Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
a) продължаващо нарушение на една или на няколко разпоредби от член 52, параграф 1 чрез игрални автомати [...] с които се засяга монополът на федералната държава в областта на хазартните игри, или
Czech[cs]
a) trvalé porušování ustanovení § 52 odst. 1 jejich prostřednictvím [...], kterým je ohrožen státní monopol v oblasti hazardních her, nebo
Danish[da]
a) en eller flere bestemmelser i § 52, stk. 1, vedvarende bliver overtrådt gennem de spilleautomater [...], med hvilke der begås et indgreb i forbundsstatens monopol på hasardspil, eller
German[de]
a) mit Glücksspielautomaten ..., mit denen in das Glücksspielmonopol des Bundes eingegriffen wird, fortgesetzt gegen eine oder mehrere Bestimmungen des § 52 Abs. 1 verstoßen wird, oder
Greek[el]
α) περί συνεχιζομένης παραβάσεως μιας ή περισσοτέρων διατάξεων του άρθρου 52, παράγραφος 1, μέσω αυτών των αυτομάτων μηχανημάτων [...] με τα οποία θίγεται το μονοπώλιο του ομοσπονδιακού κράτους στον τομέα των τυχερών παιγνίων ή
English[en]
(a) there is a continuing infringement of one or more provisions of Paragraph 52(1) by means of automatic gaming machines whereby the Federal State’s monopoly over games of chance is infringed, or
Spanish[es]
a) la existencia de una infracción continua de una o varias disposiciones del artículo 52, apartado 1, cometida mediante estas máquinas automáticas [...] con las que se viola el monopolio del Estado Federal en materia de juegos de azar, o
Estonian[et]
a) esineb § 52 lõike 1 ühe või mitme punkti kestev rikkumine mänguautomaatidega [...], mis rikuvad riigi hasartmängumonopoli või
Finnish[fi]
a) yhtä tai useampia 52 §:n 1 momentin säännöksistä on jatkuvasti rikottu tällaisilla automaateilla – –, jotka loukkaavat liittovaltion yksinoikeutta onnenpelien järjestämiseen
French[fr]
a) l’existence d’une violation continue d’une ou plusieurs dispositions de l’article 52, paragraphe 1, au moyen de ces machines automatiques [...] avec lesquelles il est porté atteinte au monopole dont l’État fédéral dispose en matière de jeux de hasard ou
Croatian[hr]
a) u postojanje trajne povrede jedne ili više odredbi članka 52. stavka 1. posredstvom tih automata za igre na sreću [...] kojima je narušen monopol što ga savezna država ima u području igara na sreću ili
Hungarian[hu]
a) e játékautomaták révén [...], amelyekkel sértik a szövetségi államot a szerencsejátékok területén megillető monopóliumot, folytatólagosan megsértik az 52. § (1) cikkének egy vagy több rendelkezését, vagy
Italian[it]
a) l’esistenza di una violazione continuata, tramite tali macchine (...), di una o più disposizioni dell’articolo 52, paragrafo 1, con cui si pregiudica il monopolio dello Stato federale sui giochi d’azzardo, o
Lithuanian[lt]
a) lošimo automatais <...>, kuriais pažeidžiamas federacijos turimas lošimo automatų monopolis, nuolat daromas vienos ar kelių 52 straipsnio 1 dalies nuostatų pažeidimas arba
Latvian[lv]
a) ka ar šo automātu starpniecību [..] turpināti tiek pārkāpta viena vai vairākas 52. panta 1. punkta normas, kaitējot federālās valsts monopolam azartspēļu jomā, vai
Maltese[mt]
a) l-eżistenza ta’ ksur kontinwu ta’ dispożizzjoni jew ta’ diversi dispożizzjonijiet tal-Artikolu 52(1) permezz ta’ dawn il-magni awtomatiċi [...] li bihom jiġi ppreġudikat il-monopolju li l-Istat federali għandu fil-qasam ta’ logħob tal-ażżard jew
Dutch[nl]
a) met deze automaten [...], waarmee afbreuk wordt gedaan aan het kansspelmonopolie van de federale Staat, een voortdurende inbreuk wordt gepleegd op een of meerdere bepalingen van § 52, lid 1,
Polish[pl]
a) powstania trwałego naruszenia jednej lub kilku norm § 52 ust. 1 poprzez automaty do gier, przy pomocy których naruszono monopol państwa federalnego w dziedzinie gier losowych lub
Portuguese[pt]
a) da existência de violação contínua de uma ou mais disposições do § 52, n.° 1, através destas máquinas automáticas [...] com as quais se prejudica o monopólio de que o Estado Federal dispõe em matéria de jogos de fortuna ou azar ou
Romanian[ro]
a) existența unei încălcări continue a uneia sau a mai multe dispoziții ale articolului 52 alineatul (1) prin intermediul acestor aparate [...] cu care se aduce atingere monopolului de care dispune statul federal în materie de jocuri de noroc sau
Slovak[sk]
a) trvalé porušovanie ustanovení § 52 ods. 1 prostredníctvom týchto herných automatov ..., ktorými je zasiahnutý štátny monopol v oblasti hazardných hier, alebo
Slovenian[sl]
a) neprekinjene kršitve ene ali več določb člena 52(1) s temi avtomati [...], s katerimi je bil kršen monopol zvezne države na področju iger na srečo ali
Swedish[sv]
a) spelautomaterna ..., vilka medför ett åsidosättande av det federala spelmonopolet, även fortsättningsvis kommer att användas i strid med bestämmelserna i 52 § första stycket, eller