Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عقلي بدأ يرى ما يتجاوز الحدود وعنف الانسان المبدع
Bulgarian[bg]
Но главата ми се отвива около това което изглежда безкрайно, изобретателното човешко насилие.
Czech[cs]
Má mysl přichází k rozumu Díky tomu, co se jeví jako nekonečné, Násilí mužem stvořené.
German[de]
Mein Kopf aber enthüllt das, was grenzenlos scheint: die erfinderische Gewalt des Menschen.
Greek[el]
Αλλά το κεφάλι μου ανοίγει γύρω απ' αυτό που εμφανίζεται απεριόριστο, τη δημουργική βία του ανθρώπου.
English[en]
But my head unwraps around what appears limitless, man's creative violence.
Spanish[es]
Pero desenvuelvo mi cabeza de lo que parece ilimitado: la violencia creadora del hombre.
Persian[fa]
اما ذهنم باز است اطرافم آنچه را که بی حدو حصر به نظر می رسد، خشونتی که مرد خلق می کند.
French[fr]
Mais ma tête se déballe autour de ce qui semble sans limites, la violence créative de l'homme.
Hebrew[he]
אבל הראש שלי נפתח מסביב למה שנראה ללא גבולות, הקריאטיביות האלימה של האדם.
Hindi[hi]
पर मेरी सोच जाती है सीमाहीन सी लगने वाले इंसानी हिंसा की कलाकारी पर.
Croatian[hr]
Ali moja glava se odmotava oko nečega što se doima bezgraničnim, čovjekovim kreativnim nasiljem.
Hungarian[hu]
De kibontakozik körülöttem az, ami határtalannak tűnik, a férfiak kreatív erőszaka.
Indonesian[id]
Tapi pikiranku terkelupas di seputar apa yang nampak tak berbatas, kekerasan kreatif buatan manusia.
Italian[it]
Ma la mia mente si apre su quello che sembra senza limiti, la violenza creativa dell'uomo.
Japanese[ja]
やむことのない男性の 暴力を前に 私の目隠しが解かれる
Korean[ko]
하지만 제 머리는 한 없이 나타나는 것들, 바로 인간의 창조적인 폭력을 풀어냅니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بهڵام، سهرم نهپێچراوه بهدهوری ئهو بێ سنورییهی که دهرکهوێت مرۆڤ کێشهو توندوتیژی دروست دهکات
Latvian[lv]
Taču mana galva atraisās ap to, kas šķiet bez robežām, vīrieša radošā vardarbība.
Dutch[nl]
Maar mijn hoofd ontvouwt zich rondom wat eindeloos lijkt: 's mensen creatief geweld.
Polish[pl]
Ale mój umysł otwiera się, na to wszystko bez końca, na ludzką pomysłową przemoc.
Portuguese[pt]
Mas a minha cabeça desenrola-se em volta do que parece sem limites, a violência criativa do homem.
Romanian[ro]
Dar capul meu se dezgoleşte în faţa a ce pare fără limite, violența creativă a omului.
Russian[ru]
Но моя голова занята другим, тем, что время не ограничивает, тому, как изобретательно зло.
Albanian[sq]
Por mendimet e mia shpalosen rreth dickaje qe duket e pafundme, dhunes kreative te njeriut.
Serbian[sr]
Ali ja shvatam ono što se čini bezgraničnim, čovekovo kreativno nasilje.
Tamil[ta]
என் தலையோ, வரம்பில்லாமல் இருக்குமொன்றினுள் விரிவடைகின்றது, மனிதனின் படைப்புத்திறனை வெளிப்படுத்தும் வன்முறை.
Thai[th]
แต่หัวของฉันถูกคลี่เปิด และถูกห้อมล้อมด้วยสิ่งที่ไร้ขีดจํากัด ความรุนแรงที่มนุษย์สรรสร้าง
Turkish[tr]
Fakat benim aklım sonsuz gibi görünen insanın şiddet yaratma yeteneğini inceliyor.
Ukrainian[uk]
Але мої думки зайняті дечим безмежним, силою людської жорстокості.
Vietnamese[vi]
Tôi thì lại nghĩ khác có thể nó giới hạn rằng, đàn ông là khởi nguồn của bạo lực.
Chinese[zh]
但我的头颅打开了, 围绕那看似无限的东西, 人类创造性的暴力。