Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В хода на това производство по несъстоятелност Pantochim изцяло погасява привилегированото вземане за ДДС, дължимо към белгийската държава.
Czech[cs]
V průběhu této likvidace společnost Pantochim zaplatila v plném rozsahu přednostní pohledávku týkající se DPH, jejímž držitelem byl belgický stát.
Danish[da]
I forbindelse med denne likvidation betalte Pantochim hele État belges privilegerede momstilgodehavende.
German[de]
Im Rahmen dieses Liquidationsverfahrens bezahlte Pantochim die bevorrechtigte Mehrwertsteuerschuld gegenüber dem belgischen Staat vollständig.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της εκκαθάρισης αυτής, η Pantochim εξόφλησε ολοσχερώς την προνομιούχα απαίτηση του Βελγικού Δημοσίου από ΦΠΑ.
English[en]
In the course of that liquidation, Pantochim paid in full the preferential VAT debt held by the Belgian State.
Spanish[es]
En el curso de dicha liquidación, Pantochim satisfizo íntegramente la deuda del IVA que tenía frente al Estado belga.
Estonian[et]
Selle likvideerimise käigus tasus Pantochim täielikult oma käibemaksuvõla, mille suhtes kehtis Belgia riigi eelisõigus.
Finnish[fi]
Selvitysmenettelyn aikana Pantochim maksoi kokonaan etuoikeutetun Belgian valtion arvonlisäverosaatavan.
Croatian[hr]
Društvo Pantochim je u okviru tog postupka Belgijskoj Državi platilo puni iznos povlaštenog duga na ime PDV-a.
Hungarian[hu]
A Pantochim e felszámolás során teljeskörűen megfizette a belga állammal szemben kedvezményes héa adónemben fennálló tartozását.
Italian[it]
Nel corso di tale liquidazione, la Pantochim ha liquidato integralmente il credito IVA privilegiato detenuto dallo Stato belga.
Lithuanian[lt]
Vykstant likvidavimui Pantochim sumokėjo Belgijos valstybei visą PVM įsiskolinimą, kuriam buvo taikoma pirmumo teisė.
Latvian[lv]
Likvidācijas procesā Pantochim pilnībā samaksāja prioritāro PVN parādu Beļģijas valstij.
Maltese[mt]
Matul dan l-istralċ, Pantochim ħallset id-dejn tal-VAT preferenzjali sħiħ miżmum mill-Istat Belġjan.
Dutch[nl]
In de loop van die vereffening heeft Pantochim de preferente btw-schuld jegens de Belgische Staat volledig betaald.
Polish[pl]
W toku postępowania likwidacyjnego Pantochim spłacił w całości uprzywilejowane zobowiązanie z tytułu VAT wobec państwa belgijskiego.
Portuguese[pt]
No decurso dessa liquidação, a Pantochim pagou integralmente a dívida privilegiada de IVA detida pelo Estado belga.
Romanian[ro]
În cursul procedurii de lichidare, Pantochim a achitat integral datoria preferențială privind TVA deținută de statul belgian.
Slovak[sk]
V priebehu likvidácie Pantochim zaplatila Belgickému kráľovstvu prednostný dlh na DPH v celom rozsahu.
Slovenian[sl]
V tem likvidacijskem postopku je družba Pantochim v celoti plačala prednostni dolg do État belge iz naslova DDV.
Swedish[sv]
Under likvidationsförfarandet betalade Pantochim belgiska statens förmånsberättigade fordran på mervärdesskatt.