Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(4) В член 27, параграф 2, буква б), подточка ii) от Споразумението се предвижда министърът на външните работи на Канада и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност съвместно да председателстват Съвместния комитет на министрите.
Czech[cs]
(4) Podle čl. 27 odst. 2 písm. b) bodu ii) dohody Smíšenému ministerskému výboru společně předsedají ministr zahraničních věcí Kanady a vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
Danish[da]
(4) I aftalens artikel 27, stk. 2, litra b), nr. ii), fastsættes det, at den canadiske udenrigsminister og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik i fællesskab leder Det Blandede Ministerudvalg.
German[de]
(4) Nach Artikel 27 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer ii des Abkommens verfügt der Gemeinsame Ministerausschuss über einen gemeinsamen Vorsitz bestehend aus dem Außenminister Kanadas und dem Hohen Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik.
Greek[el]
(4) Το άρθρο 27 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii) της συμφωνίας προβλέπει ότι η προεδρία της κοινής υπουργικής επιτροπής πρέπει να ασκείται από κοινού από τον υπουργό Εξωτερικών του Καναδά και τον Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
English[en]
(4) Article 27(2)(b)(ii) of the Agreement provides that the Minister of Foreign Affairs of Canada and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy are to co-chair the Joint Ministerial Committee.
Spanish[es]
(4) El artículo 27, apartado 2, letra b), inciso ii), del Acuerdo dispone que el Ministro de Asuntos Exteriores de Canadá y la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad han de asumir la copresidencia del Comité Ministerial Mixto.
Estonian[et]
(4) Lepingu artikli 27 lõike 2 punkti b alapunktis ii on sätestatud, et ühist ministrite komiteed juhivad üheskoos Kanada välisminister ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
Finnish[fi]
4) Sopimuksen 27 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukaan ministeritason sekakomitean puheenjohtajina toimivat yhdessä Kanadan ulkoasiainministeri sekä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja.
French[fr]
(4) L’article 27, paragraphe 2, point b) ii), de l’accord dispose que le ministre des affaires étrangères du Canada et le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité coprésident le comité ministériel conjoint.
Croatian[hr]
(4) Člankom 27. stavkom 2. točkom (b) podtočkom ii. Sporazuma predviđeno je da Zajedničkim odborom ministara supredsjedaju ministar vanjskih poslova Kanade i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku.
Hungarian[hu]
(4) A megállapodás 27. cikke (2) bekezdése b) pontjának ii. alpontja szerint a miniszteri szintű vegyes bizottság társelnökei Kanada külügyminisztere és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője.
Italian[it]
(4) A norma dell'articolo 27, paragrafo 2, lettera b), punto ii), dell'accordo, il comitato ministeriale misto è copresieduto dal ministro degli Affari esteri del Canada e dall'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza.
Lithuanian[lt]
(4) Susitarimo 27 straipsnio 2 dalies b punkto ii papunktyje nustatyta, kad Jungtiniam ministrų komitetui bendrai pirmininkauja Kanados užsienio reikalų ministrą ir Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai.
Latvian[lv]
(4) Nolīguma 27. panta 2. punkta b) apakšpunkta ii) punktā noteikts, ka Apvienoto ministru komiteju kopīgi vada Kanādas ārlietu ministrs un Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos.
Maltese[mt]
(4) L-Artikolu 27(2)(b)(ii) tal-Ftehim jipprevedi li l-Ministru tal-Affarijiet Barranin tal-Kanada u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà għandhom jikkopresidjaw il-Kumitat Ministerjali Konġunt.
Dutch[nl]
(4) In artikel 27, lid 2, onder v), ii), van de overeenkomst wordt bepaald dat de minister van Buitenlandse Zaken van Canada en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid het interministerieel comité gezamenlijk voorzitten.
Polish[pl]
(4) Art. 27 ust. 2 lit. b) ppkt (ii) Umowy przewiduje, że Wspólnemu Komitetowi Ministerialnemu współprzewodniczą Minister Spraw Zagranicznych Kanady oraz Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
(4) O artigo 27.o, n.o 2, alínea b), subalínea ii), do acordo prevê que o Ministro dos Negócios Estrangeiros do Canadá e a Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança copresidam a Comissão Ministerial Mista.
Romanian[ro]
(4) Articolul 27 alineatul (2) litera (b) punctul (ii) din acord prevede că ministrul afacerilor externe al Canadei și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate vor asigura copreședinția Comitetului ministerial comun.
Slovak[sk]
(4) V článku 27 ods. 2 písm. b) bode ii) dohody sa stanovuje, že Spoločnému výboru ministrov má predsedať minister zahraničných vecí Kanady a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
Slovenian[sl]
(4) Člen 27(2)(b)(ii) Sporazuma določa, da skupnemu ministrskemu odboru sopredsedujeta minister za zunanje zadeve Kanade ter visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
Swedish[sv]
(4) I artikel 27.2 b ii i avtalet föreskrivs att Kanadas utrikesminister och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ska dela på ordförandeskapet för den gemensamma ministerkommittén.