Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
غير أن الرأي السائد ذهب الى أنه ينبغي للحكم التشريعي النموذجي أن يعترف بوجود ممارسات تعاقدية مختلفة تبرم اتفاقات التحكيم الشفوية وفقا لها بالاشارة الى شروط كتابية لاتفاق على التحكيم وبأنه من المشروع للطرفين في تلك الحالات توقع وجود اتفاق ملزم بالتحكيم
English[en]
However, the widely prevailing view was that the model legislative provision should recognize the existence of various contract practices in accordance with which oral arbitration agreements were concluded with reference to written terms of an agreement to arbitrate and that in those cases the parties had a legitimate expectation of a binding agreement to arbitrate
Spanish[es]
Sin embargo, prevaleció en general la opinión de que la disposición legislativa modelo debería reconocer la existencia de diversas prácticas contractuales conforme a las cuales se concertaban de palabra acuerdos de arbitraje haciendo referencia a las cláusulas escritas de un acuerdo de arbitraje, y que en esos casos las partes podían esperar legítimamente un acuerdo vinculante para el arbitraje
French[fr]
Toutefois, selon l'avis qui a largement prévalu, la disposition législative type devrait reconnaître l'existence de diverses pratiques contractuelles dans lesquelles les conventions d'arbitrage orales étaient conclues par référence aux clauses écrites d'une convention d'arbitrage et que, dans de tels cas, les parties pouvaient légitimement considérer qu'il y avait convention d'arbitrage ayant force obligatoire
Russian[ru]
Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, что в типовом законодательном положении следует признать существование различных видов договорной практики, в соответствии с которыми устные арбитражные соглашения заключаются со ссылкой на письменные условия соглашения о проведении арбитражного разбирательства и что в таких случаях стороны вправе ожидать, что они заключили имеющее обязательную силу соглашение о проведении арбитражного разбирательства
Chinese[zh]
但普遍看法是,示范立法规定应当承认存在各种不同的合同惯例,即在提及仲裁协议书面规定的情况下订立口头仲裁约定;在这些情形下,当事各方理所当然地期望仲裁协议具有约束力。