Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag verhinder sowat 3 000 tale begrip, en honderde valse godsdienste verwar die mensdom.
Arabic[ar]
واليوم، تعمل نحو ٠٠٠,٣ لغة كحاجز عن الفهم، وتبلبل مئات من الاديان الباطلة الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, mga 3,000 na tataramon an nagseserbing olang sa pagsabot, asin an ginatos na falsong relihiyon riniribaraw an katawohan.
Bemba[bem]
Ilelo, indimi shimo 3,000 shibomba nge cipindami ku kumfwikisha, kabili imyanda ya mabutotelo ya bufi yafulunganya umutundu wa muntu.
Bulgarian[bg]
Днес около 3000 езика действуват като препятствие за разбирането, и стотици фалшиви религии объркват човечеството.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang mga 3,000 ka pinulongan nahimong usa ka babag sa pagsinabtanay, ug ang ginatos ka bakak nga relihiyon naglibog sa mga tawo.
Czech[cs]
Dnes slouží jako překážka dorozumění asi 3 000 jazyků, a stovky falešných náboženství matou lidi.
Danish[da]
I dag sætter rundt regnet 3000 sprog skranker for oplysning og forståelse, og hundreder af falske trossamfund skaber forvirring blandt mennesker.
German[de]
Heute behindern rund 3 000 Sprachen die Verständigung, und Hunderte von falschen Religionen verwirren die Menschen.
Efik[efi]
Mfịn, n̄kpọ nte usem 3,000 ẹdu nte ọkọ oro ọbiọn̄ọde ifiọk, ndien nsunsu ido ukpono ke ediwak ikie ẹtịmede ubonowo.
Greek[el]
Σήμερα, γύρω στις 3.000 γλώσσες ενεργούν σαν φραγμός στην κατανόηση, και εκατοντάδες ψεύτικες θρησκείες προξενούν σύγχυση στο ανθρώπινο γένος.
English[en]
Today, some 3,000 languages act as a barrier to understanding, and hundreds of false religions confuse mankind.
Spanish[es]
Hoy, unos 3.000 idiomas obran como barrera contra el entendimiento, y centenares de religiones falsas confunden a la humanidad.
Estonian[et]
Tänapäeval on umbes 3000 keelt tõkkeks arusaamisel ja sajad valereligioonid eksitavad inimkonda.
Finnish[fi]
Nykyään noin 3000 kieltä on ymmärtämisen esteinä, ja sadat väärät uskonnot hämmentävät ihmiskuntaa.
French[fr]
À notre époque, environ 3 000 langues entravent la compréhension mutuelle des humains, et des centaines de fausses religions maintiennent nos contemporains dans la confusion.
Hebrew[he]
כיום למעלה מ־3,000 שפות מהוות מחסום להבנה, ומאות דתות־הכזב מבלבלות את האנושות.
Hindi[hi]
आज, लगभग ३,००० भाषाएँ समझ में विघ्न डालती हैं, और सैंकड़ों झूठे धर्मों ने मनुष्यजाति को संभ्रान्त किया है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, mga 3,000 ka hambal ang nagabalagbag sa paghangop, kag ginatos ka dimatuod nga mga relihion ang nagagumon sa katawhan.
Croatian[hr]
Danas oko 3 000 jezika djeluje kao brana za razumijevanje, a stotine krivih religija zbunjuju čovječanstvo.
Hungarian[hu]
Ma mintegy 3000 nyelv emel korlátot a megértés elé, és a hamis vallások százai zavarják össze az emberiséget.
Indonesian[id]
Dewasa ini, kira-kira 3.000 bahasa menjadi penghalang untuk saling mengerti, dan ratusan agama palsu membingungkan umat manusia.
Iloko[ilo]
Itatta, agarup 3,000 a pagsasao ti agtigtignay kas lapped iti pannakaawat, ken ginasgasut nga ulbod a relihion ti mangrirriribuk ti sangatauan.
Icelandic[is]
Núna eru um 3000 tungumál eins og múrar sem tálma skilningi, og hundruð falskra trúarbragða rugla mannkynið.
Italian[it]
Oggi ci sono circa 3.000 lingue che impediscono di comprendersi e centinaia di false religioni che confondono l’umanità.
Japanese[ja]
今は3,000ほどの言語が,相互理解を妨げる障壁となり,幾百もの偽りの宗教が人類を混乱させています。
Korean[ko]
오늘날 약 3000개의 언어가 이해에 장벽이 되고 있으며 수백 가지 거짓 종교가 인류를 혼잡케 하고 있습니다.
Lozi[loz]
Kacenu, lipuo ze 3,000 li ba sina mukwalelo kwa kutwisiso, mi myanda-nda ya bulapeli bwa buhata i lyanganisa mufuta wa mutu.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, dia misy fiteny eo amin’ny 3 000 miasa toy ny fanakanana ny fifankahazoana, ary mampisafotofoto ny taranak’olombelona ny fivavahan-diso an-jatony maro.
Macedonian[mk]
Денес околу 3 000 јазици претставуваат бариера за разбирање, а стотици лажни религии го збунуваат човештвото.
Marathi[mr]
आज जगात सुमारे ३,००० भाषा समजबुद्धीस अडथळा बनून आहेत आणि शेकडो खोटे धर्म मानवजातीस गोंधळात टाकून आहेत.
Norwegian[nb]
I dag virker omkring 3000 språk som en barriere som hindrer forståelsen, og hundrevis av falske religioner gjør menneskene forvirret.
Niuean[niu]
He vaha nei, 3,000 he tau vagahau kua taute ke tuga e kaupapaaga ke he maamaaga, mo e tau teau he tau lotu fakavai kua fakakehekehe e tau loto he tau tagata.
Dutch[nl]
In deze tijd vormen zo’n 3000 talen een barrière voor onderling begrip en honderden valse religies brengen de mensheid in verwarring.
Nyanja[ny]
Lerolino, zinenero zokwanira 3,000 zimachita monga zopinga kumvetsetsa, ndipo mazana a zipembedzo zonyenga zimasokoneza anthu.
Polish[pl]
Obecnie około 3000 języków uniemożliwia ludziom wzajemne zrozumienie, a setki fałszywych religii szerzy wśród nich zamęt.
Portuguese[pt]
Atualmente, cerca de 3.000 línguas agem qual barreira ao entendimento, e centenas de religiões falsas confundem a humanidade.
Romanian[ro]
Astăzi circa 3000 de limbi acţionează ca o barieră în calea înţelegerii dintre oameni şi sute de religii false seamănă cofuzie în mijlocul omenirii.
Russian[ru]
Сегодня около 3 000 языков препятствуют хорошему пониманию, и сотни ложных религий вводят людей в заблуждение.
Slovak[sk]
Asi 3 000 jazykov dnes pôsobí ako zábrana porozumeniu a ľudstvo mätú stovky falošnych náboženstiev.
Slovenian[sl]
Danes kakšnih 3 000 jezikov deluje kot ovira razumevanja, človeštvo pa bega na stotine krivih ver.
Samoan[sm]
I aso nei, pe tusa o le 3,000 gagana ua avea ma pa pupuni i le malamalamaga, ma e faitau selau tapuaiga sese ua fenuminumiai ai le fanau a tagata.
Shona[sn]
Nhasi, mitauro 3 000 inoshanda semhinganidzo kukunzwisisa, uye mazana amarudzidziso enhema anonyonganisa rudzi rwomunhu.
Serbian[sr]
Danas oko 3 000 jezika deluje kao brana za razumevanje, a stotine krivih religija zbunjuju čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, so wan 3000 tongo e wroko leki wan skotoe foe wi no froestan makandra èn hondrohondro falsi fasi foe anbegi e broeja na libisma famiri.
Southern Sotho[st]
Kajeno, lipuo tse ka bang 3 000 tse teng li thibela batho ho utloisisa, ’me malumeli a teng a makholo-kholo a bohata a ferekanya batho.
Swedish[sv]
I våra dagar verkar omkring 3.000 språk som en barriär mot samförstånd, och hundratals falska religioner förvirrar mänskligheten.
Swahili[sw]
Leo, lugha zipatazo 3,000 hutenda kama kizuizi cha uelewevu, na mamia ya dini bandia huvuruga ainabinadamu.
Thai[th]
เวลา นี้ มาก กว่า 3,000 ภาษา เป็น อุปสรรค ต่อ ความ เข้าใจ และ ศาสนา เท็จ นับ ร้อย ๆ ทํา ให้ มนุษย์ สับสน.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, mga 3,000 wika ang nagiging isang hadlang sa pang-unawa, at daan-daang huwad na mga relihiyon ang lumilito sa tao.
Tswana[tn]
Gompieno, dipuo tse di ka nnang 3 000 di kgoreletsa batho gore ba se ka ba tlhaloganya ba bangwe, mme makgolokgolo a ditumelo tsa maaka a tlhakanya batho tlhogo.
Tsonga[ts]
Namuntlha, tindzimi ta kwalomu ka 3 000 ti tirha tanihi xihingakanyo eku twisiseni naswona madzana ya vukhongeri byo hemba ya pfilunganya vanhu.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te haafifi nei tau 3 000 reo i te taa-maitai-raa i rotopu i te taata, e te haafeaa nei te mau hanere rahiraa haapaoraa hape i te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
У наш час, близько 3000 мов перешкоджають людям розуміти, а сотні фальшивих релігій бентежать людство.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, khoảng 3.000 ngôn ngữ có tác động giống như bức tường ngăn cản sự cảm thông, và hằng trăm tôn giáo giả khiến loài người bối rối.
Xhosa[xh]
Namhlanje, ukuthethwa kweelwimi ezinokuba ngama-3 000 kubangela ukungaqondani kwabantu yaye ubukho bamakhulukhulu eenkonzo zobuxoki buyaludida uluntu.
Yoruba[yo]
Lonii, iye ede ti o to 3,000 nṣiṣẹ gẹgẹ bi ìdínà fun oye, ọgọrọọrun awọn isin eke si nda nnkan rú mọ araye loju.
Zulu[zu]
Namuhla, izilimi ezingaba ngu-3 000 zinjengomgoqo ekuqondeni, futhi amakhulu ezinkolo zamanga asanganisa isintu.