Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil foreslå Kommissionen at gøre dette til en maksime for sin retspolitik: ikke udjævning af retten, men overvindelse af grænserne.
German[de]
Ich würde der Kommission vorschlagen, das zu einer Maxime ihrer Rechtspolitik zu machen: Keine Planierung des Rechts, sondern die Überwindung der Grenzen.
English[en]
I would suggest that the Commission adopt it as a maxim of its legal policy: no weakening of laws, only removal of boundaries.
Spanish[es]
Yo sugeriría a la Comisión que haga suya esta máxima en su política jurídica: no a la nivelación del derecho, sí a la superación de las fronteras.
Finnish[fi]
Ehdottaisin komissiolle, että se ottaa tämän oikeuspolitiikkansa tavoitteeksi: ei lain tasapäistämistä, vaan rajojen ylittämistä.
French[fr]
Je proposerais à la Commission qu'elle transforme ceci en une maxime de sa politique juridique: pas d'aplanissement du droit, mais le dépassement des frontières.
Italian[it]
Vorrei proporre alla Commissione di fare di questo punto uno dei cardini della sua politica legislativa: nessun livellamento del diritto, bensì superamento delle frontiere.
Dutch[nl]
Ik stel de Commissie voor dat tot motto van haar juridisch beleid te maken: geen egalisatie van het recht maar overstijging van de grenzen.
Portuguese[pt]
Eu sugeria à Comissão que fizesse disto uma máxima da sua política jurídica: não nivelar o direito mas atravessar fronteiras.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja föreslå kommissionen att göra detta till en maxim för dess rättspolitik: Ingen planering av rätten, utan övervinnandet av gränserna.