Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Komise se ve skutečnosti trochu unáhlila se svým návrhem dokončit oddělení vlastnických práv.
Danish[da]
Men Kommissionen har været for tidlig på den med sit forslag om fuldstændig ejendomsretlig adskillelse.
German[de]
Allerdings ist die Kommission mit ihrem Vorschlag der vollständigen eigentumsrechtlichen Entflechtung zu früh vorgeprescht.
Greek[el]
" Επιτροπή βιάστηκε πολύ στην πραγματικότητα με την πρότασή της για την πλήρη αποσύνδεση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας.
English[en]
The Commission has in fact been too quick off the mark with its proposal on the complete unbundling of ownership rights.
Spanish[es]
De hecho, la Comisión se ha apresurado con su propuesta sobre la desagregación completa de los derechos de propiedad.
Estonian[et]
Tegelikult esitas komisjon oma ettepaneku omandiõiguste täieliku eraldamise kohta liiga kiiresti.
Finnish[fi]
Komissio on itse asiassa toiminut liian nopeasti ehdottaessaan omistajuuden täydellistä eriyttämistä.
French[fr]
En réalité, la Commission a été trop vite en besogne avec sa proposition sur le découplage complet des droits de propriété.
Hungarian[hu]
A Bizottság valójában túl gyorsan tett javaslatot a tulajdonosi jogok teljes szétválasztására.
Italian[it]
In effetti, la Commissione è stata subito inopportuna con la sua proposta relativa alla disaggregazione completa dei diritti di proprietà.
Lithuanian[lt]
Komisija, tiesą sakant, pernelyg greitai pateikpasiūlymą dėl nuosavybės teisių atskyrimo ir padartai pakankamai netinkamai.
Latvian[lv]
Komisijas priekšlikums par īpašumtiesību pilnīgu nošķiršanu ir bijis nedaudz priekšlaicīgs.
Dutch[nl]
De Commissie is in feite te snel geweest met haar voorstel de eigendomsrechten geheel te ontkoppelen.
Polish[pl]
Komisja pospieszyła się w rzeczywistości ze swą propozycją kompletnego rozdziału praw własności.
Portuguese[pt]
Efectivamente, a Comissão foi extemporânea na sua proposta sobre a total separação de actividades dos direitos de propriedade.
Slovak[sk]
Komisia sa v skutočnosti trochu unáhlila so svojím návrhom dokončiť oddelenie vlastníckych práv.
Slovenian[sl]
Komisija je bila s predlogom o popolni ločitvi lastništva dejansko prehitra.
Swedish[sv]
Kommissionen har i själva verket gått händelserna i förväg med sitt förslag om en fullständig uppdelning av ägandet.