Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt gennemsnitspriserne for mindst 50 % af de af en bordvinstype noterede maengder ligger over 90 % af udloesningsprisen for denne vintype , kan det besluttes , at kontrakter om levering af vin af denne type helt eller delvis kan opsiges efter anmodning fra producenten .
German[de]
BETRAGEN DIE DURCHSCHNITTSPREISE VON MINDESTENS 50 % DER NOTIERTEN MENGEN EINER TAFELWEINART MEHR ALS 90 % DES AUSLÖSUNGSPREISES FÜR DIESE WEINART , SO KANN BESCHLOSSEN WERDEN , DASS DIE LIEFERVERTRAEGE FÜR DIESE WEINART AUF ANTRAG DES ERZEUGERS GANZ ODER TEILWEISE AUFGELÖST WERDEN .
Greek[el]
Στην περίπτωση που οι μέσες τιμές του 50 % τουλάχιστον των ποσοτήτων, που υπεισέρχονται στον υπολογισμό των τιμών, ενός τύπου επιτραπέζιου οίνου είναι υψηλότερες από το 90 % της τιμής ενεργοποιήσεως αυτού του τύπου οίνου, είναι δυνατόν να αποφασισθεί η ολική ή μερική λύση των συμβάσεων παραδόσεως των οίνων αυτού του τύπου, κατόπιν αιτήσεως του παραγωγού.
English[en]
SHOULD THE AVERAGE PRICES , FOR NOT LESS THAN 50 % OF THE QUANTITIES QUOTED OF A TYPE OF TABLE WINE , EXCEED 90 % OF THE ACTIVATING PRICE FOR THAT TYPE OF WINE , IT MAY BE DECIDED THAT DELIVERY CONTRACTS FOR WINES OF THIS TYPE MAY BE TERMINATED WHOLLY OR IN PART AT THE REQUEST OF THE PRODUCER .
Italian[it]
Qualora i prezzi medi del 50 % almeno dei quantitativi quotati di un tipo di vino da tavola superino il 90 % del prezzo limite per l ' intervento di detto tipo di vino , può essere decisa la rescissione integrale o parziale dei contratti di fornitura dei vini del tipo in causa , a richiesta del produttore .
Dutch[nl]
WANNEER DE GEMIDDELDE PRIJZEN VOOR TEN MINSTE 50 % VAN DE HOEVEELHEDEN VAN EEN SOORT TAFELWIJN WAARVOOR NOTERINGEN WORDEN OPGEMAAKT , HOGER ZIJN DAN 90 % VAN DE INTERVENTIETOEPASSINGSPRIJS VOOR DEZE WIJNSOORT , KAN WORDEN BESLOTEN DAT DE LEVERINGSCONTRACTEN VOOR DIE WIJNSOORTEN OP VERZOEK VAN DE PRODUCENT GEHEEL OF GEDEELTELIJK KUNNEN WORDEN ONTBONDEN .