Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
30 Efter nu i mange år tillidsfuldt at have boet „i den Højestes skjul“ har det åndelige Israels salvede rest og senere den ’store skare’ af dens medarbejdere erfaret sandheden i salmistens næste ord: „Du ser kun til med dine øjne, ser gengældelsen over de onde.“ — Sl.
German[de]
30 Der gesalbte Überrest der geistigen Israeliten und auch ihre Mitzeugen, die „große Volksmenge“, haben nun schon jahrelang voll Vertrauen unter dem „Schirm des Höchsten“ gewohnt und haben die folgenden Worte des inspirierten Psalmisten bestätigt gefunden: „Nur mit deinen Augen wirst du zuschauen und die Vergeltung selbst an den Bösen sehen“ (Ps.
Greek[el]
30 Το κεχρισμένο υπόλοιπο του πνευματικού Ισραήλ και, τελευταία, ο ‘πολύς όχλος’ των συμμαρτύρων του, ύστερ’ από πολλά χρόνια πιστής παραμονής «υπό την σκέπην (απόκρυφον τόπον, ΜΝΚ) του Υψίστου» διεπίστωσαν την αληθινότητα των επομένων λόγων του θεοπνεύστου ψαλμωδού: «Μόνον με τους οφθαλμούς σου θέλεις θεωρεί και θέλεις βλέπει των ασεβών την ανταπόδοσιν.»—Ψαλμ.
English[en]
30 After many years now of trustfully dwelling “in the secret place of the Most High,” the anointed remnant of spiritual Israel and, latterly, the “great crowd” of their fellow witnesses have observed the truthfulness of what the inspired psalmist next says: “Only with your eyes will you look on and see the retribution itself of the wicked ones.” —Ps.
Spanish[es]
30 Después de muchos años ya de morar confiadamente “en el lugar secreto del Altísimo,” el resto ungido del Israel espiritual y, recientemente, la “grande muchedumbre” de sus compañeros testigos han observado la veracidad de lo que enseguida dice el salmista inspirado: “Solo con tus ojos seguirás mirando y verás la retribución misma de los inicuos.”—Sal.
Finnish[fi]
30 Asuttuaan nyt jo monta vuotta luottavaisesti ”Korkeimman kätkössä” hengellisen Israelin voideltu jäännös ja viime aikoina myös heidän todistajatovereittensa ”suuri joukko” ovat havainneet todeksi sen, mitä henkeytetty psalmista seuraavaksi sanoo: ”Sinun silmäsi saavat vain katsella ja nähdä, kuinka jumalattomille kostetaan.” – Ps.
French[fr]
30 Alors que depuis de nombreuses années ils habitent en toute confiance “dans l’endroit secret du Très-Haut”, le reste oint de l’Israël spirituel et plus tard la “grande foule” de leurs compagnons ont été témoins de la véracité des paroles que prononça ensuite le psalmiste inspiré par Dieu : “Tu regarderas seulement de tes yeux et tu verras la rétribution des méchants.” — Ps.
Italian[it]
30 Dopo avere ora dimorato fiduciosamente per molti anni “nel luogo segreto dell’Altissimo”, l’unto rimanente dell’Israele spirituale e, ultimamente, la “grande folla” dei suoi conservi testimoni hanno osservato la veracità di quanto dice quindi l’ispirato salmista: “Solo con i tuoi occhi guarderai e vedrai la retribuzione stessa dei malvagi”. — Sal.
Japanese[ja]
30 「至高者のもとなる隠れた所」に多年実際に住まって来た,霊的イスラエルの油そそがれた残りの者は,そして最近では彼らの仲間の証人である「大群衆」は,霊感を受けた詩篇作者が次に述べることの真実さを見てきました。「
Korean[ko]
30 신뢰깊게도 “지존자의 은밀한 곳”에 거한지 여러 해가 지난 지금 영적 ‘이스라엘’의 기름부음받은 남은 자들과 그 후에 그들의 동료 증인들이 된 “큰 무리”는 이 영감받은 시편 필자의 다음과 같은 말의 참됨을 관찰해 왔읍니다.
Norwegian[nb]
30 Etter at den salvede levning av åndelige israelitter og den ’store skare’ av deres medvitner nå i mange år trofast har bodd «i den Høyestes skjul», har de erfart sannheten i det salmisten videre sier under inspirasjon: «Du skal bare skue det med dine øyne, og se hvorledes de ugudelige får sin lønn.» — Sl.
Dutch[nl]
30 Na vele jaren vol vertrouwen „in de schuilplaats van de Allerhoogste” gewoond te hebben, hebben het gezalfde overblijfsel van het geestelijke Israël en in de laatste tijd ook de „grote schare” van hun medegetuigen de waarheidsgetrouwheid opgemerkt van wat de geïnspireerde psalmist vervolgens zegt: „Slechts met uw ogen zult gij toekijken en de vergelding zelf aan de goddelozen zien.” — Ps.
Polish[pl]
30 Po latach ufnego przebywania w „ukryciu u Najwyższego” członkowie namaszczonego ostatka duchowego Izraela, a ostatnio też „wielka rzesza” współświadków, którzy się do nich przyłączyli, zdążyli się dobrze przekonać, jak prawdziwe są dalsze słowa natchnionego psalmisty: „Ujrzysz na własne oczy: będziesz widział odpłatę daną grzesznikom.” — Ps.
Portuguese[pt]
30 Depois de morarem agora já por muitos anos em confiança “no lugar secreto do Altíssimo”, os do restante ungido do Israel espiritual, e, ultimamente, os da “grande multidão” de suas co-testemunhas, têm observado a veracidade do que o salmista inspirado disse a seguir: “Apenas estarás olhando com os teus olhos e estarás vendo a própria retribuição feita aos iníquos.” — Sal.
Slovenian[sl]
30 Sedaj, po mnogih letih zvestega življenja »v zavetju najvišjega«, opazuje maziljeni preostanek duhovnih Izraelcev in tudi »velika množica« prič, ki mu sledi, pravičnost, o kateri pravi navdihnjeni psalmist naslednje: »Samo z očmi svojimi boš to gledal in videl povračilo brezbožnikov«. (Ps.
Swedish[sv]
30 Efter att nu under många år förtröstansfullt ha uppehållit sig ”i den Högstes hemliga rum” har den smorda kvarlevan av det andliga Israel och, på senare tid, den ”stora skaran” av deras medvittnen fått se sannfärdigheten i det den inspirerade psalmisten därnäst säger: ”Dina ögon skola blott skåda därpå, och du skall se de ogudaktigas lön.” — Ps.
Ukrainian[uk]
30 Після багатьох років безпечного перебуття “в таємничому місці Всевишнього”, помазаний останок духовного Ізраїля і пізніше, “великий натовп” їхніх співсвідків бачать правду того, що надхнений псалмоспівець тепер каже: “Тільки своїми очима подивишся, і заплату безбожним побачиш”.— Пс.