Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
10 “Ubufumu bwenu bwise.”
Bislama[bi]
10 “Yu mekem Kingdom blong yu i kam.”
Cebuano[ceb]
10 “Paanhia ang imong gingharian.”
Czech[cs]
10 „Přijď tvé království.“
Danish[da]
10 „Lad dit rige komme.“
Efik[efi]
10 “Yak Ubon Fo edi.”
Greek[el]
10 «Ελθέτω η βασιλεία σου».
English[en]
10 “Let your kingdom come.”
Spanish[es]
10 “Venga tu reino.”
Estonian[et]
10 „Sinu kuningriik tulgu.”
Finnish[fi]
10 ”Tulkoon sinun valtakuntasi.”
French[fr]
10 “Que ton royaume vienne.”
Hebrew[he]
10 „תבוא מלכותך.”
Hindi[hi]
१० “तेरा राज्य आए।”
Hiligaynon[hil]
10 “Magkari ang imo ginharian.”
Indonesian[id]
10 ”Datanglah KerajaanMu.”
Iloko[ilo]
10 “Umay koma ti pagariam.”
Icelandic[is]
10 „Til komi þitt ríki.“
Italian[it]
10 “Venga il tuo regno”.
Japanese[ja]
10 「あなたの王国が来ますように」。(
Korean[ko]
10 “나라[왕국, 신세]이 임하옵시며.”
Lozi[loz]
10 “Ku tahe mubuso wa hao.”
Malagasy[mg]
10 “Ho tonga anie ny fanjakanao.”
Malayalam[ml]
10 “അങ്ങയുടെ രാജ്യം വരേണമേ.”
Marathi[mr]
१० “तुझे राज्य येवो.”
Norwegian[nb]
10 «La ditt rike komme.»
Nyanja[ny]
10 “Ufumu wanu udze.”
Polish[pl]
10 „Niech nadejdzie Twoje Królestwo” (Mateusza 6:10; Łukasza 11:2).
Portuguese[pt]
10 “Venha o teu reino.”
Slovak[sk]
10 „Nech príde tvoje kráľovstvo.“
Slovenian[sl]
10 ”Pridi tvoje kraljestvo.“
Shona[sn]
10 “Umambo hwenyu ngahuuye.”
Southern Sotho[st]
10 “Ho tle ’muso oa hao.”
Swedish[sv]
10 ”Må ditt rike komma.”
Swahili[sw]
10 “Ufalme wako uje.”
Thai[th]
10 “ขอ ให้ ราชอาณาจักร ของ พระองค์ มา เถิด” (มัดธาย 6:10, ล.
Tagalog[tl]
10 “Dumating nawa ang kaharian mo.”
Tswana[tn]
10 “Bogosi yoa gago a bo tlè.”
Turkish[tr]
10 “Melekûtun (Krallığın) gelsin”.
Tsonga[ts]
10 “A ku te ku fuma ka wena.”
Tahitian[ty]
10 “Ia tae to oe ra hau [basileia].”
Xhosa[xh]
10 “Mabufike ubukumkani bakho.”
Zulu[zu]
10 “Mawufike umbuso wakho.”