Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lukricitayo ma kiwirogi ‘ginywalogi odoco wek gubed ki gen makwo’ nining, dok gen meno obedo ngo?
Afrikaans[af]
Hoe ondergaan gesalfde Christene “’n nuwe geboorte tot ’n lewende hoop”, en wat is hierdie hoop?
Amharic[am]
ቅቡዓን ክርስቲያኖች ‘ለሕያው ተስፋ እንደ አዲስ የተወለዱት’ እንዴት ነው? ይህ ተስፋስ ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa ajllitanakajj “machaqat na[sipjje]”, ukat kuna suytʼäwinïpjjesa?
Azerbaijani[az]
Məsh olunmuş məsihçilər onları «canlı ümidə» qovuşduran «yeni həyat»ı necə alırlar və onların ümidi nədir?
Central Bikol[bcl]
Paano an linahidan na mga Kristiano tinatawan nin “bagong pagkamundag” sa “buháy na paglaom,” asin ano an paglaom na iyan?
Bemba[bem]
Bushe ‘ukufyalwa cipya cipya no kukwata isubilo ilyafikapo’ kupilibula cinshi ku Abena Kristu basubwa, kabili lisubilo nshi bakwata?
Bulgarian[bg]
Как помазаните християни биват ‘родени отново за една жива надежда’, и каква е тази надежда?
Bislama[bi]
Jehova i mekem olsem wanem blong ol tabu Kristin oli ‘bon bakegen, oli gat niufala laef we oli save putum tingting blong olgeta i stap strong long hem oltaem’? ? Promes ya hem i wanem?
Catalan[ca]
Com són ‘engendrats de nou per a una esperança vivent’ els cristians ungits, i quina és aquesta esperança?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga dinihogan “gipahimugso pag-usab ngadto sa usa ka buhi nga paglaom,” ug unsa kana nga paglaom?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih chiti thuhmi hna kha zeitindah “nunnak thar” thawng in ‘ruahchannak nung’ a pek hna? Mah cu zei ruahchannak dah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason bann Kretyen swazir i ganny en nouvo nesans ek “en lesperans vivan” e ki lesperans zot pou gannyen?
Czech[cs]
Co to znamená, že Bůh pomazaným křesťanům dal „nové zrození k živé naději“?
Chuvash[cv]
Иегова святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене мӗнле майпа «чӗрӗ шанчӑк памашкӑн ҫӗнӗрен ҫуратать» тата ҫав шанчӑк мӗнле шанчӑк вӑл?
Danish[da]
Hvordan får de salvede kristne „en ny fødsel til et levende håb“, og hvad er dette håb?
German[de]
(b) Was ist mit der Hoffnung verbunden?
Ewe[ee]
Aleke ‘wodzia’ Kristotɔ amesiaminawo “yeyee hena mɔkpɔkpɔ gbagbe,” eye mɔkpɔkpɔ kae nye ema?
Efik[efi]
Didie ke ‘ẹbon’ mme Christian oro ẹyetde aran ‘obufa man ẹnyene odu-uwem idotenyịn,’ ndien nso idi odu-uwem idotenyịn oro?
Greek[el]
Πώς υφίστανται οι χρισμένοι Χριστιανοί «μια νέα γέννηση σε μια ζωντανή ελπίδα», και ποια είναι αυτή η ελπίδα;
English[en]
How do anointed Christians undergo “a new birth to a living hope,” and what is that hope?
Spanish[es]
¿Qué “nuevo nacimiento” experimentan los ungidos, y qué “esperanza viva” albergan?
Estonian[et]
Mis mõttes võitud kristlased ’sünnivad uuesti elavale lootusele’ ja mis lootus see on?
Persian[fa]
به مسحشدگان «برای امیدی زنده» چگونه «تولّدی تازه» بخشیده میشود و آن چه امیدی است؟
Finnish[fi]
Miten voidellut kristityt ”synnytetään – – uudelleen elävään toivoon”, ja mikä tämä toivo on?
Fijian[fj]
Era ‘vakasucumi vou’ vakacava na lotu vaKarisito lumuti “ena dua na inuinui e dei,” na cava na inuinui qori?
French[fr]
En quel sens les chrétiens oints passent- ils par “ une nouvelle naissance pour une espérance vivante ”, et en quoi consiste cette espérance ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ ‘afɔ́ɔ’ Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ ‘ehee kɛha hiɛnɔkamɔ ni gbooo,’ ni mɛni ji nakai hiɛnɔkamɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
A na kanga Kristian aika kabiraki n rinanon te “manga bungiaki nakon te kantaninga ae nene,” ao tera te kantaninga anne?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ‘onase pyahu jey’ umi unhído, ha mbaʼépa pe “esperánsa añeteguáva” ohaʼarõva hikuái?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે યહોવા અભિષિક્તોને ‘નવો જન્મ’ અને ‘જીવંત આશા’ આપે છે?
Gun[guw]
Nawẹ Klistiani yiamisisadode lẹ nọ yin ‘vivọji hlan todido he to ogbẹ̀ de’ gbọn, podọ etẹwẹ todido enẹ yin?
Ngäbere[gym]
Nitre dianinkä nänkäre kä kwinbiti, ¿ye tä ño “därereta btin” aune jondron meden käbämikani ie tätre “tödeke kwatibe era metre”?
Hausa[ha]
Ta yaya Jehobah ya ba Kiristoci shafaffu ‘maya haihuwarmu bisa bege mai rai,’ kuma mene ne wannan begen?
Hebrew[he]
כיצד המשיחיים המשוחים ’נולדים מחדש לתקווה חיה’, ומהי תקווה זו?
Hindi[hi]
अभिषिक्त मसीहियों को ‘जीवित आशा पाने के लिए एक नया जन्म’ कैसे दिया जाता है और यह आशा क्या है?
Hiligaynon[hil]
Paano nakatigayon ang mga hinaplas sing “bag-o nga pagkabun-ag pakadto sa isa ka buhi nga paglaum,” kag ano ini nga paglaum?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai idia “vara lou” horoa taudia be “mauri noho helarona” idia abia? Unai helaro be dahaka?
Croatian[hr]
(b) Što je “živa nada”?
Haitian[ht]
Nan ki sans kretyen ki pral nan syèl yo ‘fèt yon lòt fwa ankò pou yo vin gen yon esperans ki vivan’, e ki esperans sa a?
Hungarian[hu]
Hogyan születnek újra a felkent keresztények egy „élő reménységre”, és mi ez a reménység?
Armenian[hy]
Օծյալ քրիստոնյաները ինչպե՞ս են «վերստին ծնվում», որպեսզի ունենան «կենդանի հույս», եւ ի՞նչ հույս է դա։
Western Armenian[hyw]
Օծեալ քրիստոնեաները ինչպէ՞ս ‘նորէն կը ծնին կենդանի յոյսին համար’, եւ ի՞նչ է այդ յոյսը։
Indonesian[id]
Apa maksudnya orang Kristen terurap ”dilahirkan kembali kepada harapan yang hidup”? Apa harapan itu?
Iloko[ilo]
Kasano a dagiti napulotan a Kristiano agpasarda iti “baro a pannakayanak nga agturong iti maysa a sibibiag a namnama,” ken ania dayta a namnama?
Icelandic[is]
Hvernig endurfæðast hinir andasmurðu „til lifandi vonar“ og hver er þessi von?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ a be rọ wariẹ uthuru okakao na “yẹ zihe ruọ ọkpokpọ, e ruọ ẹruore ebẹdẹ,” kọ ẹruore vẹ ọye?
Italian[it]
In che senso i cristiani unti sperimentano “una nuova nascita per una speranza viva”, e in cosa consiste questa speranza?
Japanese[ja]
油そそがれたクリスチャンは,どのように「生ける希望への新たな誕生」を経験しますか。 その希望は,どのようなものですか。
Georgian[ka]
როგორ ხდება ცხებულ ქრისტიანთა „ხელახლა შობა . . . რათა ცოცხალი იმედი“ ჰქონდეთ და რა არის ეს იმედი?
Kongo[kg]
Inki mutindu bapakulami kebakaka ‘moyo ya mpa sambu na kivuvu ya moyo’ mpi kivuvu yango kele inki?
Kikuyu[ki]
Nĩ atĩa Akristiano aitĩrĩrie maguta ‘maciaragwo rĩngĩ nĩguo magĩe na kĩĩrĩgĩrĩro kĩrĩ muoyo,’ na kĩĩrĩgĩrĩro kĩu nĩ kĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Ovakriste ovavaekwa hava ‘dalululilwa eteelelo li nomwenyo,’ neteelelo olo olilipi?
Kazakh[kk]
Майланғандар қалайша “жаңадан туылып, тірі үмітке” ие болды және бұл қандай үміт?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia xikina o Jikidistá a a undu, ‘o muenhu ua ubhe ni kidielelu kia kidi,’ o kidielelu kiki ihi?
Kannada[kn]
(1) ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು “ಜೀವಕರವಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಜನನವನ್ನು” ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ? (2) ಆ ಜೀವಕರವಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಏನಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
기름부음받은 그리스도인들은 어떻게 ‘새로 나서 산 희망’을 갖게 되며, 그 희망은 어떤 것입니까?
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bashingwa ‘basemwa byepi jibiji pa kuba’mba bekale na luketekelo lumi,’ kabiji ñanyi luketekelo lonkalo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vagwavekwa va va pa “mwenyo gomupe,” ntani ehuguvaro musinke olyo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Akristu akuswa ‘bewutulukilanga muna vuvu kia moyo?’ E vuvu kiaki i nki?
Kyrgyz[ky]
Майлангандар «тирүү үмүткө» ээ болуу үчүн кандайча «жаңыдан төрөлүшөт» жана алардын «тирүү үмүтү» эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Abakristaayo abaafukibwako amafuta ‘bazaalibwa batya obuggya ne bafuna essuubi eddamu,’ era ssuubi ki eryo lye bafuna?
Lingala[ln]
Ndenge nini bakristo oyo bazali na etonga moke ‘babotamaka lisusu mpo na elikya ya bomoi,’ mpe elikya yango ezali nini?
Lozi[loz]
Jehova u tahisa cwañi kuli Bakreste ba ba tozizwe ba ‘pepwe sinca kuli ba be ni sepo ye pila’? Sepo yeo ki ifi?
Lithuanian[lt]
Kaip pateptuosius krikščionis Jehova ‘atgimdo gyvai vilčiai’ ir kokia yra ta viltis?
Luba-Katanga[lu]
Le Bene Kidishitu bashingwe māni ‘babutulwanga kupya na kukulupila kwa būmi’ namani, ne luno lukulupilo i lukulupilo’ka?
Luvale[lue]
Uno vaka-Kulishitu vawavisa veji ‘kusemuka ngachilihi chachihya mangana vapwenga nalutalililo lwalutonyi,’ kaha vyuma muka vatalilila?
Lunda[lun]
Indi akwaKristu awayishewa ‘avwalikaña ñahi chachiha nakuchiñeja kwakuumi,’ nawa akweti kuchiñejanyi?
Luo[luo]
Ere kaka Jokristo mowal yudo ‘nyuol manyien mondo gibed gi geno mangima,’ to genono en mane?
Lushai[lus]
Engtin nge hriak thih Kristiante chu ‘beiseina nung hmu tûra hrin leh’ an nih a, chu beiseina chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kā svaidītie kristieši ”piedzimst no jauna”, saņemot ”dzīvu cerību”, un kas tā ir par cerību?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix “jemy” myin jyäˈttë pënaty nëjkxandëp tsäjpotm, ets ti yˈawijx jyëjpˈijxtëp?
Malagasy[mg]
Inona no ataon’i Jehovah mba hahatonga an’ireo voahosotra hoe ‘hateraka indray’, ary inona ilay “fanantenana velona” azon’ireo voahosotra vokatr’izany?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an Jeova lel̦o̦k ñan ri kabit ro juon “mour ekããl”? Ta kõjatdikdik eo ewõr ippãn ri kabit ro?
Macedonian[mk]
Во која смисла помазаните христијани ‚повторно се раѓаат за жива надеж‘, и каква е таа надеж?
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ ‘സജീവമായ പ്രത്യാശയിലേക്ക് പുതുജനനം’ പ്രാപിക്കുന്നത് എങ്ങനെ, എന്താണ് ആ പ്രത്യാശ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeova kõ sẽn paam-b zaeebã ‘rogem paalg tɩ b paam tẽeb sẽn vɩ,’ la tẽeb-kãng yaa bõe?
Marathi[mr]
कशा प्रकारे अभिषिक्त ख्रिश्चन ‘पुन्हा जन्म घेऊन जिवंत आशा’ प्राप्त करतील, आणि ती कोणती आशा आहे?
Malay[ms]
Bagaimakah golongan terurap mengalami “hidup yang baru,” dan apakah harapan mereka?
Maltese[mt]
(b) X’inhi din it- tama?
Norwegian[nb]
Hvordan gjennomgår de salvede kristne «en ny fødsel til et levende håp», og hva innebærer dette håpet?
Nepali[ne]
अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूले कसरी ‘नयाँ जन्म पाएर जीवित आशा’ पाउँछन् र त्यो आशा के हो?
Ndonga[ng]
Ohashi ende ngiini opo Aakriste aagwayekwa ‘ya valululwe evalululo ndyoka hali ya pe etegameno lya kola,’ netegameno ndyoka olini?
Niuean[niu]
Maeke fēfē he tau Kerisiano fakauku ke ‘fanau fakafou ke he amaamanaki kua moui,’ ti ko e heigoa e amaamanakiaga ia?
Dutch[nl]
Hoe ondergaan gezalfde christenen ’een nieuwe geboorte tot een levende hoop’? Wat is die hoop?
South Ndebele[nr]
AmaKrestu azesiweko ‘abelethwa njani kabutjha ethembeni eliphilako,’ begodu liyini ithembelo?
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba tloditšwego ba ‘tswalwa bjang lefsa kholofelong e phelago,’ gomme kholofelo yeo ke efe?
Nyanja[ny]
Kodi zimakhala bwanji kuti Akhristu odzozedwa abadwe mwatsopano kuti akhale ndi chiyembekezo cha moyo, nanga kodi chiyembekezo chimenechi n’chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Ovakristau ovalembulwa “vatyitwa otyivali pala ekevelelo liomuenyo,” iya ekevelelo olio oityi?
Ossetic[os]
Йегъовӕ сӕрст чырыстӕтты ногӕй куыд «райгуырын кодта» ӕмӕ сын «удӕгас ныфс» куыд радта? Уыцы ныфс цы у?
Panjabi[pa]
ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ “ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਜਨਮ” ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ “ਪੱਕੀ ਉਮੀਦ” ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya ‘iyanak lamet diad sakey ya agmanganggan ilalo’ iray alanaan a Kristiano, tan anto itan ya ilalo?
Papiamento[pap]
Kon kristiannan ungí ta “nase di nobo pa un speransa bibu,” i kiko e speransa ei ta enserá?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao hope wea olketa garem?
Polish[pl]
Jak namaszczeni chrześcijanie doznają „nowego zrodzenia do żywej nadziei” i czym jest ta nadzieja?
Portuguese[pt]
Em que sentido os cristãos ungidos passam por “um novo nascimento para uma esperança viva”, e qual é essa esperança?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam ‘mosoqmanta nacenku’ hanaq pachaman rinankupaq suyakuyniyoq cristianokunaqa, hinaspa imatam suyanku?
Rundi[rn]
Abakirisu barobanuwe bahabwa gute ‘ivuka rishasha kugira ngo bagire icizigiro kizima,’ kandi ico cizigiro ni ikihe?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik in Kristu azizidilau many ‘avadika kapamp kakwau mulong wa ruchingej rujim ra kashinsh,’ ni ruchingej riner chom ik?
Romanian[ro]
Cum sunt ‘născuţi din nou la o speranţă vie’ creştinii unşi, şi în ce constă speranţa lor?
Russian[ru]
Как происходит «новое рождение» помазанных христиан «к живой надежде» и в чем она заключается?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Abakristo basutsweho umwuka ‘babyarwa bundi bushya kugira ngo bagire ibyiringiro bizima,’ kandi se ibyo byiringiro ni ibihe?
Sinhala[si]
අභිෂේක ලත් අයගේ ‘අලුත් උපත හා ඔවුන්ගේ ස්ථිර බලාපොරොත්තුව’ විස්තර කරන්න.
Slovak[sk]
Ako sú pomazaní kresťania znovuzrodení k „živej nádeji“ a čo je touto nádejou?
Slovenian[sl]
Kako se maziljeni kristjani na novo rodijo za živo upanje in kaj je to upanje?
Samoan[sm]
E faapefea i Kerisiano faauuina ona ʻfanaufouina i se faamoemoe ola,’ ma o le ā lenā faamoemoe?
Shona[sn]
VaKristu vakazodzwa ‘vanoberekwa sei patsva kuti vave netariro mhenyu,’ uye tariro iyoyo chii?
Albanian[sq]
Si u jepet të krishterëve të mirosur ‘një lindje e re për një shpresë të gjallë’, dhe ç’është kjo shpresë?
Serbian[sr]
Kako su se pomazani hrišćani ’ponovo rodili za živu nadu‘ i koja je to nada?
Sranan Tongo[srn]
(b) San a howpu dati wani taki?
Swati[ss]
EmaKhristu lagcotjiwe ‘atalwa njani kabusha etsembeni leliphilako,’ futsi liyini lelotsemba?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba tlotsitsoeng ba ‘tsoaloa bocha ho ea tšepong e phelang’ joang, ’me tšepo eo ke efe?
Swedish[sv]
Hur ger Jehova de smorda ”en ny födelse till ett levande hopp”, och vad är det för hopp?
Swahili[sw]
Wakristo watiwa-mafuta ‘wanazaliwa upya kwenye tumaini lililo hai’ jinsi gani, na ni tumaini gani hilo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Wakristo watiwa-mafuta ‘wanazaliwa upya ili wawe na tumaini lililo hai,’ na tumaini hilo ni gani?
Tamil[ta]
பரலோகத்திற்குப் போகிறவர்கள் எப்படி ‘புதிய பிறப்பின்’ மூலம் ‘அசைக்க முடியாத நம்பிக்கையை’ பெறுகிறார்கள், அந்த நம்பிக்கை என்ன?
Telugu[te]
అభిషిక్తులు ఏ విధంగా ‘జీవంతో కూడిన నిరీక్షణ’ పొందగలిగేలా ‘మరలా జన్మిస్తారు’? ఆ నిరీక్షణ ఏమిటి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Яҳува тадҳиншудагонро «барои умеди зинда» «аз нав ба вуҷуд» меорад ва он чӣ гуна умед аст?
Thai[th]
คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ‘บังเกิด ใหม่ เพื่อ จะ มี ความ หวัง ที่ มี ชีวิต’ อย่าง ไร และ ความ หวัง นั้น คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
ቅቡኣት ክርስትያናት ‘ንህያው ተስፋ ብሓድሽ እተወልዱ’ ብኸመይ እዮም፧ እዚ ተስፋ እዚኸ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova “mar” Mbakristu mba i shigh ve mkurem mbara “hegh” nena, man ka ishimaverenkeghen i nyi ve lu a mini?
Turkmen[tk]
Mesh edilen mesihçiler «diri umyda gowuşmak» üçin nädip gaýtadan dogulýarlar we olaryň näme umydy bar?
Tagalog[tl]
Paano binigyan ng “isang bagong pagsilang tungo sa isang buháy na pag-asa” ang mga pinahirang Kristiyano? Ano ang pag-asang iyon?
Tetela[tll]
Ngande ‘wotɔ Akristo w’akitami mbala ka hende’ dia monga la “elungamelu ka lumu,” ndo naa elongamelo kakɔ?
Tswana[tn]
Ke jang Bakeresete ba ba tloditsweng ba ‘tsalwang sesha gore ba nne le tsholofelo e e tshelang,’ mme tsholofelo eo ke eng?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e hokosia ‘e he kau Kalisitiane paní “ha fanau‘i fo‘ou ki he ‘amanaki ‘oku mo‘ui,” pea ko e hā ‘a e ‘amanaki ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi Banakristo bananike ‘mbobazyalwa bupya kuti babe abulangizi bupona,’ alimwi ino mbulangizi oobu ninzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku «xasasti latamat» kgalhikgo xatalaksakni, chu tuku “takgalhkgalhin” kgalhikgo?
Tsonga[ts]
Vakreste lava totiweke va ‘velekiwa hi vuntshwa eka ntshembo lowu hanyaka’ hi ndlela yihi naswona i yini ntshembo wolowo?
Tswa[tsc]
Xana a maKristu ma totilweko ma ‘belekwa luswa kutsumbeni ku hanyako’ hi ndlela muni, niku xini a kutsumba loko?
Tatar[tt]
Майланган мәсихчеләр «тере өметкә» ничек «яңадан тудырыла» һәм бу өмет нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵakuphakazgika ŵakupika wuli ‘kubabika kuphya kuti ŵaŵe na cigomezgo camoyo,’ ndipo cigomezgo ici ni vici?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o toe fa‵nau mai a Kelisiano fakaekegina ki “se fakamoemoega ola,” kae se a te fakamoemoega tenā?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ‘wɔawo’ Kristofo a wɔasra wɔn no “foforo kɔ anidaso a nkwa wom mu”? Ɛyɛ anidaso bɛn?
Tahitian[ty]
Nafea Iehova e “faafanau faahou” ai i tei faatavaihia no te hoê tiaturiraa papu, e eaha taua tiaturiraa ra?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xal ti chchaʼvokʼik ta achʼ li buchʼutik chbatik ta vinajele, xchiʼuk kʼusi spatoj-o yoʼontonik?
Ukrainian[uk]
Як Бог народив помазанців знову, давши їм «живу надію», і що це за надія?
Umbundu[umb]
Nye Akristão olombuavekua va sukila oku linga oco ‘va kuate elavoko li kasi lomuenyo,’ kuenda elavoko liaco lie?
Urdu[ur]
(الف) ”نئے سرے سے پیدا“ ہونے کا کیا مطلب ہے؟ (ب) ”زندہ اُمید“ سے کیا مراد ہے؟
Venda[ve]
Vhakriste vho ḓodzwaho vha ‘bebwa hafhu uri vha vhe na fulufhelo ḽi tshilaho’ nga nḓila-ḓe, nahone ḽeneḽo fulufhelo ndi ḽifhio?
Vietnamese[vi]
Các tín đồ được xức dầu “được sinh lại” như thế nào để nhận “niềm hy vọng chắc chắn”? Hy vọng đó là gì?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an dinihogan nga mga Kristiano ‘igin-aanak’ utro “ngadto ha buhi nga paglaom,” ngan ano ito nga paglaom?
Wallisian[wls]
ʼE maʼu feafeaʼi e te kau Kilisitiano fakanofo “he mauli foou . . . ki he amanaki mauli,” pea koteā te ʼamanaki ʼaia?
Xhosa[xh]
AmaKristu athanjisiweyo ‘azalwa njani ngokutsha ngokubhekisele kwithemba eliphilayo,’ yaye liliphi ithemba analo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke pi’ Jehovah e “yafas nib beech” ngak e pi Kristiano ni kan dugliyrad ni ireray e n’en ni ke l’agan’rad ngay? Mang e be yip’ fan e re n’ey?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró ṣe ní “ìbí tuntun sí ìrètí tí ó wà láàyè,” kí sì ni ìrètí náà?
Yucateco[yua]
¿Bix u kaʼa síijil le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼoboʼ, yéetel baʼax kuxaʼan esperanzail yaantiʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo reeda gapa cani bibí «ti enda nabani cubi», ne xii nga guendanabani ni cabézacabe guicaacabe.
Zande[zne]
Wai gu i ‘avunga mbedimbedi aKristano berewe kurogo unga maabangirise,’ na gu maabangirise re nga gine?
Zulu[zu]
AmaKristu agcotshiwe ‘azalwa kanjani ngokusha ethembeni eliphilayo,’ futhi liyini lelo themba?