Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rådet mener, at man nu og med udgangspunkt i forslagene i Agenda 2000 skal insistere på at definere og styrke en identitet for det europæiske landbrug; en identitet, der svarer til den, som Europa-Parlamentet gerne vil give det europæiske landbrug, det vil sige et multifunktionnelt og bæredygtigt landbrug, der er fordelt over hele Europas territorium, som respekterer miljøet og dyrenes velfærd, og som tilbyder sunde og sikre kvalitetsprodukter.
German[de]
Der Rat ist der Meinung, daß nun im Hinblick auf die Vorschläge aus der Agenda 2000 mit Nachdruck eine Identität der Europäischen Landwirtschaft zu definieren und zu verfechten ist, die sich nach dem Image richtet, das sich das Europäische Parlament für die europäische Landwirtschaft vorstellt, also eine multifunktionale, nachhaltige, umwelt- und tiergerechte Landwirtschaft überall auf dem europäischen Territorium mit gesunden und sicheren Qualitäts-Erzeugnissen.
English[en]
The Council is of the opinion that, given the Agenda 2000 proposals, we must now insist on defining and confirming an identity for European agriculture, an identity with an image of which the European Parliament would approve, a multifunctional agriculture, enduring, spread over the whole of Europe, which respects the environment and animal welfare and which offers products of a safe and reliable quality.
Spanish[es]
Considera también que, en el momento actual y vistas las propuestas de la Agenda 2000, es preciso insistir para definir y afirmar una identidad de la agricultura europea, una identidad a imagen de la que el Parlamento Europeo quiere darle, es decir, una agricultura multifuncional, duradera, repartida por todo el territorio de Europa, respetuosa con el medio ambiente, con el bienestar de los animales y que ofrezca productos de calidad, sanos y seguros.
Finnish[fi]
Neuvoston mielestä Agenda 2000: n ehdotukset huomioon ottaen on nyt painotettava eurooppalaisen maatalousidentiteetin määrittämistä ja vahvistamista. Tämän identiteetin on edustettava Euroopan parlamentin tavoitteena olevaa eurooppalaista maataloutta, joka on monipuolinen, kestävä, koko Euroopan alueelle jakautunut, ympäristöä ja eläinten hyvinvointia kunnioittava ja joka tarjoaa terveellisiä ja turvallisia laatutuotteita.
French[fr]
Le Conseil est d'avis que, maintenant, vu les propositions de l'Agenda 2000, il faut insister pour définir et affirmer une identité de l'agriculture européenne, une identité qui soit à l'image de celle que le Parlement européen veut donner à l'agriculture européenne, une agriculture multifonctionnelle, durable, répartie sur tout le territoire de l'Europe, respectueuse de l'environnement, du bien-être des animaux, et offrant des produits de qualité, sains et sûrs.
Italian[it]
Il Consiglio ritiene che, attualmente, viste le proposte dell'Agenda 2000, è necessario insistere per definire e affermare un'identità dell'agricoltura europea, un'identità che sia all'altezza di quella che il Parlamento europeo intende dare all'agricoltura europea, un'agricoltura plurifunzionale, sostenibile, diffusa su tutto il territorio europeo, rispettosa dell'ambiente, del benessere degli animali e che offra prodotti di qualità, genuini e sicuri.
Dutch[nl]
De Raad is van mening dat er nu, gezien de voorstellen van Agenda 2000, meer aandacht moet worden besteed aan het definiëren en het bevestigen van de Europese landbouwidentiteit. Deze identiteit zou moeten beantwoorden aan het imago dat het Europees Parlement wil geven aan de Europese landbouw: een multifunctionele, duurzame landbouw, verspreid over het gehele Europese grondgebied, waarin het milieu en het welzijn van de dieren worden gerespecteerd en gezonde en veilige kwaliteitsproducten worden aangeboden.