Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat 3 500 jaar gelede, terwyl die volk Israel deur die wildernis Sinai getrek het, het hulle gesê: “Ons onthou nog die vis wat ons verniet in Egipte geëet het, die komkommers en die waatlemoene en die preie en die uie en die knoffel!”
Amharic[am]
ከ3,500 ዓመታት ገደማ በፊት እስራኤላውያን በሲና ምድረ በዳ ይጓዙ በነበረበት ወቅት “በግብፅ ያለምንም ዋጋ የበላነው ዓሣ እንዲሁም ዱባው፣ በጢኹ፣ ኵራቱ፣ ነጭ ሽንኩርቱ ትዝ ይለናል” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
عندما كان الاسرائيليون قبل نحو ٥٠٠,٣ سنة مرتحلين في برية سيناء، قالوا: «كم نذكر السمك الذي كنا نأكله في مصر مجانا، والخيار والبطيخ والكراث والبصل والثوم!».
Cebuano[ceb]
Duolan sa 3,500 ka tuig kanhi, samtang gitadlas sa mga Israelinhon ang kamingawan sa Sinai, sila miingon: “Nahinumdom gayod kami sa mga isda nga among gikaon sa Ehipto nga walay bayad, sa mga pepino ug sa mga sandiya ug sa mga puerro ug sa mga sibuyas ug sa mga ahos!”
Czech[cs]
Když před 3 500 lety Izraelité procházeli pustinou Sinaj, říkali: „Jak vzpomínáme na ryby, které jsme zadarmo jídávali v Egyptě, na okurky a vodní melouny a pór a cibuli a česnek!“ (4.
Danish[da]
For cirka 3500 år siden da israelitterne vandrede omkring i Sinaj Ørken, sagde de: „Vi husker fiskene som vi fik at spise i Ægypten for ingenting, agurkerne og vandmelonerne og porrerne og løgene og hvidløgene!“
German[de]
Nun, als die Israeliten vor rund 3 500 Jahren durch die Wildnis Sinai zogen, sagten sie: „Wie wir doch der Fische gedenken, die wir in Ägypten jeweils umsonst zu essen bekamen, der Gurken und der Wassermelonen und des Lauchs und der Zwiebeln und des Knoblauchs!“
Greek[el]
Πριν από 3.500 χρόνια περίπου, ο λαός του Ισραήλ, καθώς περιπλανιόταν στην έρημο του Σινά, είπε: «Αχ, πώς θυμόμαστε τα ψάρια που τρώγαμε στην Αίγυπτο δωρεάν, τα αγγούρια και τα καρπούζια και τα πράσα και τα κρεμμύδια και τα σκόρδα!»
English[en]
Some 3,500 years ago, as the people of Israel trekked across the wilderness of Sinai, they said: “How we remember the fish that we used to eat in Egypt for nothing, the cucumbers and the watermelons and the leeks and the onions and the garlic!”
Spanish[es]
Pues bien, hace treinta y cinco siglos, los israelitas exclamaron durante su travesía por el desierto de Sinaí: “¡Cómo nos acordamos del pescado que comíamos de balde en Egipto, de los pepinos y las sandías y los puerros y las cebollas y el ajo!”
Estonian[et]
Ligikaudu 3500 aastat tagasi, mil iisraellased Siinai kõrbes rändasid, ütlesid nad: „Meil on meeles kala, mida me sõime Egiptuses muidu, kurgid, melonid, laugud, sibulad ja küüslaugud!”
Finnish[fi]
Kun israelilaiset noin 3500 vuotta sitten taivalsivat Siinain erämaan poikki, he sanoivat: ”Kuinka muistammekaan kalat, joita söimme Egyptissä ilmaiseksi, kurkut ja vesimelonit ja purjot ja sipulit ja valkosipulit!”
French[fr]
Pourtant, il y a 35 siècles, alors qu’ils erraient dans le désert du Sinaï, les Israélites soupiraient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !
Hebrew[he]
לפני כ־3,500 שנה, במדבר סיני, אמרו בני ישראל: ”זכרנו את הדגה אשר נאכל במצרים חינם, את הקישואים ואת האבטיחים ואת החציר ואת הבצלים ואת השומים!”
Hiligaynon[hil]
Mga 3,500 ka tuig na ang nagligad, samtang ang mga Israelinhon nagapanglakaton sa kahanayakan sang Sinai, nagsiling sila: “Nadumduman pa namon ang isda nga ginakaon namon nga walay bayad sa Egipto, ang mga atimon, ang mga sandiya, ang mga puero, ang mga sibuyas, kag ang ahos!”
Croatian[hr]
Dok su prije otprilike 3 500 godina pješačili kroz pustinju Sinaj, Izraelci su rekli: “Opomenusmo se riba što jeđasmo u Egiptu zabadava, i krastavaca i dinja i luka crnoga i bijeloga” (4.
Hungarian[hu]
Úgy 3500 évvel ezelőtt, amint az izraeliták a Sínai-pusztán át vándoroltak, ezt mondták: „Emlékszünk a halra, amit egykor Egyiptomban ingyen ehettünk, az uborkára, a görögdinnyére, a póréhagymára, a vöröshagymára és a fokhagymára!”
Armenian[hy]
Մոտ 3 500 տարի առաջ Սինա անապատում դեգերող իսրայելացիները ասում էին հետեւյալ խոսքերը. «Մենք յիշում ենք Եգիպտոսի մէջ մեր ձրի կերած ձկները, վարունգները եւ սեխերը եւ պրասները եւ սոխերը եւ սխտորները» (Թուոց 11։
Indonesian[id]
Kira-kira 3.500 tahun yang lalu, sewaktu bangsa Israel berjalan melintasi padang belantara Sinai, mereka mengatakan, ”Oh, kami teringat akan ikan yang biasa kami makan di Mesir dengan cuma-cuma, mentimun, semangka, bawang perei, bawang merah dan bawang putih!”
Igbo[ig]
Ihe dị ka afọ 3,500 gara aga, ka ụmụ Izrel ji ụkwụ na-agafe ọzara Saịnaị, ha kwuru, sị: “Anyị na-echeta azụ nke anyị na-eri n’Ijipt na-azụghị azụ; ya na cucumbers, na melons, na leeks, na [yabasị, na galik].”
Iloko[ilo]
Agarup 3,500 a tawenen ti napalabas, bayat a nagdaliasat ti Israel iti let-ang ti Sinai, kinunada: “Anian ta malagipmi ti ikan a kinkinnanmi idiay Egipto nga awan bayadna, dagiti pipino ken dagiti sandia ken dagiti kutsay ken dagiti lasona ken ti bawang!”
Icelandic[is]
Þegar Ísraelsmenn reikuðu um Sínaíeyðimörk fyrir um 3500 árum sögðu þeir: „Nú munum við eftir fiskinum, sem við fengum fyrir ekkert í Egyptalandi, gúrkunum, blaðlauknum, laukunum og hvítlauknum.“ (4.
Italian[it]
Circa 3.500 anni fa gli israeliti, durante il loro faticoso viaggio attraverso il deserto del Sinai, dissero sospirando: “Ci ricordiamo del pesce che mangiavamo in Egitto per nulla, dei cetrioli e dei cocomeri e dei porri e delle cipolle e dell’aglio!”
Japanese[ja]
約3,500年前,イスラエル人はシナイの荒野を旅した時,こう言いました。「 エジプトでただで食べていた魚を,きゅうりやすいかやにらや玉ねぎやにんにくを思い出すではないか」。(
Korean[ko]
약 3500년 전에 이스라엘 사람들은 시나이 광야를 방랑할 때 “이집트에서 거저 먹던 생선과, 오이와 수박과 리크와 양파와 마늘이 기억나는구나!”
Lingala[ln]
Nzokande, eleki mbula soki 3 500, ntango bana ya Yisalaele bazalaki koyengayenga na esobe ya Sinai, balobaki ete: “Tozali kokanisa lisusu mbisi oyo tozalaki kolya ya ofele na Ezipito, ná kɔkɔmbrɛ mpe pastɛki mpe pwaro mpe matungulu mpe ai!”
Latvian[lv]
Kad senie izraēlieši pirms kādiem trīsarpus tūkstošiem gadu klejoja Sinaja tuksnesī, viņi sacīja: ”Mēs atceramies tās zivis, ko mēs Ēģiptes zemē par velti ēdām, gurķus, melones, lokus, sīpolus un ķiplokus!”
Malagasy[mg]
Namakivaky ny efitr’i Sinay ny firenen’ny Israely, 3 500 taona teo ho eo izay, ka hoy izy ireo: “Tsaroanay ny hazandrano izay nohaninay maimaimpoana tany Egypta mbamin’ny voantango sy tongolo samy hafa karazana.”
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 3,500 വർഷം മുമ്പ് സീനായ് മരുഭൂമിയിലൂടെയുള്ള ദുർഘടമായ യാത്രയ്ക്കിടയിൽ ഇസ്രായേൽ ജനം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഈജിപ്തിൽവച്ചു വിലകൊടുക്കാതെ തിന്നിട്ടുള്ള മീൻ, വെള്ളരിക്കാ, മത്തങ്ങാ, സബോള, ഈരുള്ളി, വെളുത്തുള്ളി എന്നിവ ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Da israelittene var på vandring i Sinai-ødemarken for rundt 3500 år siden, klaget de: «Å, som vi husker fisken som vi pleide å spise i Egypt for ingenting, agurkene og vannmelonene og purren og løken og hvitløken!» (4.
Nepali[ne]
लगभग ३,५०० वर्षअघि इस्राएलीहरू सीनैको उजाडस्थानमा यात्रा गर्दा यसो भनेका थिए, “हामीले मिश्रदेशमा सित्तैंमा खानपाएको माछा, काँक्रा, खरबुजा, कन्दहरू, प्याज, लसून हामी सम्झन्छौं।”
Dutch[nl]
Zo’n 3500 jaar geleden zei het volk Israël tijdens hun tocht door de wildernis van Sinaï: „Wij herinneren ons nog goed de vis die wij in Egypte altijd voor niets aten, de komkommers en de watermeloenen en de prei en de uien en het knoflook!”
Polish[pl]
Około 3500 lat temu Izraelici wędrujący po pustkowiu Synaj zaczęli mówić: „Jakże wspominamy ryby, które za darmo jadaliśmy w Egipcie, ogórki i arbuzy, i pory, i cebule, i czosnek!”
Portuguese[pt]
Uns 3.500 anos atrás, durante a árdua jornada pelo deserto, os israelitas disseram: “Como nos lembramos dos peixes que costumávamos comer de graça no Egito, dos pepinos e das melancias, e dos alhos-porros, e das cebolas, e do alho!”
Romanian[ro]
Cu aproximativ 3 500 de ani în urmă, când străbăteau deşertul Sinai, israeliţii au zis: „Ne aducem aminte de peştii pe care îi mâncam în Egipt şi care nu ne costau nimic, de castraveţi, de pepeni, de praji, de ceapă şi de usturoi“ (Numeri 11:4, 5).
Russian[ru]
Около 3 500 лет назад, идя по Синайской пустыне, израильтяне говорили: «Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок» (Числа 11:4, 5).
Sinhala[si]
වසර 3,500කට පමණ පෙර ඊශ්රායෙල් සෙනඟ සීනයි පාළුකරය හරහා දුෂ්කර ගමනක යෙදෙමින් සිටියදී මෙවැන්නක් පැවසුවා. “ඊජිප්තුවෙහිදී නොමිලයේ කෑවාවූ මාළුද පිපිඤ්ඤද කොමඩුද කුඩා ලූනුද ලූනුද සුදුලූනුද සිහි කරමු.”
Slovenian[sl]
Pred kakimi 3500 leti so Izraelci med prečkanjem Sinajske puščave rekli: »Spominjamo se rib, ki smo jih zastonj jedli v Egiptu, kumar, lubenic, pora, čebule in česna.« (4.
Albanian[sq]
Gati 3.500 vjet më parë, kur izraelitët po udhëtonin përmes shkretëtirës së Sinait, thanë: «Ah, ç’i kujtojmë peshqit që hanim për hiçmosgjë në Egjipt, kastravecat, shalqinjtë, preshtë, qepët dhe hudhrat!»
Serbian[sr]
Dok su pre oko 3 500 godina pešačili kroz pustoš Sinaja, Izraelci su govorili: „Opominjemo se riba što jeđasmo u Egiptu, a za badava, krastavaca i dinja i crnoga i beloga luka“ (Brojevi 11:4, 5).
Swedish[sv]
För omkring 3 500 år sedan då israeliterna vandrade genom Sinais vildmark, sade de: ”Vi kommer ihåg fisken som vi åt i Egypten för ingenting, gurkorna och vattenmelonerna och purjolöken och rödlöken och vitlöken.”
Swahili[sw]
Miaka 3,500 hivi iliyopita, Waisraeli walipokuwa wakivuka nyika ya Sinai walisema hivi: “Jinsi tunavyokumbuka samaki tuliokuwa tukila bure huko Misri, matango na matikiti-maji na vitunguu vya majani na vitunguu na vitunguu saumu!”
Congo Swahili[swc]
Miaka 3,500 hivi iliyopita, Waisraeli walipokuwa wakivuka nyika ya Sinai walisema hivi: “Jinsi tunavyokumbuka samaki tuliokuwa tukila bure huko Misri, matango na matikiti-maji na vitunguu vya majani na vitunguu na vitunguu saumu!”
Tagalog[tl]
Mga 3,500 taon na ang nakalilipas, habang naglalakbay ang bayan ng Israel sa ilang ng Sinai, sinabi nila: “Naaalaala pa namin ang isda na kinakain namin noon sa Ehipto nang walang bayad, ang mga pipino at ang mga pakwan at ang mga puero at ang mga sibuyas at ang bawang!”
Tongan[to]
‘I he ta‘u nai ‘e 3,500 kuohilí, ‘i he fāifononga atu ‘a e kakai ‘Isilelí ‘o fou ‘i he toafa Sainaí, na‘a nau pehē: “ ‘Oku mau manatu ki he ika na‘a mau kai ta‘etotongi ‘i Isipite; ‘a e kukamipa, mo e meleni, mo e liki, mo e onioni, mo e kaliki.”
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 3,500 yia i go pinis, ol Israel i bin wokabaut long ples drai nating bilong Sainai, na ol i tok: “Mipela i tingting yet long pis mipela i bin kaikai long Isip na mipela i kisim nating, na ol kukamba na melen na olkain anian na galik!”
Ukrainian[uk]
Близько 3500 років тому ізраїльтяни нарікали в Сінайській пустині: «Ми згадуємо рибу, що їли в Єгипті даремно, огірки й дині, і пір, і цибулю, і часник» (Числа 11:4, 5).
Urdu[ur]
کوئی ۵۰۰،۳ سال پہلے، اسرائیلیوں نے سینا کے بیابانوں میں پیدل سفر کرتے ہوئے کہا: ”ہمکو وہ مچھلی یاد آتی ہے جو ہم مصرؔ میں مُفت کھاتے تھے اور ہائے وہ کھیرے اور وہ خربوزے اور وہ گندنے اور پیاز اور لہسن۔“
Vietnamese[vi]
Hơn 3.500 năm trước, khi dân Y-sơ-ra-ên vất vả lội bộ qua đồng vắng Si-na-i, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi”.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ẹgbàá méjìdínlógún ó dín ọgọ́rùn-ún ọdún [3,500] sẹ́yìn, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì fẹsẹ̀ rìn gba aginjù Sínáì kọjá, bí wọ́n ṣe ń lọ wọ́n ń sọ pé: “Ẹ wo bí a ṣe rántí ẹja tí a máa ń jẹ ní Íjíbítì lọ́fẹ̀ẹ́, àwọn apálá àti bàrà olómi àti ewébẹ̀ líìkì àti àlùbọ́sà àti aáyù!”
Chinese[zh]
大约3500年前,以色列人历尽艰苦,走过西奈旷野的时候,他们说:“我们记得以前在埃及不花钱就有鱼吃,又有黄瓜、西瓜、韭葱、洋葱、大蒜!”(