Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verse 1 tot 11 van hoofstuk 14 in die Bybelboek Spreuke toon dat ons nou reeds ’n mate van voorspoed en stabiliteit kan geniet as ons toelaat dat wysheid ons woorde en dade rig.
Amharic[am]
ጥበብ ንግግራችንንና ተግባራችንን እንዲመራልን በመፍቀድ አሁንም እንኳን በተወሰነ መጠን አስደሳችና የተረጋጋ ሕይወት ማግኘት እንደምንችል የምሳሌ መጽሐፍ ምዕራፍ 14 ከቁጥር 1-11 ያሳያል።
Arabic[ar]
ان الاعداد ١ الى ١١ من الاصحاح ١٤ لسفر الامثال تُظهِر انه اذا جعلنا الحكمة ترشد اقوالنا وأفعالنا، فبإمكاننا التمتع حتى في ايامنا هذه بمقدار من الازدهار والاستقرار.
Central Bikol[bcl]
An bersikulo 1 sagkod 11 kan kapitulo 14 kan libro sa Biblia na Talinhaga nagpapaheling na paagi sa pagtogot na giyahan nin kadonongan an satong pagtaram asin gawe-gawe, dawa ngonyan makakamtan na niato an sarong sokol nin prosperidad asin karigonan.
Bemba[bem]
Ifikomo 1 ukufika ku 11 ifya cipandwa 14 mwi buuku lya mu Baibolo ilya Amapinda filangilila ukuti nga twaleka amano yatungulula imilandile yesu ne ncitilo shesu, kuti twaba no lubanda no kushikatala nangu fye ni ino ine nshita.
Bulgarian[bg]
В стихове от 1 до 11 на 14 глава от библейската книга Притчи се показва, че ако позволим на мъдростта да ръководи речта и действията ни, още днес ще се радваме на известно благополучие и стабилност.
Bangla[bn]
বাইবেলের হিতোপদেশ বইয়ের ১৪ অধ্যায়ের ১ থেকে ১১ পদ দেখায় যে, প্রজ্ঞাকে আমাদের কথাবার্তা ও কাজগুলোতে পরিচালনা করার সুযোগ দিয়ে আমরা এমনকি এখনও কিছু মাত্রায় সমৃদ্ধি ও স্থিরতা পেতে পারি।
Cebuano[ceb]
Gipakita sa mga bersikulo 1 hangtod 11 sa kapitulo 14 sa basahon sa Bibliya sa Mga Proverbio nga kon ang atong sinultihan ug mga binuhatan giyahan sa kaalam, mahimo natong matagamtam ang usa ka sukod sa kauswagan ug kalig-on bisan karon.
Czech[cs]
V prvním až jedenáctém verši 14. kapitoly biblické knihy Přísloví je ukázáno, že pokud dovolíme, aby moudrost vedla naši řeč a jednání, můžeme být do určité míry úspěšní a vyrovnaní i dnes.
Danish[da]
Ifølge Ordsprogenes Bog, kapitel 14, vers 1 til 11, kan vi allerede nu opnå en vis velstand og tryghed når vi lader os lede af visdom i vores tale og adfærd.
German[de]
In den Versen 1 bis 11 von Sprüche, Kapitel 14 wird gezeigt, dass es uns selbst heute bis zu einem gewissen Grad gut gehen kann und wir inneren Halt finden können, wenn wir uns bei allem, was wir sagen und tun, von Weisheit leiten lassen.
Ewe[ee]
Biblia-gbalẽ si nye Lododowo ta 14 ƒe kpukpui 1-11 ɖee fia be ne míena nunya fia mɔ mí le míaƒe nuƒoƒo kple nuwɔnawo me la, míate ŋu akpɔ dzidzedze ahali ke le agbe me vaseɖe afi aɖe fifia gɔ̃ hã.
Efik[efi]
N̄wed Mme N̄ke ibuot 14 ufan̄ikọ 1 esịm 11 owụt ke edieke iyakde ọniọn̄ akara ikọ ye mme edinam nnyịn, nnyịn imekeme ndiforo inyụn̄ inyene ifụre idem idahaemi.
Greek[el]
Τα εδάφια 1 ως 11 στο 14ο κεφάλαιο του Γραφικού βιβλίου των Παροιμιών δείχνουν ότι, αν επιτρέπουμε στη σοφία να καθοδηγεί την ομιλία και τις πράξεις μας, μπορούμε να απολαμβάνουμε κάποιο μέτρο ευημερίας και σταθερότητας ακόμα και τώρα.
English[en]
Verses 1 to 11 of Proverbs chapter 14 in the Bible book of Proverbs show that by letting wisdom guide our speech and actions, we can enjoy a measure of prosperity and stability even now.
Spanish[es]
Los versículos 1 a 11 del capítulo 14 del libro bíblico de Proverbios muestran que si dejamos que la sabiduría guíe nuestra habla y nuestras acciones, disfrutaremos de cierto grado de prosperidad y estabilidad incluso ahora.
Finnish[fi]
Raamatun Sananlaskujen kirjan 14. luvun jakeet 1–11 osoittavat, että jos annamme viisauden ohjata sanojamme ja tekojamme, voimme nauttia hyvinvoinnista ja vakaudesta jossain määrin jo nyt.
Fijian[fj]
E vakaraitaki ena Vosa Vakaibalebale wase 14 tikina e 1 ina 11 nida rawa ni marautaka na bula sautu ena gauna sara ga oqo, kevaka e vukutaki na noda ivosavosa kei na noda ivalavala.
French[fr]
Le livre biblique des Proverbes, chapitre 14, versets 1 à 11, montre qu’en laissant la sagesse guider nos paroles et nos actions, nous pouvons dès aujourd’hui connaître dans une certaine mesure la prospérité et la stabilité.
Ga[gaa]
Biblia mli wolo ni ji Abɛi yitso 14 kuku 1 kɛyashi 11 lɛ tsɔɔ akɛ, kɛ́ wɔkɛ nilee wie ni wɔfee nii yɛ nilee mli lɛ, wɔbaanyɛ wɔshwere ni wɔhi shi shweshweeshwe amrɔ nɛɛ po.
Gujarati[gu]
બાઇબલ નીતિવચનો ૧૪:૧-૧૧માં બતાવે છે કે આપણે ડહાપણથી ચાલીશું તો, હમણાં પણ આબાદ કે સુખી થઈ શકીએ.
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ weta 14 wefọ 1 jẹ 11 dohia dọ eyin mí dike bọ nuyọnẹn deanana hodidọ po nuyiwa mítọn lẹ po, mí sọgan tindo kọdetọn dagbe bo duvivi dolilo tọn jẹ obá de mẹ etlẹ yin todin.
Hindi[hi]
नीतिवचन के 14वें अध्याय की आयत 1 से 11 दिखाती हैं कि अगर हमारी बातचीत और हमारे काम बुद्धि के मुताबिक हों, तो आज भी हम कुछ हद तक खुशहाल रह सकते हैं और हमारी ज़िंदगी को स्थिरता मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang bersikulo 1 tubtob 11 sang kapitulo 14 sang tulun-an nga Hulubaton sa Biblia nga paagi sa pagpagiya sang aton paghambal kag paggawi sa kaalam, mahimo kita mag-uswag kag mangin malig-on bisan karon.
Croatian[hr]
U 1. do 11. retku 14. poglavlja biblijske knjige Priče Salamunove saznajemo da čak i danas možemo voditi donekle uspješan i uravnotežen život ako dopustimo da našim govorom i postupcima upravlja mudrost.
Hungarian[hu]
A bibliai Példabeszédek könyvében a 14. fejezet 1-től 11-ig terjedő versei rámutatnak, hogy ha engedjük, hogy bölcsesség irányítsa beszédünket és tetteinket, akkor már most örvendhetünk bizonyos mértékű jólétnek és biztonságnak.
Armenian[hy]
«Առակաց» գրքի 14–րդ գլխի 1–11 համարները ցույց են տալիս, որ եթե մեր խոսքերում ու գործերում իմաստությամբ առաջնորդվենք, ապա նույնիսկ հիմա կարող ենք որոշ չափով բարեկեցիկ եւ կայուն կյանքով ապրել։
Indonesian[id]
Ayat 1 sampai 11 dari pasal 14 buku Amsal dalam Alkitab memperlihatkan bahwa dengan membiarkan hikmat membimbing tutur kata dan tindakan kita, bahkan sekarang kita dapat menikmati kemakmuran dan kestabilan hingga taraf tertentu.
Igbo[ig]
Amaokwu 1 ruo nke 11 n’isi nke 14 nke akwụkwọ Bible bụ́ Ilu na-egosi na site n’ikwe ka amamihe na-eduzi okwu na omume anyị, anyị pụrụ inwetụ ọganihu na nkwụsi ike ọbụna ugbu a.
Iloko[ilo]
Ti bersikulo 1 agingga 11 ti kapitulo 14 iti libro ti Biblia a Proverbio ipakitana a no agsao ken agtignaytayo maitunos iti sirib, rumang-ay ken natalgedtayo uray ita.
Italian[it]
I versetti da 1 a 11 del capitolo 14 del libro biblico di Proverbi indicano che, se ci lasciamo guidare dalla sapienza nel parlare e nell’agire, possiamo avere anche ora una certa prosperità e stabilità.
Japanese[ja]
聖書の箴言 14章1節から11節が示しているように,わたしたちの言動が知恵によって導かれるなら,現在においてもある程度の繁栄と安定を享受できます。
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಯ ಅಧ್ಯಾಯ 14ರ 1ರಿಂದ 11ನೆಯ ವಚನಗಳು, ವಿವೇಕವು ನಮ್ಮ ನಡೆನುಡಿಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿ ಹಾಗೂ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಈಗಲೂ ಅನುಭವಿಸಬಲ್ಲೆವೆಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
성서 잠언 14장 1절부터 11절은, 지혜가 우리의 말과 행동을 인도하게 함으로, 심지어 지금도 어느 정도 번영과 안정을 누릴 수 있다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Masese 14:1-11 emonisi ete soki tozali komonisa bwanya na maloba mpe na misala na biso, tokoki kofulisama mpe kozala na mwa kimya ata lelo oyo.
Lozi[loz]
Litimana 1 ku isa 11 za kauhanyo 14 ya buka ya mwa Bibele ya Liproverbia li bonisa kuli haiba lu tuhelela butali kuli bu etelele lipulelo ni likezo za luna, lwa kona ku pila mwa mbombolelwa ni buiketo nihaiba cwale.
Lithuanian[lt]
Biblinėje Patarlių knygoje, 14 skyriuje, nuo pirmos iki vienuoliktos eilutės rašoma, kad jeigu kalbėsime bei veiksime vadovaudamiesi išmintimi, jau dabar galėsime tam tikru mastu klestėti ir jaustis stabiliai.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Nsumuinu nshapita wa 14 mvese wa 1 too ne ku wa 11 udi uleja ne: bantu bakane bobu balekele meji alombola ngakuilu wabu ne bienzedi biabu, badi mua kuya kumpala ne kushindama nansha lelu’eu.
Luvale[lue]
Mukanda waVishimo kapetulu 14 vesi 1 kuheta ku 11 wahanjika ngwawo, chikupu vene vanahase kufukila chikalu kaha navapwa vamangana muvyuma navahanjikanga navize navalinganga.
Latvian[lv]
Lasot Salamana Pamācību grāmatas 14. nodaļas pirmos vienpadsmit pantus, var pārliecināties, ka tad, ja runājam un rīkojamies ar gudrību, mūsu dzīve jau tagad var būt veiksmīga un stabila.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Ohabolana toko faha-14, andininy 1 ka hatramin’ny 11, fa hilamina sy hahafa-po ihany ny fiainantsika, na dia ankehitriny aza, raha avelantsika hitari-dalana antsika eo amin’izay lazaintsika sy ataontsika ny fahendrena.
Macedonian[mk]
Стиховите од 1 до 11 од 14. поглавје од библиската книга Пословици ни покажуваат дека, ако ѝ дозволиме на мудроста да ни ги води говорот и постапките, уште сега ќе можеме да имаме благосостојба и стабилност во извесна мера.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സംസാരത്തെയും പ്രവൃത്തികളെയും നയിക്കാൻ ജ്ഞാനത്തെ അനുവദിക്കുകവഴി നമുക്ക് ഇപ്പോൾപ്പോലും ഒരളവോളം സമൃദ്ധിയും ഭദ്രതയും ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ബൈബിൾ പുസ്തകമായ സദൃശവാക്യങ്ങളുടെ 14-ാം അധ്യായത്തിന്റെ 1-11 വാക്യങ്ങൾ കാണിച്ചുതരുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमधील नीतिसूत्रे या पुस्तकातील १४ व्या अध्यायातील १ ते ११ वचने आपल्याला दाखवतात की जर आपण आपल्या संभाषणात व आचरणात सूज्ञतेचा अवलंब केला तर आजही आपण, निदान काही प्रमाणात, समृद्धी व स्थैर्य अनुभवू शकतो.
Maltese[mt]
L- ewwel 11-il vers taʼ kapitlu 14 fil- ktieb Bibliku tal- Proverbji juru li jekk inħallu l- għerf jiggwidalna kliemna u l- azzjonijiet tagħna, nistgħu ngawdu daqsxejn taʼ prosperità u stabbilità saħansitra issa stess.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဉာဏ်ပညာနှင့်အညီ ပြောဆိုပြုမူမည်ဆိုလျှင် ယခုပင် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ချမ်းသာကြွယ်ဝပြီး တည်ငြိမ်မှုရှိနိုင်မည်ဖြစ်ကြောင်း နယပုံပြင် အခန်းကြီး ၁၄ အခန်းငယ် ၁ မှ ၁၁ တွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Versene 1 til 11 i kapittel 14 i den bibelske boken Ordspråkene viser at vi allerede nå kan oppnå framgang og stabilitet til en viss grad, hvis vi lar visdom lede vår tale og våre handlinger.
Nepali[ne]
हाम्रो बोली र कार्यलाई बुद्धिले डोऱ्यायौं भने हामी केही हदसम्म अहिले पनि संवृद्धि र स्थायित्वको आनन्द उठाउन सक्छौं भनी हितोपदेशको पुस्तक, अध्याय १४ को पद १ देखि ११ ले देखाउँछ।
Dutch[nl]
De verzen 1 tot en met 11 van hoofdstuk 14 van het bijbelboek Spreuken laten zien dat als we ons bij wat we doen en zeggen door wijsheid laten leiden, we ons zelfs nu al in een mate van voorspoed en stabiliteit kunnen verheugen.
Northern Sotho[nso]
Ditemana 1 go ya go 11 tša kgaolo 14 pukung ya Beibele ya Diema di bontšha gore ka go dumelela bohlale gore bo hlahle seo re se bolelago le seo re se dirago, re ka thabela tekanyo e itšego ya katlego le go tsepama gaešita le gona bjale.
Nyanja[ny]
Mavesi 1 mpaka 11 a chaputala 14 cha buku la m’Baibulo la Miyambo amasonyeza kuti ngati tilola kuti nzeru itsogolere mawu ndi zochita zathu, tikhoza kukhala ndi moyo wabwino ndiponso wamtendere ngakhale panopa.
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ 14ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦੀਆਂ 1-11 ਆਇਤਾਂ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਅਕਲਮੰਦੀ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਬੋਲਦੇ ਤੇ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਚੈਨ ਨਾਲ ਜੀ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na bersikulo 1 anggad 11 na koma-14 a kapitulo na libro ed Biblian Uliran a sano paigiya tayo ed kakabatan so panagsalita tan kakikiwas tayo, anggan panon et napanggayagaan tayo la natan so inkaaligwas tan inkaligen.
Papiamento[pap]
E buki bíbliko di Proverbionan kapítulo 14, versíkulo 1 pa 11, ta mustra ku dor di laga sabiduria guia nos manera di papia i aktua, nos por haña sierto prosperidat i stabilidat for di awor.
Pijin[pis]
Proverbs chapter 14 verse 1 go kasem 11 hem showimaot hao sapos iumi followim wisdom taem iumi toktok and duim samting, iumi bae balance and gohed gud nomata iumi stap insaed long olketa taem olsem.
Polish[pl]
Jak wykazano w pierwszych jedenastu wersetach 14 rozdziału biblijnej Księgi Przysłów, jeśli pozwalamy, by mądrość kierowała naszymi słowami i czynami, to już teraz możemy się cieszyć pewną miarą szczęścia i pokoju.
Portuguese[pt]
Os Prov 14:versículos 1 a 11 do capítulo 14 do livro bíblico de Provérbios mostram que, por deixarmos a nossa conversa e as nossas ações ser guiadas pela sabedoria, podemos ter certa medida de prosperidade e de estabilidade mesmo agora.
Rundi[rn]
Kuva ku murongo wa 1 gushika ku wa 11 mu gitabu ca Bibiliya c’Imigani ikigabane ca 14, harerekana yuko turetse ubwenge canke ubukerebutsi bukayobora ivyo tuvuga n’ivyo dukora, dushobora gusagamba tukongera tugatekanirwa ku rugero runaka, mbere no muri iki gihe.
Romanian[ro]
Versetele de la 1 la 11 din Proverbele capitolul 14 al cărţii biblice Proverbele arată că ne putem bucura încă de pe acum de o anumită măsură de prosperitate şi siguranţă, dacă lăsăm ca înţelepciunea să ne îndrume vorbirea şi acţiunile.
Russian[ru]
В 14-й главе библейской книги Притчей, в стихах с 1-го по 11-й, говорится, что, позволяя мудрости руководить нашей речью и поступками, мы уже сейчас в какой-то мере можем достичь процветания и стабильности в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Kuva ku murongo wa 1 kugeza ku wa 11 w’igice cya 14 cy’igitabo cya Bibiliya cy’Imigani, hagaragaza ko nitureka ubwenge bukayobora ibyo tuvuga n’ibyo dukora, no muri iki gihe dushobora kumererwa neza mu rugero runaka kandi ntiduhungabane.
Sinhala[si]
බයිබලයේ හිතෝපදේශ නමැති පොතේ 14වන පරිච්ඡේදයේ 1 සිට 11 දක්වා ඡේදවල පෙන්වන ආකාරයට, අප ප්රඥාවෙන් කතා කරනවා නම් හා ක්රියා කරනවා නම් අපට දැන් පවා යම් ප්රමාණයකට ජීවිතයේ සමෘද්ධියක් හා ස්ථාවරභාවයක් අද්දකින්නට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Biblická kniha Prísloví v 1. až 11. verši 14. kapitoly ukazuje, že ak umožníme, aby našu reč a konanie viedla múdrosť, môžeme sa už teraz tešiť z určitej miery úspechu a stability v živote.
Slovenian[sl]
Biblijska knjiga Pregovori v 14. poglavju od 1. do 11. vrstice pokaže, da lahko že sedaj uživamo nekoliko blaginje in stabilnosti, če dovolimo, da naš govor in dejanja vodi modrost.
Samoan[sm]
Ua faaalia i le Faataoto 14:1-11, e mafai ona tatou olioli i le manuia ma se tulaga mautū e ala i le taʻitaʻia e le poto o a tatou upu ma gaoioiga.
Shona[sn]
Ndima 1 kusvika ku11 dzechitsauko 14 mubhuku reBhaibheri raZvirevo dzinoratidza kuti kana tikaita kuti uchenjeri hutungamirire zvatinotaura uye zvatinoita, tinogona kubudirira uye kugara zvakanaka kusvika pamwero wakati kunyange iye zvino.
Albanian[sq]
Në Bibël, te libri i Fjalëve të urta, kapitulli i 14-të, vargjet 1 deri në 11 tregojnë se, nëse flasim dhe veprojmë me mençuri, mund të kemi që tani mirëqenie dhe stabilitet në njëfarë mase.
Serbian[sr]
Stihovi od 1 do 11 u 14. poglavlju Poslovica pokazuju da, ako dozvolimo da nas mudrost vodi u našem govoru i postupcima, možemo već sada u izvesnoj meri uživati u blagostanju i stabilnosti.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea Bibele ea Liproverbia khaolo ea 14 temana ea 1 ho ea ho ea 11 ho bontšoa hore ka ho lumella bohlale hore bo laole lipuo le liketso tsa rōna, re ka atleha le ho ba le botsitso bo itseng esita le hona joale.
Swedish[sv]
Ordspråksboken 14:1–11 visar att vi kan få glädjas åt viss välgång och stabilitet redan nu, om vi låter visheten styra det vi säger och gör.
Swahili[sw]
Mstari wa 1 hadi 11 wa sura ya 14 ya kitabu cha Biblia cha Methali huonyesha kwamba tukiacha hekima iongoze maneno na matendo yetu, tunaweza kuwa na ufanisi na utulivu kwa kadiri fulani hata sasa.
Congo Swahili[swc]
Mstari wa 1 hadi 11 wa sura ya 14 ya kitabu cha Biblia cha Methali huonyesha kwamba tukiacha hekima iongoze maneno na matendo yetu, tunaweza kuwa na ufanisi na utulivu kwa kadiri fulani hata sasa.
Tamil[ta]
பைபிளில் நீதிமொழிகள் 14-ம் அதிகாரத்தின் 1-11 வசனங்கள் காட்டுகிறபடி, நம்முடைய சொல்லும் செயலும் ஞானத்தால் வழிநடத்தப்பட்டால், இப்போதும்கூட ஓரளவு செழிப்பாகவும் ஸ்திரமாகவும் வாழ முடியும்.
Telugu[te]
మన మాటలను, క్రియలను నిర్దేశించడానికి జ్ఞానాన్ని అనుమతించడం ద్వారా, మనం ఇప్పుడు కూడా కొంతమేరకు సమృద్ధిని, స్థిరత్వాన్ని అనుభవించవచ్చని బైబిల్లోని సామెతల గ్రంథం 14వ అధ్యాయం 1 నుండి 11 వచనాలు చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
พระ ธรรม สุภาษิต บท 14 ข้อ 1 ถึง 11 แสดง ให้ เห็น ว่า โดย การ ยอม ให้ สติ ปัญญา ชี้ นํา คํา พูด และ การ กระทํา ของ เรา เรา จะ มี ความ รุ่งเรือง และ ความ มั่นคง ใน ระดับ หนึ่ง ได้ แม้ แต่ ใน เวลา นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እትርከብ መጽሓፍ ምሳሌ ኣብ ምዕራፍ 14 ቍጽሪ 1 ኽሳዕ 11 ዘረባናን ተግባርናን ብጥበብ ብምምራሕ: ሕጂውን እንተዀነ ብእተወሰነ ደረጃ ብልጽግናን ሰላምን ኪንረክብ ከም እንኽእል ተገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga talata 1 hanggang 11 ng kabanata 14 ng aklat ng Bibliya na Kawikaan na kahit ngayon pa lamang ay matatamasa na natin ang isang antas ng kasaganaan at katatagan kung hahayaan nating patnubayan ng karunungan ang ating pananalita at mga pagkilos.
Tswana[tn]
Ditemana 1 go ya go 11 tsa kgaolo 14 tsa buka ya Baebele ya Diane di bontsha gore fa re letla gore puo ya rona le ditiro tsa rona di laolwe ke botlhale, re ka kgona go atlega le go nna le go ritibala ka selekanyo se se rileng.
Tongan[to]
Ko e veesi 1 ki he 11 ‘o e vahe 14 Pa 14:1-11 ‘i he tohi Tohi Tapu ‘a Palovepí ‘oku fakahaa‘i ai ‘e lava ke tau ma‘u ha tu‘unga ‘o e lakalakaimonū mo e tu‘uma‘u ‘i hono tuku ‘a e potó ke ne tataki ‘a ‘etau leá mo e ngaahi ngāué, na‘a mo e ‘i he taimí ni.
Tok Pisin[tpi]
Ves 1 i go 11 long sapta 14 bilong Buk Sindaun i soim olsem, sapos yumi larim gutpela tingting i stiaim ol toktok na pasin yumi mekim, long nau yumi inap kisim gutpela sindaun liklik.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar içindeki Süleyman’ın Meselleri kitabı, 14. bölüm 1 ila 11 ayetleri, konuşma ve davranışlarımızı hikmetin yönlendirmesine izin verirsek, şimdi bile bir ölçüde refah ve istikrar elde edebileceğimizi gösterir.
Tsonga[ts]
Tindzimana 1 ku ya eka 11 ta ndzima 14 ya buku ya Bibele ya Swivuriso ti kombisa leswaku loko hi pfumelela vutlhari byi kongomisa marito ni swiendlo swa hina, hi nga humelela hi tlhela hi tshamiseka hambi ku ri sweswi.
Twi[tw]
Mmebusɛm nhoma a ɛwɔ Bible no mu no ti 14 nkyekyɛm 1 kosi 11 no kyerɛ sɛ, sɛ yɛma nyansa kyerɛ yɛn kasa ne yɛn nneyɛe kwan a, yebetumi adi yiye na yɛanya ahotɔ kakra mpo nnɛ.
Ukrainian[uk]
У 14-му розділі біблійної книги Приповістей, у віршах з 1-го по 11-й, показано, що, дозволяючи мудрості керувати нашими словами і вчинками, ми вже тепер можемо до певної міри досягти процвітання і стабільності.
Urdu[ur]
بائبل میں امثال کی کتاب کے ۱۴ باب کی ۱-۱۱ آیات بیان کرتی ہیں کہ اگر ہم حکمت کو اپنے قولوفعل پر اثرانداز ہونے دیتے ہیں تو ہم آج بھی کسی حد تک خوشحالی اور استحکام سے استفادہ کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ndimana ya 1 u ya kha ya 11 dza ndima 14 kha bugu ya Bivhili ya Mirero dzi sumbedza uri nga u tendela vhuṱali vhu tshi livhisa zwine ra zwi amba na nyito dzashu, ri nga ḓiphina zwino nga phaṱhutshedzo na u tsireledzea.
Vietnamese[vi]
Câu 1 đến 11 của sách Châm ngôn chương 14 trong Kinh Thánh cho thấy là nếu chúng ta để sự khôn ngoan hướng dẫn lời nói và hành động, thì ngay trong hiện tại chúng ta có thể đươc hưng thạnh và yên ổn trong một mức độ nào đó.
Waray (Philippines)[war]
An bersikulo 1 tubtob 11 han kapitulo 14 han Proberbios ha Biblia nagpapakita nga kon tugotan naton an kinaadman nga maggiya ha aton pagyakan ngan paggios, mahimo kita magpahimulos hin kahuraan ngan seguridad bisan yana.
Wallisian[wls]
ʼI te kapite 14 ʼo Tāʼaga Lea, ʼe fakahā e te vaega 1 ʼo aʼu ki te vaega 11, ka tou tuku te poto ke ina takitaki tatatou ʼu palalau mo tatatou ʼu aga, pea ʼe feala ʼi te temi nei ke maʼu he faʼahiga tuputupu lelei ʼo totatou maʼuli pea mo haʼele lelei.
Xhosa[xh]
Indinyana 1 neye-11 kwisahluko 14 kwincwadi yeBhayibhile yeMizekeliso zibonisa ukuba xa sivumela ubulumko bukhokele intetho nehambo yethu, sinokuchuma size sizinze ngokomlinganiselo othile nangoku.
Yoruba[yo]
Ìwé Òwe orí 14 ẹsẹ 1 sí ẹsẹ 11 fi hàn pé tá a bá ń lo ọgbọ́n nínú ọ̀nà tá à ń gbà sọ̀rọ̀ àti nínú ìṣe wa, lákòókò yìí pàápàá, ayé wa lè dára dé àyè kan, a ò sì ní fi bẹ́ẹ̀ níṣòro.
Chinese[zh]
箴言14章1至11节显示,只要我们让智慧支配言行,现在也能享有一定的平安和幸福。
Zulu[zu]
Amavesi 1 kuya ku-11 esahluko 14 sencwadi yeBhayibheli yezAga, abonisa ukuthi ngokuvumela ukuhlakanipha kuqondise esikukhulumayo nesikwenzayo, singakwazi ukujabulela ukuchuma nokuzola ngezinga elithile ngisho kwamanje.