Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቆላስይስ 1: 26) ዓመፅ በኤደን በተቀሰቀሰበት ወቅት ‘የሴቲቱ ዘር የእባቡን ራስ እንደሚቀጠቅጥ’ በመተንበይ የተሻሉ ነገሮች እንደሚመጡ ይሖዋ ተስፋ ሰጠ።
Arabic[ar]
(كولوسي ١:٢٦) عندما حدث التمرد في عدن، اعطى يهوه وعدا بإتيان امور افضل، متنبئا ان ‹نسل المرأة سيسحق رأس الحية.›
Central Bikol[bcl]
(Colosas 1:26) Kan magrebelde sa Eden, si Jehova nanuga nin maabot na mas marahay na mga bagay, na ihinula na ‘an banhi kan babae lulugadon an payo kan halas.’
Bemba[bem]
(Abena Kolose 1:26) Lintu ukupondoka kwatendeke mu Edene, Yehova apeele ubulayo bwa fintu fyawaminako ifyali no kwisa, ukusobela ukuti ‘ulubuto lwa mwanakashi lwali no kucena umutwe wa nsoka.’
Bulgarian[bg]
(Колосяни 1:26) Когато избухнал бунтът в Едем, Йехова обещал по–добри бъдещи неща, предсказвайки, че ‘семето на жената ще порази змията в главата’.
Bislama[bi]
(Kolosi 1:26) Taem fasin agens i kamaot long Iden, Jeova i promes long ol nambawan samting we bambae oli kam biaen, taem hem i talemaot profet tok ya se ‘laen blong woman ya bambae i smasem hed blong snek.’
Cebuano[ceb]
(Colosas 1:26) Sa dihang mitungha ang rebelyon sa Eden, si Jehova misaad ug maayong mga butang sa umaabot, nga nagtagna nga ‘ang binhi sa babaye magasamad sa ulo sa bitin.’
Danish[da]
(Kolossenserne 1:26) Efter oprøret i Eden gav Jehova løfte om at der var bedre ting i vente, idet han forudsagde at ’kvindens afkom skulle knuse slangens hoved’.
German[de]
Nach der Rebellion in Eden verhieß Jehova das Kommen besserer Dinge durch seine Voraussage, daß ‘der Same der Frau der Schlange den Kopf zermalmen wird’ (1.
Efik[efi]
(Colossae 1:26) Ke ini nsọn̄ibuot akasiahade ke Eden, Jehovah ama ọn̄wọn̄ọ nti n̄kpọ oro ẹdidide, ebemde iso etịn̄ ete ke ‘mfri n̄wan eyenuak ibuot urụkikọt.’
Greek[el]
(Κολοσσαείς 1:26) Όταν ξέσπασε ο στασιασμός στην Εδέμ, ο Ιεχωβά έδωσε μια υπόσχεση για καλύτερα πράγματα που θα έρχονταν, προλέγοντας ότι ‘το σπέρμα της γυναίκας θα συνέτριβε το κεφάλι του φιδιού’.
English[en]
(Colossians 1:26) When rebellion broke out in Eden, Jehovah gave a promise of better things to come, foretelling that ‘the seed of the woman would bruise the head of the serpent.’
Spanish[es]
(Colosenses 1:26.) Cuando estalló la rebelión en Edén, Jehová prometió que habría mejores condiciones en el futuro y predijo que ‘la descendencia de la mujer magullaría la cabeza de la serpiente’.
Estonian[et]
(Koloslastele 1:26) Kui Eedenis puhkes vastuhakk, andis Jehoova tõotuse, et tuleb midagi paremat, kui ta ennustas, et ’naise seeme purustab mao pea’. (1.
Persian[fa]
(کولسیان ۱:۲۶) هنگامی که سرکشی در عدن رخ داد، یَهُوَه وعده داد که چیزهای بهتر خواهد آمد، و پیشگویی کرد که ‹ذریّت زن سر مار را خواهد کوبید›.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 1:26.) Kun Eedenissä puhkesi kapina, Jehova lupasi, että tulisi jotakin parempaa; hän ennusti, että ’vaimon siemen on polkeva rikki käärmeen pään’ (1.
French[fr]
(Colossiens 1:26). Lorsque la rébellion éclata en Éden, Jéhovah fit la promesse de choses meilleures à venir, annonçant que ‘la postérité de la femme meurtrirait la tête du serpent’.
Ga[gaa]
(Kolosebii 1:26) Beni atuatsemɔ ba Eden lɛ, Yehowa kɛ nibii kpakpai ahe shiwoo ha, ni egba akɛ ‘yoo lɛ seshi lɛ baatswa onufu lɛ yitso nɔ̃.’
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों १:२६, NW) जब अदन में विद्रोह भड़का, यहोवा ने आनेवाली बेहतर वस्तुओं के बारे में प्रतिज्ञा की, और पूर्वबताया कि ‘स्त्री का वंश सर्प के सिर को कुचल डालेगा।’
Hiligaynon[hil]
(Colosas 1:26) Sang natabo ang pagrebelde sa Eden, si Jehova nagsaad sing maayo pa nga mga butang nga magaabot, nagtagna nga ‘dugmukon sang binhi sang babayi ang ulo sang man-ug.’
Croatian[hr]
Kad je u Edenu izbila pobuna, Jehova je dao obećanje o boljim stvarima koje će doći, pretkazujući da će ‘sjeme žene stati na glavu zmiji’ (1.
Indonesian[id]
(Kolose 1:26, NW) Sewaktu pemberontakan timbul di Eden, Yehuwa memberikan suatu janji akan perkara-perkara yang lebih baik yang akan datang, dengan menubuatkan bahwa ’keturunan perempuan akan meremukkan kepala ular’.
Iloko[ilo]
(Colosas 1:26) Idi tumaud ti yaalsa idiay Eden, inkari ni Jehova dagiti nasaysayaat a bambanag nga umayto, nga impadtona a ‘sugatento ti bin-i ti babai ti ulo ti serpiente.’
Italian[it]
(Colossesi 1:26) Quando scoppiò la ribellione in Eden, Geova promise cose migliori avvenire, predicendo che ‘il seme della donna avrebbe schiacciato la testa al serpente’.
Japanese[ja]
コロサイ 1:26)エデンで反逆が起きた時,エホバは『女の胤が蛇の頭を砕く』ことを予告して,来たるべきより良い事柄に関する約束をお与えになりました。(
Korean[ko]
(골로새 1:26) 에덴에서 반역이 일어났을 때, 여호와께서는 장차 있을 더 좋은 것들에 대한 약속을 하시면서, ‘여자의 씨가 뱀의 머리를 상하게 할’ 것임을 예언하셨습니다.
Lingala[ln]
(Bakɔlɔsɛ 1:26) Ntango botomboki ebimaki na Edene, Yehova apesaki elaka ya makambo kitoko mpo na mikolo misengelaki koya nsima, kosakoláká ete ‘mombóto ya mwasi asengelaki kotuta motó ya nyoka.’
Lozi[loz]
(Makolose 1:26) Bukwenuheli ha ne bu kalisize mwa Edeni, Jehova n’a file sepiso ya lika ze nde ni ku fita ze ne li ka taha, ili ku bulela cimo kuli ‘peu ya musali ne i ka pyata toho ya noha.’
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 1:26.) Kad Ēdenē izcēlās dumpis, Jehova, iepriekš pateikdams, ka ’sievas dzimums sadragās čūskas galvu’, deva solījumu, ka būs labāki laiki.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 1:26). Rehefa nipoaka ny fikomiana tao Edena, i Jehovah dia nanome fampanantenana ny amin’ny zavatra tsara kokoa ho avy, ka nanambara mialoha fa ‘hanorotoro ny lohan’ny menarana ny taranaky ny vehivavy’.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 1:26) ഏദെനിൽ മത്സരം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, ‘സ്ത്രീയുടെ സന്തതി സർപ്പത്തിന്റെ തല തകർക്കും’ എന്നു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ട് യഹോവ വരുവാനുള്ള മെച്ചപ്പെട്ട സംഗതികളുടെ ഒരു വാഗ്ദാനം കൊടുക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर १:२६) एदेनात बंडाळीचा विकास झाला तेव्हा ‘स्त्रीची संतती सर्पाचे डोके फोडील’ हे भाकीत करून यहोवाने येणाऱ्या चांगल्या गोष्टींबद्दल अभिवचन दिले.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၁:၂၆) ဧဒင်တွင် ပုန်ကန်မှုပေါ်ပေါက်ခဲ့စဉ်က ‘မိန်းမ၏မျိုးနွယ်သည် မြွေ၏ခေါင်းကို ကြိတ်လိမ့်မည်’ ဟု ကြိုပြောထားခြင်းအားဖြင့် သာ၍ကောင်းသောအရာများ ရောက်လာမည်ဖြစ်ကြောင်း ယေဟောဝါကတိပြုတော်မူသည်။
Niuean[niu]
(Kolose 1:26) He magaaho ne hoko e totokoaga i Etena, ne age e Iehova e maveheaga ke he tau mena kua mua atu e mitaki ka hoko mai, he talahau tuai ko e ‘tega he fifine, to tatuki e ia e ulu he gata.’
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 1:26) Ge borabele bo be bo thoma kua Edene Jehofa o ile a nea kholofetšo ya dilo tše kaone tše di bego di tla tla, a bolela e sa le pele gore ‘peu ya mosadi e be e tla pšhatla hlogo ya noga.’
Nyanja[ny]
(Akolose 1:26) Pamene chipanduko chinabuka m’Edene, Yehova analonjeza kuti kukakhala zinthu zabwino, akumalosera kuti ‘mbewu ya mkazi ikalalira mutu wa chinjoka.’
Polish[pl]
Kiedy w Edenie wszczęto bunt, Jehowa zapowiedział nastanie lepszych czasów, zapewniając, iż ‛potomstwo niewiasty zmiażdży głowę węża’ (Rodzaju [1 Mojżeszowa] 3:15, BT).
Portuguese[pt]
(Colossenses 1:26) Ao irromper a rebelião no Éden, Jeová fez uma promessa de coisas melhores a vir, predizendo que ‘o descendente [lit.: a semente] da mulher machucaria a cabeça da serpente’.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yakomeje agira ati ‘ariko noneho, bwahishuriwe abera bayo’ (Abakolosayi 1:26).
Slovak[sk]
(Kolosanom 1:26) Keď v Edene vypukla vzbura, Jehova dal sľub o príchode lepších vecí a predpovedal, že ‚semeno ženy rozmliaždi hadovi hlavu‘. (1.
Slovenian[sl]
(Kološanom 1:26) Ko je v Edenu izbruhnil upor, je Jehova napovedal, da bo ,ženino seme strlo kači glavo,‘ s tem pa dal obljubo o boljših stvareh, ki imajo priti (1.
Samoan[sm]
(Kolose 1:26) Ina ua tupu le fouvalega i Etena, na folafola ai e Ieova le oo mai o mea e sili atu ona lelei, i le valoia e faapea, o ‘le a tuimomomo e le fanau a le fafine le ulu o le gata.’
Shona[sn]
(VaKorose 1:26) Apo kupanduka kwakatanga muEdheni, Jehovha akapa chipikirwa chezvinhu zviri nani zvaizouya, achideya kutaura kuti ‘mbeu yomukadzi yaizopwanya musoro wenyoka.’
Albanian[sq]
(Kolosianëve 1:26) Kur shpërtheu kryengritja në Eden, Jehovai premtoi se do të vinin gjëra më të mira, duke parathënë se ‘fara e gruas do të shtypte kokën e gjarprit’.
Southern Sotho[st]
(Ba-Kolosse 1:26) Ha bofetoheli bo e-ba teng Edene, Jehova o ile a tšepisa lintho tse molemo tse tlang, a bolela esale pele hore ‘peo ea mosali e ne e tla khoba hloho ea noha.’
Swedish[sv]
(Kolosserna 1:26) När ett uppror bröt ut i Eden, gav Jehova ett löfte om att något bättre skulle komma genom att förutsäga att kvinnans säd skulle ”krossa huvudet” på ormen.
Swahili[sw]
(Wakolosai 1:26, NW) Uasi ulipotokea katika Edeni, Yehova alitoa ahadi ya mambo bora zaidi yaliyokuwa yakija, akitabiri kwamba ‘uzao wa mwanamke ungeponda kichwa cha nyoka.’
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 1:25) ஏதேனில் கலகத்தனம் எழும்பினபோது, யெகோவா வரவிருக்கும் மேன்மையான காரியங்களைக் குறித்து வாக்களித்தார். ‘ஸ்திரீயின் வித்து சர்ப்பத்தின் தலையை நசுக்கும்’ என்று அவர் முன்னுரைத்தார்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 1:25-27) ఏదెనులో తిరుగుబాటు జరిగినప్పుడు, ‘స్త్రీ సంతానం సర్పం తలను చితక గొట్టునని’ ప్రవచించినప్పుడు రాబోయే మంచి విషయాల గురించి యెహోవా వాగ్దానం చేశాడు.
Thai[th]
(โกโลซาย 1:26) เมื่อ เกิด กบฏ ขึ้น ใน สวน เอเดน พระ ยะโฮวา ได้ ทรง สัญญา จะ ให้ มี สิ่ง ที่ ดี กว่า โดย การ บอก ล่วง หน้า ว่า ‘พงศ์พันธุ์ ของ หญิง จะ ทํา ให้ หัว งู ฟก ช้ํา.’
Tagalog[tl]
(Colosas 1:26) Nang magkaroon ng paghihimagsik sa Eden, nangako si Jehova ng mas mabubuting bagay na darating, na inihulang ‘ang binhi ng babae ang dudurog sa ulo ng serpiyente.’
Tswana[tn]
(Bakolosa 1:26) Fa botsoulodi bo ne bo simologa kwa Edena, Jehofa o ne a solofetsa gore go ne go tla tla dilo tse di botoka, fa a ne a bolelela pele gore ‘losika lwa mosadi lo ne lo tla tapeta tlhogo ya noga.’
Tongan[to]
(Kolose 1:26) ‘I he taimi na‘e hoko ai ‘a e anga-tu‘u ‘i ‘Ītení, na‘e fai ai ‘e Sihova ha tala‘ofa ‘o kau ki ha ngaahi me‘a lelei ange ‘e hoko mai, ‘o kikite‘i ‘o pehē ‘ko e hako ‘o e fefiné te ne laiki ‘a e ‘ulu ‘o e ngatá.’
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 1:26) Taim pasin bikhet i kamap long Iden, Jehova i tok promis long ol samting bai kamap gutpela long bihain —em i tok profet long ‘pikinini bilong meri bai krungutim het bilong snek.’
Turkish[tr]
(Koloseliler 1:25, 26) Aden’de isyan başgösterdiğinde, Yehova, ‘kadının zürriyetinin yılanın başını ezeceğini’ önceden bildirerek daha iyi şeylerin geleceğine dair vaatte bulundu.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 1:26) Loko ku xandzuka ku humelela aEdeni, Yehovha u nyike xitshembiso xa swilo swo antswa leswi a swi ta ta, a vhumbha leswaku ‘mbewu ya wansati a yi ta faya nhloko ya nyoka.’
Twi[tw]
(Kolosefo 1:26) Bere a atuatew sɔree wɔ Eden no, Yehowa hyɛɛ nneɛma pa a ná ɛbɛba ho bɔ, na ɔka siei sɛ ‘ɔbea no aseni bɛbɔ ɔwɔ no ti.’
Tahitian[ty]
(Kolosa 1:26) To te orureraa hau tupuraa i Edene, ua horoa Iehova i te hoê parau tǎpǔ o te mau mea maitai a‘e o te tupu mai, ma te tohu e ‘e haaparuparu te huaai o te vahine i te afii o te ophi.’
Wallisian[wls]
(Kolose 1:26) ʼI te temi ʼaē neʼe hoko ai te agatuʼu ʼi Eteni, neʼe foaki e Sehova te fakapapau ʼo ʼuhiga mo ni ʼu meʼa ʼe lelei age ʼe hoko anai, ʼo ina fakakikite ‘ko te hāko ʼo te fafine ʼe ina fakavolu anai te ʼulu ʼo te gata.’
Xhosa[xh]
(Kolose 1:26) Xa kwaqhambuka imvukelo e-Eden, uYehova wathembisa ukuba kwakuza kubuya kulunge, exela kwangaphambili ukuba ‘imbewu yomfazi yayiya kutyumza intloko yenyoka.’
Yoruba[yo]
(Kolosse 1:26, NW) Nígbà tí ìṣọ̀tẹ̀ bẹ́ sílẹ̀ ní Edeni, Jehofa ṣe ìlérí àwọn ohun dídárajù tí ń bọ̀, ní sísọtẹ́lẹ̀ pé ‘irú-ọmọ obìnrin náà yóò fọ orí ejò náà.’
Chinese[zh]
歌罗西书1:26)伊甸园的反叛发生以后,耶和华应许会有较好的事物来到;他预言‘女人的后裔要伤蛇的头’。(
Zulu[zu]
(Kolose 1:26) Lapho kuqala ukuhlubuka e-Edene, uJehova wanikeza isithembiso sezinto ezingcono ezazizokuza, ebikezela ukuthi ‘inzalo yowesifazane yayizochoboza ikhanda lenyoka.’