Besonderhede van voorbeeld: -9209273255591409730

Bulgarian

Въпреки че според мен съмненията на низшестоящата юрисдикция в същата държава членка не изключват възможността да е налице „acte clair“, първият въпрос на Hoge Raad, съгласно използваната от тази юрисдикция формулировка, посочва възможността тя да бъде задължена да отправи запитване до Съда или да изчака изхода от отделното производство по преюдициално запитване, започнато с изпратеното от низшестояща юрисдикция запитване, по същество — допускам — по същия въпрос от правото на ЕС.

Czech

Ačkoli nemám za to, že by pochybnost vyjádřená soudem nižšího stupně ve stejném členském státě vylučovala možnost uplatnění doktríny acte clair, první otázka Hoge Raad, tak jak je formulována, zmiňuje také možnost, že by uvedený soud mohl být nucen položit vlastní předběžnou otázku Soudnímu dvoru nebo vyčkat na výsledek samostatného řízení o předběžné otázce, které již bylo zahájeno na základě žádosti soudu nižšího stupně, jež se týká – předpokládám – v podstatě stejné otázky unijního práva.

Danish

Selv om jeg nu ikke mener, at den tvivl, som en lavere retsinstans i samme medlemsstat udtrykker, udelukker udsigten til »acte clair«, nævner Hoge Raads første spørgsmål, således som det er formuleret, muligheden for, at den selv kan være forpligtet til at forelægge et spørgsmål til Domstolen, eller at den kan være nødt til at afvente udfaldet af uafhængige sager med præjudicielle forelæggelser, der allerede er udløst af en anmodning fra en lavere retsinstans vedrørende, antager jeg, det grundlæggende samme EU-retlige spørgsmål.

German

Zwar bin ich nicht der Auffassung, dass Zweifel eines niedrigeren Gerichts desselben Mitgliedstaats die Möglichkeit der Annahme eines Acte clair ausschließen, der Hoge Raad erwähnt aber in seiner Frage 1, dass er möglicherweise gehalten sei, dem Gerichtshof eine Frage zur Vorabentscheidung vorzulegen oder das Ergebnis eines anderen von einem niedrigeren Gericht bereits eingeleiteten Vorabentscheidungsersuchens, das im Wesentlichen die gleiche unionsrechtliche Frage zum Gegenstand hat, abzuwarten.

Greek

Τώρα, μολονότι δεν θεωρώ ότι η αμφιβολία που εκφράστηκε από κατώτερο δικαστήριο εντός του ίδιου κράτους μέλους αποκλείει το ενδεχόμενο υπάρξεως acte clair, το πρώτο ερώτημα του Hoge Raad, όπως διατυπώνεται, αναφέρει την πιθανότητα το Hoge Raad να οφείλει να θέσει προδικαστικό ερώτημα στο Δικαστήριο, ή να πρέπει να αναμείνει το αποτέλεσμα μιας ανεξάρτητης προδικαστικής διαδικασίας που κινήθηκε μετά από αίτηση κατώτερου δικαστηρίου σχετικά —πρέπει να δεχθώ— με το ίδιο στην ουσία ζήτημα δικαίου της Ένωσης.

English

Now, although I do not think that the doubt expressed by a lower court within the same Member State rules out the prospect of an acte clair, the Hoge Raad’s Question 1, as it is framed, mentions the possibility that it might itself be required to refer a question to the Court, or that it might have to await the outcome of an independent set of preliminary ruling proceedings already triggered by a request made by a lower court concerning — I would assume — essentially the same point of EU law.

Spanish

Ahora bien, aunque no considero que la duda expresada por un órgano jurisdiccional inferior en el mismo Estado miembro excluya la existencia de un acte clair, la primera cuestión del Hoge Raad, tal como está redactada, menciona la posibilidad de que dicho órgano pueda estar asimismo obligado a plantear una cuestión al Tribunal de Justicia, o de que deba esperar el resultado de una serie de procedimientos prejudiciales independientes que ya han surgido a raíz de una petición presentada por un órgano jurisdiccional inferior relativa —en principio— fundamentalmente a la misma cuestión de Derecho de la Unión.

Estonian

Kuigi ma leian küll, et sama liikmesriigi madalama astme kohtu väljendatud kahtlus välistab acte clair’i, viitab Hoge Raadi esimene küsimus, nii nagu see on sõnastatud, võimalusele, et ta kas peab ka ise esitama Euroopa Kohtule eelotsusetaotluse või ootama ära madalama astme kohtu poolt eeldatavasti samas liidu õiguse küsimuses iseseisvalt algatatud eelotsusemenetluse tulemuse.

Finnish

Vaikka mielestäni saman jäsenvaltion alemman oikeusasteen tuomioistuimen esittämät epäilykset eivät ole esteenä acte clair -opin soveltamiselle, Hoge Raadin ensimmäisessä kysymyksessä viitataan mahdollisuuteen, että sillä itsellään olisi velvollisuus esittää ennakkoratkaisukysymys unionin tuomioistuimelle tai odottaa ratkaisua alemman asteen tuomioistuimen jo esittämän pyynnön johdosta aloitettuun erilliseen ennakkoratkaisumenettelyyn, joka käsittääkseni koskee olennaisilta osin samaa unionin oikeuden kysymystä.

French

À présent, bien que je ne pense pas que le doute émis par une juridiction inférieure dans le même État membre empêche l’idée d’un acte clair, la première question du Hoge Raad der Nederlanden, telle qu’elle est énoncée, évoque la possibilité qu’il puisse être lui-même tenu de poser une question à la Cour ou qu’il puisse devoir attendre l’issue d’une procédure préjudicielle indépendante déjà introduite à l’occasion d’une demande émise par une juridiction inférieure et portant, j’imagine, sur la même question de droit de l’Union.

Croatian

Iako ne smatram da sumnja koju je izrazio niži sud iz iste države članice isključuje mogućnost acte clair, u prvom se pitanju koje je uputio Hoge Raad, kako je formulirano, spominje mogućnost da bi i on sam mogao biti obvezan Sudu uputiti pitanje, ili da bi morao pričekati ishod neovisne skupine prethodnih postupaka koji su pokrenuti zahtjevom koji je uputio niži sud u pogledu — pretpostavljam — suštinski istog pitanja prava Unije.

Hungarian

Bár nem vélem úgy, hogy az ugyanazon tagállam alacsonyabb szintű bírósága által kifejezett kétség kizárja az acte clair esetét, a Hoge Raad 1. kérdése a megfogalmazása alapján felveti azt a lehetőséget, hogy esetlegesen maga is köteles kérdést terjeszteni a Bíróság elé, vagy be kell várnia olyan független előzetes döntéshozatali eljárás kimenetelét, amelyet valamely alacsonyabb szintű bíróság már megindított – feltételezésem szerint – valamely alapvetően azonos uniós jogi kérdés vonatkozásában.

Italian

Ora, benché io non ritenga che il dubbio manifestato da un giudice di grado inferiore all’interno dello stesso Stato membro escluda la prospettiva di un acte clair, la prima questione dello Hoge Raad, per come è strutturata, menziona la possibilità che esso stesso sia chiamato a proporre una questione pregiudiziale alla Corte o che sia tenuto ad attendere l’esito di una serie indipendente di procedimenti pregiudiziali avviati già da un giudice di grado inferiore e vertenti – presumo – essenzialmente sulla medesima questione di diritto dell’Unione.

Lithuanian

Nors nemanau, kad tos pačios valstybės narės žemesnės instancijos teismo reiškiama abejonė užkerta kelią acte clair doktrinai, Hoge Raad 1 klausime, kaip jis suformuluotas, užsimenama apie galimybę, kad jis pats privalėtų kreiptis į Teisingumo Teismą ar kad turėtų laukti žemesnės instancijos teismo prašymo, kuris (daryčiau prielaidą) būtų susijęs iš esmės su tuo pačiu ES teisės klausimu, jau sukeltos savarankiškos prejudicinio sprendimo priėmimo procedūros baigties.

Latvian

Lai gan es nedomāju, ka tās pašas dalībvalsts zemākas instances tiesas izteiktās šaubas izslēdz acte clair izmantošanu, Hoge Raad pirmajā jautājumā, kā tas ir formulēts, ir minēta iespēja, ka tai pašai varētu būt pienākums uzdot prejudiciālu jautājumu Tiesai vai ka tai, iespējams, būtu jāsagaida, kāds būs iznākums neatkarīgā prejudiciālā nolēmuma tiesvedībā, kas jau ir tikusi uzsākta ar zemākas instances tiesas lūgumu, kurš – kā es pieļauju – būtībā attiecas uz to pašu ES tiesību jautājumu.

Maltese

Issa, għalkemm ma naħsibx li d-dubju espress minn qorti inferjuri fl-istess Stat Membru jeskludi l-prospettiva ta’ acte clair, id-domanda 1 tal-Hoge Raad, hekk kif ifformulata, issemmi l-possibbiltà li hija stess tista’ tkun meħtieġa li tirrinvija domanda lill-Qorti tal-Ġustizzja, jew li jkollha tistenna l-eżitu ta’ proċeduri indipendenti dwar deċiżjoni preliminari ġa mibdija minħabba talba magħmula minn qorti inferjuri dwar — nassumi — essenzjalment l-istess punt ta’ dritt tal-Unjoni.

Dutch

Hoewel ik niet denk dat de door een lagere rechter van dezelfde lidstaat geuite twijfel de mogelijkheid van een „acte clair” uitsluit, wordt in de eerste vraag van de Hoge Raad, zoals deze is geformuleerd, geopperd dat hij in geval van een verzoek van een lagere rechter omtrent, naar ik aanneem, in wezen dezelfde vraag van Unierecht, wellicht zelf een vraag aan het Hof zou moeten voorleggen, dan wel de uitkomst van de door dat verzoek in gang gezette zelfstandige prejudiciële procedure zou moeten afwachten.

Polish

Chociaż nie uważam, aby wyrażenie wątpliwości przez sąd niższej instancji w tym samym państwie członkowskim wykluczało skorzystanie z acte clair, ze sposobu, w jaki sformułowane jest pierwsze pytanie Hoge Raad wynika możliwość, że on sam miałby być zobowiązany do wystąpienia z pytaniem prejudycjalnym do Trybunału, albo też do czekania na rozstrzygnięcie zbioru postępowań prejudycjalnych już wszczętych w wyniku niezależnego wniosku złożonego przez sąd niższej instancji, dotyczących – jak zakładam – zasadniczo tej samej kwestii związanej z prawem Unii.

Portuguese

Ainda que não considere que a dúvida expressa por um órgão jurisdicional inferior do mesmo Estado‐Membro exclua a possibilidade de invocar a teoria do ato claro, a questão 1 do Hoge Raad, tal como formulada, refere a possibilidade de esse órgão jurisdicional ser, ele mesmo, obrigado a submeter uma questão prejudicial ao Tribunal de Justiça, ou ter de esperar pelo resultado de um conjunto separado de processos de reenvio prejudicial já desencadeados por um pedido de um órgão jurisdicional inferior relativamente, presumo eu, à mesma questão de direito da União.

Romanian

Deși nu suntem de acord că dubiile exprimate de o instanță inferioară din același stat membru exclud posibilitatea aplicării teoriei „actului clar”, prima întrebare adresată de Hoge Raad, astfel cum este formulată, menționează posibilitatea ca ea însăși să fie obligată să adreseze Curții o întrebare preliminară sau să fie obligată să aștepte rezultatul unei proceduri independente de pronunțare a unei decizii preliminare care a fost deja inițiată printr‐o cerere formulată de o instanță inferioară privind – presupunem – în esență, aceeași problemă de drept al Uniunii.

Slovak

Hoci si nemyslím, že pochybnosť, ktorú vyjadril súd nižšieho stupňa toho istého členského štátu, vylučuje možnosť využitia acte clair, prvá otázka Hoge Raad, tak ako je sformulovaná, poukazuje na možnosť, že by sa od neho samotného mohlo požadovať položenie prejudiciálnej otázky Súdnemu dvoru, alebo že by možno musel počkať na výsledok nezávislého konania o prejudiciálnej otázke, ktoré začalo na návrh súdu nižšieho stupňa týkajúceho sa, povedal by som, v podstate rovnakej otázky o práve Únie.

Slovenian

Čeprav menim, da dvom, ki ga je izrazilo sodišče nižje stopnje v isti državi članici, ne izključuje možnosti acte clair, je v prvem vprašanju Hoge Raad, kot je oblikovano, omenjena možnost, da bo morda samo moralo predložiti vprašanje Sodišču ali da bo morda moralo počakati na izid neodvisnega postopka predhodnega odločanja, ki je že sprožen z vloženim predlogom sodišča nižje stopnje, ki se nanaša – predvidevam – na v bistvenem enako vprašanje prava Unije.