Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is nie die persoonlike naam Emmanuel gegee nie, maar sy rol as mens het die betekenis daarvan vervul.
Bemba[bem]
(Mateo 1:22, 23) Yesu tapeelwe ishina lya pa lwakwe Imanuele, lelo icifulo cakwe nga umuntunse cafikilishe ubupilibulo bwa liko.
Cebuano[ceb]
(Mateo 1:22, 23) Si Jesus wala hatagig personal nga ngalang Immanuel, apan ang iyang papel ingong usa ka tawo nagtuman sa kahulogan niini.
Danish[da]
(Mattæus 1:22, 23) Jesus fik ikke personnavnet Immanuel, men i sit liv som menneske levede han op til navnets betydning.
Efik[efi]
(Matthew 1: 22, 23) Owo ikọnọhọ Jesus ọkpọkpọ enyịn̄ oro Immanuel, edi utom esie nte owo okosu se oro ọwọrọde.
Greek[el]
(Ματθαίος 1:22, 23) Δεν δόθηκε στον Ιησού το προσωπικό όνομα Εμμανουήλ, αλλά ο ρόλος του ως ανθρώπου εκπλήρωσε τη σημασία του ονόματος.
English[en]
(Matthew 1:22, 23) Jesus was not given the personal name Immanuel, but his role as a human fulfilled its meaning.
Estonian[et]
(Matteuse 1:22, 23) Jeesusele ei antud isikunime Immaanuel, aga tema osa inimesena täitis selle tähenduse.
Finnish[fi]
(Matteus 1:22, 23) Jeesukselle ei annettu persoonanimeä Immanuel, mutta hänen osansa ihmisenä täytti tuon nimen merkityksen.
French[fr]
(Matthieu 1:22, 23). Jésus n’a pas reçu le nom d’Emmanuel mais, dans son rôle d’humain, il a accompli la signification de ce nom.
Hiligaynon[hil]
” (Mateo 1: 22, 23) Si Jesus wala paghatagi sing personal nga ngalan nga Emanuel, kundi ang iya papel subong tawo nagtuman sang kahulugan sini.
Indonesian[id]
(Matius 1:22, 23) Yesus tidak diberikan nama pribadi Imanuel, namun peranannya sebagai manusia menggenapi arti nama itu.
Iloko[ilo]
(Mateo 1:22, 23) Saan a naikkan ni Jesus iti personal a nagan nga Emmanuel, ngem ti akemna kas maysa a tao ti nangtungpal iti kaipapananna.
Italian[it]
(Matteo 1:22, 23) A Gesù non fu messo letteralmente nome Emmanuele, come nome proprio, ma il ruolo che ebbe come uomo adempì il significato di tale nome.
Korean[ko]
(마태 1:22, 23) 예수께서는 실제로 임마누엘이라는 이름을 받으신 것이 아니라, 인간으로서 그 의미를 성취하는 역할을 수행하셨다.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 1:22, 23, NW) യേശുവിന് ഇമ്മാനുവേൽ എന്ന വ്യക്തിഗതമായ നാമം കൊടുക്കപ്പെട്ടില്ല, എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യനെന്നനിലയിലുള്ള അവന്റെ ധർമ്മം അതിന്റെ അർത്ഥത്തെ നിവർത്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
(Matteus 1: 22, 23) Jesus fikk ikke navnet Immanuel som sitt personlige navn, men hans rolle som menneske oppfylte betydningen av dette navnet.
Nyanja[ny]
(Mateyu 1:22, 23) Yesu sanatchedwe ndi dzina laumwini lakuti Emanueli, koma ntchito yake monga munthu inakwaniritsa tanthauzo lake.
Polish[pl]
Jezus wprawdzie tak się nie nazywał, ale jako człowiek otrzymał zadanie odpowiadające znaczeniu tego imienia.
Portuguese[pt]
(Mateus 1:22, 23) Jesus não recebeu o nome pessoal Emanuel, mas seu papel como humano cumpriu o significado desse nome.
Romanian[ro]
Lui Isus nu i s–a dat numele de persoană Emanuel, ci rolul său de om a împlinit sensul lui.
Samoan[sm]
(Mataio 1:22, 23) Sa leʻi tuuina atu ia Iesu le igoa totino Emanuelu, ae o lana vaega i le avea o se tagata ua faataunuuina ai lona uiga.
Shona[sn]
(Mateo 1:22, 23) Jesu haana kupiwa zita romunhu oga rokuti Emanueri, asi basa rake somunhu rakazadzika revo yaro.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 1:22, 23) Jesu ha aa ka a fuoa lebitso la botho la Emmanuele, empa karolo ea hae eo a ileng a e phetha joaloka motho e ile ea phetha se boleloang ke lona.
Swedish[sv]
(Matteus 1:22, 23) Jesus fick inte egennamnet Immanuel, men hans roll som människa var en uppfyllelse av namnets innebörd.
Swahili[sw]
(Mathayo 1:22, 23) Yesu hakupewa jina la kibinafsi Imanueli, lakini daraka lake akiwa binadamu lilitimiza maana yalo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 1:22, 23) இயேசுவுக்கு இம்மானுவேல் என்ற சொந்தப் பெயர் கொடுக்கப்படவில்லை, ஆனால் மனிதனாக அவர் வகித்தப் பாகம் அதன் உட்பொருளை நிறைவேற்றிற்று.
Tagalog[tl]
” (Mateo 1:22, 23) Si Jesus ay hindi binigyan ng personal na pangalang Immanuel, subalit ang kaniyang ginampanang bahagi bilang isang tao ang tumupad ng kahulugan niyaon.
Tswana[tn]
(Mathaio 1:22, 23) Jesu ga a ka a bidiwa Imanuele, mme seabe se a neng a se dira se ne sa diragatsa se se kaiwang ke leina leo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 1: 22, 23) Mama bilong Jisas i no givim nem Emanuel long em, tasol olgeta samting em i mekim taim em i stap long graun i truim insait bilong dispela nem.
Tsonga[ts]
(Matewu 1:22, 23) Yesu a nga nyikiwanga vito ra xiviri ra Emanuele, kambe ntirho wa yena tanihi munhu wu hetisise leswi ri vulaka swona.
Tahitian[ty]
(Mataio 1:22, 23) Aita o Iesu i mairihia i te i‘oa iho o Emanuela, tera râ, ua faatupu ta ’na ohipa ei taata i te auraa o teie i‘oa.
Ukrainian[uk]
Ісусові не дали особового ім’я — Еммануїл, але Його роль, як людина сповнила значення тієї назви.
Vietnamese[vi]
Tuy Giê-su không được đặt tên là Em-ma-nu-ên, nhưng vai trò của ngài lúc sống trên đất đã làm trọn ý nghĩa của cái tên đó.
Xhosa[xh]
(Mateyu 1:22, 23) UYesu akazange anikwe igama lobuqu elinguImanuweli, kodwa indima yakhe njengomntu yayizalisekisa intsingiselo yalo.
Yoruba[yo]
(Matiu 1:22, 23) Jesu ni a kò fun ni orukọ ara-ẹni naa Imanuẹli, ṣugbọn ipa ti ó kó gẹgẹ bi eniyan mu itumọ rẹ̀ ṣẹ.
Zulu[zu]
(Mathewu 1:22, 23) UJesu akazange ethiwe igama likaEmanuweli, kodwa indima yakhe njengomuntu yakugcwalisa lokho elalikusho.