mhlawumbe zicindezela kakhulu—kulabo abangamshayi mkhuba uMdali wabo futhi abangaziqondi izinjongo zakhe ezikhazimulayo.