Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
”لقد ثبت أن الإجراء الذي اخترناه بشأن النزاع المتعلق بباكاسي لإعلاء الحق على القوة مبرر تماما لأننا شعب يلتزم التزاما راسخا بالسلام، الذي نسعى لصونه، والذي بدونه لن يتحقق التقدم والتنمية اللذان تتوق إليهما شعوبنا عن حق“.
English[en]
“The choice we have made in the Bakassi dispute — to see right prevail over might — has been found to be fully justified because we are a people profoundly dedicated to peace, which we are endeavouring to preserve and without which the progress and development to which our peoples rightly aspire would not be achievable.”
Spanish[es]
“La opción que hemos escogido en la controversia sobre Bakassi —que el derecho prevalezca sobre el poder— ha resultado totalmente justificada, porque somos un pueblo dedicado profundamente a la paz, que nos empeñamos en preservar y sin la cual el progreso y el desarrollo a los que nuestros pueblos aspiran con razón no se podrían alcanzar.”
French[fr]
« L’option que nous avions choisie à propos de l’affaire Bakassi – c’est-à-dire de recourir aux moyens de droit plutôt qu’à l’usage de la force- s’est trouvée pleinement justifiée, car nous sommes un peuple profondément épris de paix, cette paix que nous nous efforçons de préserver et sans laquelle le progrès et le développement auxquels aspirent légitimement nos peuples resteraient hors d’atteinte. »
Russian[ru]
«принятое нами решение добиться торжества справедливости над силой в связи со спором о полуострове Бакасси, как оказалось, было полностью оправдано, поскольку наш народ глубоко привержен миру, к сохранению которого мы стремимся и без которого обеспечение прогресса и развития, являющееся законным чаянием наших народов, было бы невозможно».
Chinese[zh]
“结果发现,我们在巴卡西争端中所做的选择——要看到正义战胜强权——是完全有道理的,因为我们是极其致力于和平的民族。 我们正在努力维护的就是和平;没有和平,我们各国人民正当向往的进步与发展就不可能实现。”