Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die graan, die koffiebone, die hen wat die eier gelê het en selfs die koei wat die melk gelewer het—dit alles het hulle ontstaan te danke aan die fauna en flora van die tropiese woud.
Arabic[ar]
فالذرة الصفراء، حبوب القهوة، الدجاجة التي وضعت البيضة، وحتى البقرة التي انتجت الحليب — يعود اصلها كلها الى الحياة الحيوانية والنباتية في الغابة المدارية.
Bemba[bem]
Amataba, inseke sha kofi, inkoko yabikile ilini, nangu fye ni ng’ombe ukwafumine umukaka—fyafumine fyonse ku nama ne filimwa fya mu mitengo yabela mu ncende shakabisha.
Cebuano[ceb]
Ang mais, ang mga liso sa kape, ang himungaan nga nangitlog, ug bisan ang baka nga nagpatungha sa gatas —ngatanan nagsugod sa mga hayop ug pananom sa tropikanhong lasang.
Czech[cs]
Kukuřice, kávová zrna, slepice, která nese vejce, a dokonce i kráva, která dává mléko — to vše má svůj původ ve fauně a flóře tropického pralesa.
Danish[da]
Majskolberne, kaffebønnerne, hønen der lagde ægget, ja selv koen der gav mælken — alle disse ting har deres oprindelse i regnskovens fauna og flora.
German[de]
Der Mais, die Kaffeebohnen, die Henne, die das Ei gelegt hat, und sogar die Kuh, die die Milch gegeben hat — all das hat seinen Ursprung in der Fauna und Flora der Tropenwälder.
Greek[el]
Το καλαμπόκι, οι κόκκοι του καφέ, η κότα που έκανε το αβγό, ακόμη και η αγελάδα που παρήγαγε το γάλα—όλα έχουν ως πηγή τους την πανίδα και τη χλωρίδα του τροπικού δάσους.
English[en]
The corn, the coffee beans, the hen that laid the egg, and even the cow that produced the milk—all had their origin in the fauna and flora of the tropical forest.
Spanish[es]
El maíz, el café, la gallina que puso el huevo y hasta la vaca que dio la leche tuvieron su origen en la fauna y flora de la selva tropical.
Estonian[et]
Mais, kohvioad, kana ja lehm, kellelt me mune ja piima saame, on kõik pärit troopiliste metsade faunast ja floorast.
Finnish[fi]
Maissi, kahvipavut, munan muninut kana ja jopa maidon tuottanut lehmä ovat kaikki peräisin trooppisten metsien eläin- ja kasvikunnasta.
Croatian[hr]
Kukuruz, zrna kave, kokoš koja je snijela jaje, pa čak i krava koja je dala mlijeko — sve to ima svoje korijene u fauni i flori tropske šume.
Hungarian[hu]
A kukorica, a kávébabszemek, a tyúk, mely a tojást tojta, és még a tehén is, mely a tejet adta — mind-mind a trópusi esőerdő állat-, illetve növényvilágából származik.
Indonesian[id]
Jagung, biji kopi, ayam petelur, dan bahkan sapi penghasil susu —semuanya berasal dari fauna dan flora hutan tropis.
Iloko[ilo]
Ti mais, ti kape, ti manok a nagitlog, ken uray ti baka nga agpatpataud iti gatas —aminda nagtaudda kadagiti animal ken mula iti tropikal a kabakiran.
Italian[it]
Il granturco, i chicchi di caffè, la gallina che ha fatto l’uovo e anche la mucca che ha prodotto il latte provengono tutti dalla flora e dalla fauna della foresta tropicale.
Japanese[ja]
トウモロコシ,コーヒー豆,卵を産んだめんどり,それにミルクを出した雌牛も原種はすべて熱帯雨林の動物相と植物相にあるのです。
Korean[ko]
옥수수, 커피 원두, 달걀을 낳는 암탉, 심지어 우유를 생산하는 젖소—이 모든 것은 열대림의 동식물에서 기원하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny katsaka, ny voan-kafe, ny akoho izay nanome ilay atody, ary na dia ny ombivavy nanome ny ronono aza — ireo rehetra ireo dia avy tamin’ny biby sy ny zavamanirin’ny ala tropikaly.
Macedonian[mk]
Пченката, зрната кафе, кокошката што го снела јајцето, па дури и кравата што го дала млекото — потекнуваат од фауната и флората на тропската шума.
Malayalam[ml]
ചോളം, കാപ്പിക്കുരു, മുട്ടയിട്ട കോഴി എന്നുവേണ്ട പാൽ ചുരത്തിയ പശുവരെ, എല്ലാറ്റിന്റെയും ഉത്ഭവം ഉഷ്ണമേഖലാ വനങ്ങളിലെ ജീവജാലങ്ങളിൽനിന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Maisen, kaffebønnene, hønen som la egget, og til og med kua som gav melken, har sin opprinnelse i de tropiske skogenes fauna og flora.
Dutch[nl]
De maïs, de koffiebonen, de kip die het ei heeft gelegd en zelfs de koe die de melk heeft geleverd — ze vonden allemaal hun oorsprong in de fauna en flora van het tropisch woud.
Northern Sotho[nso]
Mabele, dinawa tša go dira kofi, kgogo yeo e beetšego lee gaešita le kgomo yeo e tšweleditšego maswi—ka moka di tšwa setlogong sa diphoofolo le dimela tša sethokgwa sa molatšatšing.
Nyanja[ny]
Phalalo, kofiyo, nkhuku imene inaikira dziralo, ngakhalenso ng’ombe imene inakamidwa mkakayo—zonsezo zinachokera ku zinyama ndi zomera za m’nkhalango.
Papiamento[pap]
E maishi, e bonchi di kofi, e galiña cu a pone e webu, i asta e baca cu a producí e lechi, nan tur tabatin nan orígen den e fauna i flora dje selva tropical.
Polish[pl]
Kukurydza, ziarna kawy, kura znosząca jaja, a nawet krowa, od której masz mleko — wszystko to swój początek wzięło z flory i fauny lasu równikowego.
Portuguese[pt]
O milho, o café, a galinha que botou o ovo e até a vaca que forneceu o leite — procederam da fauna e da flora da floresta tropical.
Romanian[ro]
Porumbul, boabele de cafea, găina care a făcut oul şi chiar şi vaca ce a dat laptele, toate îşi au originea în flora şi fauna pădurii tropicale.
Russian[ru]
Кукуруза, кофейные зерна, курицы, несущие яйца, и даже коровы, дающие молоко,— все это зародилось во флоре и фауне тропического леса.
Slovak[sk]
Kukurica, káva, sliepka, ktorá zniesla vajíčko, a dokonca aj krava, ktorá dáva mlieko — to všetko vďačí za svoj pôvod faune a flóre tropického pralesa.
Slovenian[sl]
Koruza, kavina zrna, kokoš, ki je znesla jajce, pa tudi krava, ki je dala mleko – vse to izvira iz favne in flore tropskega gozda.
Shona[sn]
Corn, bhinzi dzekofi, sheshe yakakandira zai, uye kunyange mhou yakaita mukaka—zvose zvakava nemavambo azvo muzvipuka nezvinomera zvesango renzvimbo dzinopisa dzepasi.
Serbian[sr]
Kukuruz, zrnevlje kafe, kokoška koja leže jaja i čak krava koja daje mleko — svi vuku poreklo iz flore i faune tropske šume.
Southern Sotho[st]
Poone, linaoa tsa kofi, khōhō e behetseng lehe leo, esita le khomo e ntšitseng lebese leo—kaofela ha tsona li tsoa liphoofolong le limeleng tsa moru o melang linaheng tse chesang tse mongobo.
Swedish[sv]
Majsen, kaffebönorna, hönan som lade ägget och till och med kon som producerade mjölken hade alla sitt ursprung i den tropiska regnskogens flora och fauna.
Swahili[sw]
Mahindi, mbegu za kahawa, kuku aliyetaga yai, na hata ng’ombe aliyetoa maziwa—zote zilikuwa na mwanzo katika mimea na wanyama wa msitu wa kitropiki.
Tamil[ta]
மக்காச்சோளம், காபிக்கொட்டை, முட்டையிடும் கோழி, கறவைப் பசுவும்கூட வெப்பமண்டல காட்டின் தாவர மற்றும் விலங்கு இனங்களிலிருந்தே வந்தவை.
Thai[th]
ข้าว โพด, เมล็ด กาแฟ, แม่ ไก่ ที่ วาง ไข่, และ แม้ แต่ โค ที่ ให้ นม—ล้วน แล้ว แต่ มี แหล่ง ที่ มา จาก พรรณ สัตว์ และ พรรณ ไม้ จาก ป่า เขต ร้อน.
Tagalog[tl]
Ang mais, ang mga butil ng kape, at ang inahing manok na nangitlog, at maging ang baka na pinagkunan ng gatas —ay pawang nagmula sa mga hayop at halaman ng tropikong kagubatan.
Tswana[tn]
Mmidi, dinawa tse di dirang kofi, kgogo e e beelang mae le e leng kgomo e e ntshang mashi—tsotlhe fela di tswa mo dimeleng le mo diphologolong tsa dikgwa tsa boboatsatsi.
Tsonga[ts]
Koroni, tinyawa to endla kofi, huku leyi tshikelaka matandza naswona hambi ku ri homu leyi humesaka ntswamba—hinkwaswo swi huma eka swiharhi ni swimilana swa le swihlahleni swa tindhawu to hisa.
Ukrainian[uk]
Кукурудза, кавові зерна, курка, що знесла яйце, та навіть корова, яка дала молоко,— все це дари флори й фауни тропічного лісу.
Xhosa[xh]
Ingqolowa, ikofu, inkuku ebeke iqanda, kwanenkomo yobisi—zonke zivela kwizilo nakwizityalo zamahlathi akweleenjiko.
Yoruba[yo]
Àgbàdo náà, hóró èso kọfí náà, adìyẹ tó yé ẹyin náà, àti màlúù tí wàrà ti ara rẹ̀ wá náà—gbogbo wọ́n wá láti inú ẹranko àti igi igbó ilẹ̀ olóoru.
Zulu[zu]
Ummbila, amantongomane ekhofi, inkukhu ezalele iqanda, ngisho nenkomo ekhiphe ubisi—konke kwasuka ezilwaneni nasezitshalweni zasehlathini.