Besonderhede van voorbeeld: -9209216969813516985

Danish

Hvis en part indfører nye eller supplerende overensstemmelsesvurderingsprocedurer (inden for samme varedækning) for at opfylde krav, der er fastsat i den gældende lovgivning og administrative bestemmelser, der er omhandlet i det relevante sektorbilag, skal de relevante lister i del B i det pågældende sektorbilag ændres for at fastsætte den gældende lovgivning og administrative bestemmelser for sådanne nye eller supplerende overensstemmelsesvurderingsprocedurer i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 15, stk. 3.

German

Führt eine Vertragspartei neue oder zusätzliche Konformitätsbewertungsverfahren in einem erfassten Produktbereich ein, um den Anforderungen zu genügen, die in den in dem jeweiligen sektoralen Anhang aufgeführten anzuwendenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften festgelegt sind, so werden die entsprechenden Listen in Teil B dieses sektoralen Anhangs gemäß den Verfahren des Artikels 15 Absatz 3 geändert, um die geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die neuen oder zusätzlichen Konformitätsbewertungsverfahren darin aufzunehmen.

Greek

Σε περίπτωση που κάποιο συμβαλλόμενο μέρος θεσπίσει νέες ή συμπληρωματικές διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης για τα ίδια προϊόντα προκειμένου να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις που καθορίζονται στους ισχύοντες νόμους, κανονισμούς και διοικητικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στο σχετικό τομεακό παράρτημα, οι αντίστοιχες καταστάσεις που περιέχονται στο μέρος Β του εν λόγω τομεακού παραρτήματος μεταβάλλονται για να συμπεριλάβουν τους ισχύοντες νόμους, κανονισμούς και διοικητικές διατάξεις που ορίζουν τις συγκεκριμένες νέες ή συμπληρωματικές διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3.

English

If a Party introduces new or additional conformity assessment procedures within the same product coverage to satisfy the requirements set out in the applicable laws, regulations and administrative provisions specified in the relevant Sectoral Annex, the relevant lists contained in Part B of that Sectoral Annex shall be changed to set out the applicable laws, regulations and administrative provisions stipulating such new or additional conformity assessment procedures, in accordance with the procedures set out in paragraph 3 of Article 15.

Spanish

En caso de que una Parte introduzca procedimientos de evaluación de la conformidad nuevos o adicionales (dentro de la misma cobertura del producto) para cumplir los requisitos establecidos en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas especificadas en el correspondiente anexo sectorial, las correspondientes listas contenidas en la Parte B de ese anexo sectorial será cambiadas para establecer las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas aplicables que estipulen dichos procedimientos de evaluación de la conformidad nuevos o adicionales, de conformidad con los procedimientos establecidos en el aparetado 3 del artículo 15.

Finnish

Jos sopimuspuoli esittää uusia tai ylimääräisiä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä samojen tuotteiden osalta asianomaisessa alakohtaisessa liitteessä määriteltyihin lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin sisältyvien vaatimusten täyttämiseksi, kyseisen alakohtaisen liitteen B osassa olevia asianomaisia luetteloita muutetaan siten, että niissä esitetään kyseisiä uusia tai ylimääräisiä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä koskevat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 15 artiklan 3 kohdan menettelyjen mukaisesti.

Italian

Se una Parte introduce nuove o ulteriori procedure di valutazione della conformità entro lo stesso campo dei prodotti contemplati al fine di soddisfare i requisiti definiti nelle leggi, regolamenti e disposizioni amministrative applicabili specificati nell'allegato settoriale pertinente, i pertinenti elenchi contenuti nella Parte B di detto allegato settoriale vengono modificati per includervi le leggi, regolamenti e disposizioni amministrative applicabili che sanciscono tali nuove o ulteriori procedure di valutazione della conformità, conformemente alle procedure di cui all'articolo 15, paragrafo 3.

Dutch

Wanneer een partij voor dezelfde producten nieuwe of aanvullende overeenstemmingsbeoordelingsprocedures invoert teneinde te voldoen aan de voorschriften van de vigerende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die in de desbetreffende sectorbijlage zijn vermeld, worden de overeenkomstige lijsten in deel B van die sectorbijlage gewijzigd door toevoeging van de toepasselijke wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen waarin deze nieuwe of aanvullende overeenstemmingsbeoordelingsprocedures zijn opgenomen, overeenkomstig de procedures bedoeld in artikel 15, lid 3.

Portuguese

Sempre que uma das Partes introduzir, num sector coberto por um anexo sectorial, procedimentos de avaliação da conformidade novos ou suplementares para dar resposta aos requisitos previstos nas disposições legislativas, regulamentares e administrativas aplicáveis mencionadas no anexo sectorial em causa, as listas relevantes da parte B do referido anexo deverão ser alteradas de modo a incluírem as disposições legislativas, regulamentares e administrativas que definem esses procedimentos novos ou suplementares, em conformidade com o procedimento descrito no no3 do artigo 15o.

Swedish

Om en part, för att de krav som föreskrivs i tillämpliga lagar, andra författningar och administrativa bestämmelser enligt förteckningen i den relevanta sektorsbilagan skall kunna tillgodoses, inför nya eller ytterligare förfaranden för bedömning av överensstämmelse (inom samma produkttäckningsområde), skall den relevanta förteckningen i del B i sektorsbilagan ändras, i enlighet med förfarandet i artikel 15.3, så att den också upptar de lagar, andra författningar och administrativa bestämmelser i vilka de nya eller tillkommande förfarandena för bedömning av överensstämmelse anges.