Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3. Om det er normalt, at et konsortium bestaaende af to svenske selskaber, der stoettes af et »Steering Board«, der har undervisningsministrene som medlemmer, allerede nu uden udbud har modtaget 500.000 ecu for at udarbejde og forvalte den nuvaerende WEB-SITE, og ydermere kan deltage i det nye udbud med officiel stoette fra et medlem af De Faste Repraesentanters Komité?
German[de]
3. Ist es normal, daß ein Konsortium aus zwei schwedischen Unternehmen, die von einem Steering Board, dem die Bildungsminister angehören, unterstützt werden, ausser Konkurrenz bereits 500.000 Ecu erhalten hat, um das gegenwärtige WEB-SITE einzurichten und zu verwalten und zudem mit offizieller Unterstützung eines Mitglieds des COREPER auch an dem neuen Ausschreibungsverfahren teilnehmen kann?
Greek[el]
3. Είναι κανονικό, όμιλος που συνενώνει δύο σουηδικές εταιρείες υποστηριζόμενες από μία οργανωτική ομάδα περιλαμβάνουσα τους Υπουργούς Παιδείας να έχει ήδη λάβει εκτός διαγωνισμού 500.000 Ecu για τη συγκρότηση και τη διαχείριση του σημερινού WEB-SITE και να μπορεί να συμμετάσχει στο νέο διαγωνισμό με την επίσημη υποστήριξη ενός μέλους της COREΡER;
English[en]
3. whether it is normal practice for a consortium comprising two Swedish companies, which are supported by a steering board including the Ministers of Education, already to have received ECU 500 000, without any competition, to set up and manage the present Web site, and to be able to take part in the new call for tenders with the official support of a member of Coreper?
Spanish[es]
3. ¿Es normal que un consorcio compuesto por dos empresas suecas y apoyado por un comité directivo del que forman parte los ministros de Educación haya recibido ya, fuera de concurso, 500.000 ecus para crear y gestionar el actual sitio web y pueda participar en la nueva licitación con el apoyo oficial de un miembro del COREPER?
Finnish[fi]
3. Onko normaalia, että konsortio, johon kuuluu kaksi ruotsalaista yritystä, joita tukee ohjausryhmä, johon opetusministerit kuuluvat, on jo voinut saada kilpailun ulkopuolella 500 000 ecua nykyisen WEB-SITEn perustamista ja hoitamista varten, ja voi edelleen osallistua uuteen tarjouskilpailuun COREPERin jäsenen virallisesti tukemana?
French[fr]
3. s'il est normal qu'un consortium regroupant deux compagnies suédoises et soutenu par un steering board comprenant les ministres de l'Éducation ait déjà reçu hors concours 500 000 écus pour constituer et gérer l'actuel WEB-SITE, et puisse participer au nouvel appel d'offres, avec l'appui officiel d'un membre du Coreper?
Italian[it]
3. se è normale che un consorzio che raggruppa due società svedesi sostenute da un comitato direttivo comprendente i ministri dell'istruzione abbia già ricevuto fuori gara 500.000 ECU per costituire e gestire il WEB-SITE attuale e possa partecipare alla nuova gara d'appalto con il sostegno ufficiale di un membro del COREPER;
Dutch[nl]
3. of het normaal is dat een consortium van twee Zweedse ondernemingen dat de steun van een stuurgroep heeft waar de ministers van Onderwijs deel van uitmaken, zonder enige aanbesteding al 500.000 ecu gekregen heeft om de huidige website in te richten en te beheren, en aan de nieuwe aanbesteding kan deelnemen met officiële steun van een lid van de Coreper;
Portuguese[pt]
3. Se é normal que um consórcio, reunindo duas companhias suecas e apoiado por um orgão de direcção (steering board) que inclui os ministros da educação, já que tenha recebido, extra concurso, 500.000 Ecus para criar e gerir o actual WEB-SITE, e possa participar no concurso com o apoio oficial de um membros da COREPER.
Swedish[sv]
3. Är det rätt att ett konsortium, som omfattar två svenska bolag och som stöds av en ledningsgrupp bestående av utbildningsministrarna, utanför tävlan redan tilldelats 500 000 ecu för att organisera och driva den nuvarande webbplatsen och att detta konsortium får delta i det nya anbudsförfarandet med offentligt stöd av en representant för Coreper?