Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En administrativ procedure om fornyet undersøgelse af en beslutning fra Kommissionen vedrørende betalingsvilkår for en bøde hverken minder om eller har tilsvarende værdi som en sag om foreløbige forholdsregler.
German[de]
Ein Verwaltungsverfahren zur Überprüfung einer Entscheidung der Kommission in Bezug auf die Zahlungsmodalitäten einer Geldbuße ist einem Verfahren der einstweiligen Anordnung weder vergleichbar noch gleichwertig.
Greek[el]
Η διοικητική διαδικασία επανεξετάσεως μιας αποφάσεως της Επιτροπής σχετικά με τον τρόπο πληρωμής προστίμου δεν έχει ούτε παρόμοιο χαρακτήρα ούτε ισοδύναμη αξία με τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων.
English[en]
An administrative procedure for review of a decision of the Commission concerning the payment arrangements for a fine is neither comparable nor equivalent to proceedings for interim relief.
Spanish[es]
Un procedimiento administrativo de reconsideración de una decisión de la Comisión relativa a las modalidades de pago de una multa no tiene naturaleza idéntica ni valor equivalente a los de un procedimiento de medidas provisionales.
Finnish[fi]
Hallinnollinen menettely, jossa tarkastellaan uudelleen komission sakon maksutavoista tekemää päätöstä, ei luonteeltaan tai painoarvoltaan vastaa välitoimimenettelyä.
Italian[it]
Un procedimento amministrativo di riesame di una decisione della Commissione, concernente le modalità di pagamento di un’ammenda, non ha carattere simile né valore equivalente a quello di un procedimento d’urgenza.
Dutch[nl]
Een administratieve procedure van heronderzoek van een beschikking van de Commissie betreffende de wijze van betaling van een geldboete, is niet vergelijkbaar met of gelijkwaardig aan een kortgedingprocedure.
Portuguese[pt]
Um procedimento administrativo de reexame de uma decisão da Comissão relativa às modalidades de pagamento de uma coima não tem carácter comparável nem valor equivalente ao de um processo de medidas provisórias.
Swedish[sv]
Ett administrativt förfarande för omprövning av ett beslut som fattats av kommissionen om betalningslättnader avseende böter varken liknar eller motsvarar det interimistiska förfarandet.