Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Macalo adwogine, jo mukene cwinygi tur, pien bwologi yot me ye goba ma kit meno.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ haa nɛ nihi a mi mi fuɔ Yehowa sɔmɔli, ejakaa a heɔ lakpa munyu nɛ ɔmɛ yeɔ nɛ́ a hla we mi.
Afrikaans[af]
Party mense raak dus ontsteld omdat hulle hierdie leuens glo sonder om seker te maak van die feite.
Amharic[am]
አንዳንዶች እነዚህን ውሸቶች አምነው ስለሚቀበሉ የይሖዋ አገልጋዮችን በተመለከተ የተሳሳተ አመለካከት ሊያድርባቸው አልፎ ተርፎም ሊበሳጩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
نَتِيجَةَ ذٰلِكَ، يُصْبِحُ ٱلْبَعْضُ مُشَوَّشِي ٱلْفِكْرِ، فَيُصَدِّقُونَ بِسُهُولَةٍ مَا يَرَوْنَهُ أَوْ يَسْمَعُونَهُ.
Azerbaijani[az]
Nəticədə, bəzi insanlar bu cür yalanlara kor-koranə inanaraq özlərindən çıxırlar.
Baoulé[bci]
Kɛ sran wie’m be ti ndɛ sɔ mun’n, be ka lɛ fa su kpɛkun be akunndan sanngan.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, may mga napupurisaw dahil madali sindang napaniwala sa siring na kaputikan.
Bemba[bem]
Ici cilenga abantu bamo ukupelenganishiwa ica kuti basumina ne fya bufi.
Bulgarian[bg]
В резултат на това някои хора се възмущават, вярвайки сляпо на подобни лъжи.
Bislama[bi]
Nao oli gat nogud tingting long ol man blong Jehova mo bilif blong olgeta, mo oli kam kros from.
Bangla[bn]
ফলে, কিছু লোক সহজেই এই ধরনের মিথ্যা বিষয়গুলোতে বিশ্বাস করে এবং বিক্ষুব্ধ হয়ে যায়।
Catalan[ca]
Com a resultat, algunes persones s’inquieten perquè creuen a cegues aquestes mentides.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, ang uban natugaw o nasuko pa gani kay mituo dayon sa maong mga kabakakan.
Chuukese[chk]
Ina minne, ekkóch aramas ra osukosuk me mwittir lúkúoló ekkena pwóróus mi chofona.
Hakha Chin[cnh]
Mi cheukhat nih mah kha ṭha tein hlathlai hmasa loin an zumh caah an ngaih a chia i an thin hmanh a hung.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i fer serten dimoun ankoler, lefet ki zot in fasilman krwar sa bann mansonz.
Chuvash[cv]
Ҫак суяна ҫӑмӑллӑнах ӗненнипе хӑш-пӗр ҫынсем пӑлханма е тарӑхма пуҫлаҫҫӗ.
Danish[da]
Nogle bliver urolige over sådanne løgne og sluger dem råt.
German[de]
Deshalb sind manche verwirrt und fallen leichtgläubig auf solche Lügen herein.
Ewe[ee]
Esia nana ame aɖewo tɔtɔna alo doa dziku, eye woxɔa alakpanya mawo dzi sena evɔ womeku eme hafi o.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsinịm se ẹtịn̄de emi ibụpke-bụp ntak, ndien emi esitịmede mmọ.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, μερικοί άνθρωποι αναστατώνονται, πιστεύοντας με αφέλεια αυτά τα ψέματα.
English[en]
As a result, some people become disturbed, gullibly believing such lies.
Finnish[fi]
Tämä saattaa järkyttää niitä, jotka sinisilmäisesti uskovat sellaisiin valheisiin.
Fijian[fj]
Era rawai kina eso nira vakabauta na itukutuku lasu va qori.
French[fr]
S’y laissant prendre, les plus naïfs sont troublés.
Gilbertese[gil]
A nanokawaki tabeman ke a un ibukina bwa a kakoauai rongorongo ni kewe ao a aki kakaaea moa koauaia.
Guarani[gn]
Heta hénte ogueroviaite koʼã japu ha oĩ voi ipochyetéva opytávo.
Wayuu[guc]
Makalaka eein na wayuu jashichikana wamüin sutuma tia alawaa aküjünakat.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, nudọnamẹ enẹlẹ nọ hẹn mẹdelẹ biọ bẹwlu mẹ bọ yé nọ yí lalo mọnkọtọn lẹ sè po awubibọ po.
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwarbe nieta ye köböite nitre ruäre tä nemen ni jürä ngwen jabätä o nemen rubun.
Hausa[ha]
Saboda haka, wasu sukan ɓata rai ko kuma rikice don sun amince da waɗannan ƙaryace-ƙaryacen ba tare da sun yi bincike ba.
Hebrew[he]
יש שבתמימותם מאמינים לשקרים אלה, והדבר טורד את מנוחתם.
Hindi[hi]
नतीजा, कुछ लोग बिना जाँच-पड़ताल किए इन झूठी बातों को सच मान बैठते हैं और इस वजह से बहुत परेशान हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bilang resulta, ang pila ka tawo naligban, kag nagapati dayon sa sini nga mga kabutigan.
Croatian[hr]
Zbog toga neki postaju uznemireni i lakovjerno povjeruju u takve laži.
Haitian[ht]
Kòm rezilta, gen kèk moun ki vin twouble e ki kwè nan manti sa yo byen fasil.
Armenian[hy]
Ոմանք, առանց երկար մտածելու, հավատում են այդ ամենին եւ սկսում անհանգստանալ։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կը նեղանան եւ նոյնիսկ կը բարկանան, երբ առանց իրողութիւնները քննելու՝ այսպիսի սուտերու հաւատան։
Indonesian[id]
Akibatnya, beberapa orang yang menelannya mentah-mentah akan merasa resah, bahkan marah.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, adda dagidiay maallilaw, a mamatida lattan kadagita a kinaulbod.
Icelandic[is]
Sumir eru nógu auðtrúa til að leggja trúnað á lygarnar og láta þær koma sér úr jafnvægi.
Isoko[iso]
Onana u ru nọ otujọ a be rọ rọwo erue itieye na.
Italian[it]
Di conseguenza alcuni prestano ingenuamente fede a tali mistificazioni e ne sono turbati.
Japanese[ja]
その結果,ある人たちは動揺し,そのようなうそを信じ込んでしまいます。
Georgian[ka]
ამ ყოველივეს შედეგი კი ისაა, რომ ხალხი დაბნეულია და ადვილად იჯერებს ამგვარ სიცრუეს.
Kongo[kg]
Yo yina, yo me vwalangasaka mabanza ya bantu ya nkaka mpi bo me ndimaka baluvunu yina.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe nĩ marakaraga kana magatũthũũra tondũ metĩkagia mĩhuhu ĩyo matambĩte gũthuthuria wega.
Kuanyama[kj]
Osho osha etifa ovanhu vamwe va kale va nyemata ile va handuka nokuli molwaashi ohava itavele oipupulu oyo nopehe na okukonakona oushili waasho va uda.
Kazakh[kk]
Анық-қанығына көз жеткізбеген кейбір адамдар осындай жалған мәліметке сеніп, наразы болып жатады.
Kalaallisut[kl]
Inuit ilaasa ilumoortunik paasiniaaqqaarnatik salluliuutit tamakku upperisaramikkit eqqissiunnaarutigisarpaat allaalluunniillu kamassutigilertarlugit.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, o athu a xikina mu makutu enhá, ka sota kuijiia o kidi, a kala ni njinda ia Jimbangi ja Jihova.
Korean[ko]
그 결과 그러한 거짓말에 쉽사리 속아 넘어가 혼란에 빠지거나 분개하는 사람들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kuba bino kwalengela bantu bamo kwitushikwa mambo baswa bino byambo bya bubela kwa kubula kukiyuka bishinka patanshi.
Kwangali[kwn]
Ngoyitundwamo, vantu vamwe kuyapura yimpempa oyo nokunyoka kutambura usili.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, wantu akaka befunganga makasi kadi bekwikilanga muna nsangu zazi zaluvunu lembi vava teka zaya e ziku kia diambu.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада айрымдар чын-төгүнүн текшербей туруп эле ошондой курулай калпка ишенип, тынчсыздана башташат.
Lingala[ln]
Yango esali ete bato mosusu bákóma na mobulungano mpe bándima makambo yango.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba nyemanga kamba mane ku filikana hahulu bakeñisa kuli ba kolwanga litaba zeo pili ba si ka ziba kale buniti.
Lithuanian[lt]
Kai kurie, lengvabūdiškai tuo patikėję, persiima neigiamomis emocijomis, pasiduoda pykčiui.
Luba-Katanga[lu]
Mfulo mfulō, bantu bamo bafula ku kupuakanibwa, ne kukulupila buno bubela.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu bamue bantu batu bapanga tshia kuenza ne bitabakana mashimi a mushindu eu.
Luvale[lue]
Echi chinalingisa vatu vamwe vapwenga namatoto mwomwo yakufwelela vyuma kanevi vyamakuli chakuzeneka kuwana mashina namasongo.
Lunda[lun]
Nsañu yamuchidiwu yaluwañeshaña antu amavulu nawa ayitejaña.
Luo[luo]
Nikech mano, jomoko yie gi miriambogo kapok ginono adiera mag wechego.
Lushai[lus]
Chu chuan mi ṭhenkhatte chu a tibuai a, awlsam taka bumin an awm mai ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Ir cilvēki, kam tas kļūst par klupšanas akmeni un kas notic šādiem meliem.
Morisyen[mfe]
Akoz sa, sertin dimounn trouble ek zot krwar sa bann foste-la, mem si zot pena okenn prev.
Malagasy[mg]
Sahiran-tsaina àry ny olona sasany, ka tonga dia mino an’ireny lainga ireny.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, некои луѓе се вознемируваат, па дури и се гневат затоа што слепо веруваат во тие лаги без да ги проверат фактите.
Malayalam[ml]
ഇതെല്ലാം കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ചിലർ ഇവ എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിച്ച് അസ്വസ്ഥരാകുന്നു.
Mòoré[mos]
Neb kẽer tẽe gom-kãens n pa bao n bãng sɩdã ye. Woto kɩtame tɩ b sũy sãam ne tõndo.
Marathi[mr]
काही जण या माहितीमुळे गोंधळून जातात किंवा त्यांना रागही येतो, कारण ते या माहितीची सत्यता पडताळून न पाहताच तिच्यावर विश्वास ठेवतात.
Malay[ms]
Akibatnya, fikiran sesetengah orang terganggu kerana mempercayainya secara membabi buta.
Maltese[mt]
Xi nies jiddiżappuntaw ruħhom jew saħansitra jirrabjaw għaliex jemmnu dan il- gideb mingħajr ma l- ewwel jiċċekkjaw il- fatti.
Norwegian[nb]
Noen som lett tror på slike løgner, blir urolige eller opprørt.
North Ndebele[nd]
Ngenxa yakho konke lokhu, abanye bayathatheka besebekholwa amanga la.
Nepali[ne]
यस्ता कुराहरूलाई कोही-कोहीले आँखा चिम्लेर पत्याएका छन् र तिनीहरू साक्षीहरूदेखि मुरमुरिएका छन्।
Ndonga[ng]
Naashoka osha piyaganeka aantu yamwe e tayi itaale nokuli nuupu iifundja mbyoka.
Niuean[niu]
Ne hogohogo manava po ke ita foki e falu tagata ha kua talitonu a lautolu ke he tau pikopiko nei ka e nakai fakakia fakamua e tau tala mooli.
Dutch[nl]
Sommigen nemen zulke leugens makkelijk voor waar aan en zijn dan geschokt.
South Ndebele[nr]
Umphumela vane ube kukuthi abanye bakhohliseka lula bese bawakholelwe amala anjalo.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, batho ba bangwe ba fo dumela maaka a bjalo gomme ba thoma go re hloya.
Nyanja[ny]
Mabodzawa amasokoneza anthu ena kapenanso kuwakwiyitsa chifukwa amangowakhulupirira.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vamwe vetavela komatutu oo avanumana, avahaovola vali okutala inkha otyili umwe.
Nyankole[nyn]
Ekirikurugamu, abamwe nibagira ekiniga ahabw’okugira ngu nibaikiriza ebishuba ebyo batabandize kuhamya yaaba n’amazima.
Nzima[nzi]
Ɛhye ɛmaa bie mɔ ɛyɛ koasea ɛlie edwɛkɛ ɛhye mɔ ɛli.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko soba kana duuchaatti waan amananiif ni jeeqamu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ иуӕй-иутӕ, алцыдӕр кӕронмӕ не сбӕлвырд кӕнынц, афтӕмӕй уыцы ныхӕстыл баууӕндынц.
Panjabi[pa]
ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਕੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian wala ray nadidismaya odino onsyosyodot lapud manisia ran tampol ed saratan ya katilaan.
Papiamento[pap]
I algun hende ku ta kore kere e mentiranan akí sin hasi sigur ku nan ta bèrdat ta keda konfundí òf asta ta rabia.
Polish[pl]
Część ludzi łatwowiernie ufa takim kłamstwom i się oburza.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas kin nsensuwedkihla de lingeringerda pwehki re kamehlele likamw pwukat mwohn arail tehkada ire mehlel kan.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, alguns ficam perturbados e ingenuamente acabam acreditando nessas mentiras.
Quechua[qu]
Tsëta wiyarnam, wakin nunakunaqa espantakuyan o hasta piñakuyan.
Rundi[rn]
Ivyo bituma abantu bamwebamwe babura ico bafata n’ico bareka, bagapfa kwemera ivyo binyoma.
Ruund[rnd]
Mudi chibudikin, akat kuyirumbangesh antu amwing, ni pakad kwijik akat kwitiyij makasu mudi minam.
Romanian[ro]
Ca urmare, unii oameni sunt tulburaţi sau chiar se înfurie deoarece cred astfel de minciuni, fără să verifice mai întâi cum stau lucrurile.
Russian[ru]
Легко веря такой лжи, многие люди начинают недоумевать.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma abemera buhumyi ibyo binyoma bumva bibatesheje umutwe.
Sena[seh]
Mamalisiro ace, anthu anango asadzudzumika, mwakukhonda nentsa asakhulupira uthambi unoyu.
Sango[sg]
Ye so asara si azo ayeke na ngia ape nga ala yeke sara même ngonzo ndali ti so ala yeda na atënë ti mvene ni sân ti tene ala gi ti bâ wala atënë ni ayeke tâ tënë.
Slovak[sk]
Niektorí týmto lžiam uveria a môže to nimi otriasť.
Slovenian[sl]
Nekateri takšne laži lahkoverno sprejmejo in so zaradi tega vznemirjeni.
Shona[sn]
Izvi zvinoita kuti vamwe vanhu vavhiringidzike vongobvuma nhema idzodzo.
Songe[sop]
Pa mwanda wa byabya, bangi bantu bakwete kupambushibwa ababanga kukumiina aa madimi.
Albanian[sq]
Si pasojë, disa mërziten ngaqë u besojnë verbërisht këtyre gënjeshtrave.
Serbian[sr]
To negativno utiče na one koji su lakoverni i skloni da odmah poveruju takvim lažima.
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi de taki son sma e bruya noso den ati e bron srefi fu di den e bribi den lei dati sondro fu go luku fosi efu a tru.
Swati[ss]
Umphumela waloko kuba kutsi labanye bantfu bayaphatamiseka, bayengeke kalula futsi bawakholwe lawo manga.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, batho ba bang baa ferekana ’me ba potlakela ho lumela mashano ana.
Swedish[sv]
De som godtroget sväljer sådana lögner blir förstås upprörda och rentav arga.
Swahili[sw]
Na watu fulani wasiojua ukweli huamini uwongo huo na kuvurugika.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, watu fulani wanadanganywa na kuamini habari hizo bila kuzichunguza.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu sai hirus tanba sira fiar ba lia-bosok sira-neʼe hodi la buka didiʼak saida mak lia-loos.
Telugu[te]
అందువల్ల, వాటిని కొంతమంది గుడ్డిగా నమ్మి కంగారు పడుతుంటారు.
Tajik[tg]
Дар натиҷа, баъзе одамон ба воҳима афтода, соддалавҳона ба чунин дурӯғ бовар мекунанд.
Thai[th]
บาง คน รู้สึก หงุดหงิด หรือ แม้ แต่ โกรธ ด้วย ซ้ํา เพราะ พวก เขา เชื่อ คํา โกหก เหล่า นั้น โดย ไม่ ได้ ตรวจ สอบ ข้อ เท็จ จริง เสีย ก่อน.
Tigrinya[ti]
ከም ሳዕቤኑ ኸኣ፡ ገሊኦም ሰባት በቲ ሓሶታት ይርበሹን ብግርህነት ይኣምንዎን እዮም።
Tiv[tiv]
Kwagh ne ka a na yô, ishima i vihi ior a vese, nahan ve lumun a mbaaie mban a u tôvon sha mi shio.
Turkmen[tk]
Käbir adamlar, hatda Ýehowanyň gullukçylary-da şeýle ýalan maglumatlary barlaman, olara ynanyp başladylar.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, ang ilan ay naiinis o nagagalit pa nga dahil naniniwala sila agad sa gayong mga kasinungalingan.
Tetela[tll]
Etombelo wonga la dui sɔ ele, anto efula ndjongaka l’okandokando ndo ndjokomaka lo mbetawɔ awui wa kashi asɔ.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, batho bangwe ba ba dumelang maaka ano ba a galefa ka gonne ba sa sekaseka dintlha tsotlhe.
Tongan[to]
Ko e kakai ‘e ni‘ihi ‘oku nau hoko ‘o loto-mamahi pe a‘u ‘o nau ‘ita koe‘uhí ko ‘enau tui ki he ngaahi loi ko ení ‘o ‘ikai tomu‘a vakai‘i ‘a e ngaahi mo‘oni‘i me‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha venivi, ŵanthu anyaki atimbanyizgika ndipu aswera cha kugomezga maboza nga viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, bantu bamwi balanyongana akufwambaana kusyoma twaambo twakubeja tuli boobu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i no save amamas na ol i save kros tu, long wanem, ol i bilipim ol dispela tok giaman na ol i no painimaut gut sapos ol dispela stori i stret o nogat.
Turkish[tr]
Bu tarz yalan haberler, okuduklarına ya da duyduklarına sorgulamadan inanan bazı insanları olumsuz etkiliyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vanhu van’wana va khunguvanyeka kumbe va hlundzuka hikuva va pfumela mavunwa wolawo va nga rhanganga va kambisisa ntiyiso wa mhaka.
Tswa[tsc]
Kota mbhanzu wa lezo, a vanhu vo kari va djudjeka kupima va tlhela va kholwa mawunwa lawo hi mbilu yabye yontlhe.
Tatar[tt]
Кайбер кешеләр андый мәгълүматка җиңел генә ышанып борчыла башлый.
Tumbuka[tum]
Ntheura, ŵanthu ŵanyake ŵakutimbanizgika ndipo ŵakugomezgeramo bweka mautesi agha.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ikuga, ne ‵numi a nisi tino kae faigofie o tali‵tonu ki loi penā.
Ukrainian[uk]
Унаслідок цього декотрі люди відчувають замішання, бо наївно вірять такій брехні.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhaṅwe vhathu vha a khukhulisea, vha tenda eneo mazwifhi vha sa athu thoma vha wana vhungoho hao.
Vietnamese[vi]
Một số người bị lừa và tin vào những lời nói dối đó. Họ trở nên bức xúc, thậm chí tức giận.
Makhuwa[vmw]
Nto eyo enniwiiriha atthu anceene wuukhuwa mmuupuweleloni, khiyapacerya waamini itthu iyo sowoothiwa.
Wolaytta[wal]
Hegaa gaasuwan, issoti issoti he worddobaa coo ammanidi hirggoosona.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, may pipira nga natitigdaan o nasisina pa ngani ngan natoo dayon hito nga mga buwa.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe natou iita ʼuhi heʼe natou tui ki te ʼu loi ʼaia kaʼe ʼe mole natou kumi muʼa te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, bambi baye baphazamiseka, bakhawuleza babukholelwa bonke obo buxoki bengakhange bahlole eyona nyaniso.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e yad ma damumuw ni bochan e ke mich u wan’rad e pi ban nem u m’on, mfin ra nanged e tin riyul’ ko tomur.
Yoruba[yo]
Èyí máa ń mú kí ọ̀rọ̀ dà rú mọ́ àwọn èèyàn kan lójú, wọ́n á sì gba àwọn irọ́ bẹ́ẹ̀ gbọ́ láìwádìí.
Chinese[zh]
结果,有些人没了解清楚就信以为真,因而感到不安或气愤。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, abanye abantu bawakholelwa kalula amanga anjalo bese bephazamiseka.