Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като няма многогодишен план за запаса от сьомга и видовете риболов, които го експлоатират в Балтийско море, след изтичане на срока на действие на Делегиран регламент (ЕС) No 1396/2014 подробностите относно изпълнението на задължението за разтоварване трябва да бъдат приети в рамките на нов план за премахване на изхвърлянето на улов въз основа на съвместна препоръка, представена от държавите членки.
Czech[cs]
Pokud neexistuje víceletý plán pro populace lososa obecného a rybolov této populace v Baltském moři, podrobnosti pro provádění povinnosti vykládky po skončení platnosti nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1396/2014 mají být přijaty v rámci nového plánu výmětů vycházejícího ze společného doporučení členských států.
Danish[da]
Eftersom der ikke er vedtaget en flerårig plan for laks i Østersøen og fiskeriet efter denne bestand, bør der inden for rammerne af en ny udsmidsplan baseret på en fælles henstilling, der er forelagt af medlemsstaterne, vedtages nærmere bestemmelser for gennemførelsen af landingsforpligtelsen efter udløbet af delegeret forordning (EU) nr. 1396/2014.
German[de]
Da kein Mehrjahresplan für den Lachsbestand und die Fischereien, die diesen Bestand in der Ostsee befischen, vorliegt, müssen Einzelheiten zur Umsetzung der Anlandeverpflichtung nach dem Auslaufen der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1396/2014 im Rahmen eines neuen Rückwurfplans auf der Grundlage einer gemeinsamen Empfehlung der Mitgliedstaaten verabschiedet werden.
Greek[el]
Ελλείψει πολυετούς σχεδίου που εφαρμόζεται στα αποθέματα σολομού και στην αλιεία στη Βαλτική θάλασσα για το εν λόγω απόθεμα, οι λεπτομέρειες εφαρμογής της υποχρέωσης εκφόρτωσης μετά τη λήξη ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1396/2014 πρέπει να θεσπιστούν στο πλαίσιο ενός νέου σχεδίου απορρίψεων βάσει κοινής σύστασης που υποβλήθηκε από τα κράτη μέλη.
English[en]
In the absence of a multiannual plan applicable to salmon stocks and Baltic Sea fisheries for that stock, details for implementing the landing obligation after the expiry of Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 are to be adopted in the framework of a new discard plan based on a joint recommendation submitted by the Member States.
Spanish[es]
En ausencia de un plan plurianual aplicable a las poblaciones de salmón y a las pesquerías del mar Báltico de esas poblaciones, es preciso especificar los detalles de la aplicación de la obligación de desembarque tras la expiración del Reglamento Delegado (UE) n.o 1396/2014 en el marco de un nuevo plan de descartes, adoptado sobre la base de una recomendación conjunta presentada por los Estados miembros.
Estonian[et]
Lõhevarude ja Läänemeres selle varude püügi suhtes kohaldatava mitmeaastase kava puudumisel tuleb lossimiskohustuse rakendamise üksikasjad pärast delegeeritud määruse (EL) nr 1396/2014 aegumist vastu võtta uue tagasiheitekava alusel, mis põhineb liikmesriikide esitatud ühisel soovitusel.
Finnish[fi]
Koska lohikantoihin ja Itämeren lohikannan kalastuksiin sovellettavaa monivuotista suunnitelmaa ei ole, purkamisvelvoitteen täytäntöönpanon yksityiskohdat asetuksen (EU) N:o 1396/2014 voimassaolon päättymisen jälkeen on hyväksyttävä uuden, jäsenvaltioiden toimittamaan yhteiseen suositukseen perustuvan poisheittämissuunnitelman yhteydessä.
French[fr]
En l'absence d'un plan pluriannuel applicable aux stocks de saumon et aux pêcheries de la mer Baltique pour ce stock, les modalités de mise en œuvre de l'obligation de débarquement après l'expiration du règlement délégué (UE) no 1396/2014 doivent être adoptées dans le cadre d'un nouveau plan de rejets fondé sur une recommandation commune présentée par les États membres.
Croatian[hr]
U nedostatku višegodišnjeg plana primjenjivog na stokove lososa i ribolov tog stoka u Baltičkome moru, pojedinosti za provedbu obveze iskrcavanja nakon prestanka valjanosti Delegirane uredbe (EU) br. 1396/2014 treba donijeti u okviru novog plana za odbačeni ulov na temelju zajedničke preporuke koju su dostavile države članice.
Hungarian[hu]
A lazacállományra és az ezen állományt érintő balti-tengeri halászatra vonatkozó többéves terv hiányában a kirakodási kötelezettségnek az 1396/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet hatályvesztése után történő végrehajtására vonatkozó részleteket a tagállamok által benyújtott közös ajánláson alapuló új visszadobási terv keretében kell elfogadni.
Italian[it]
In mancanza di un piano pluriennale applicabile agli stock di salmone e alle attività di pesca che sfruttano tale stock nel Mar Baltico, le disposizioni per l'attuazione dell'obbligo di sbarco dopo la scadenza del regolamento delegato (UE) n. 1396/2014 devono essere adottate nel quadro di un nuovo piano in materia di rigetti basato su una raccomandazione comune presentata dagli Stati membri.
Lithuanian[lt]
atlantinių lašišų ištekliams ir jų žvejybai Baltijos jūroje taikomo daugiamečio plano nėra, todėl išsamūs įpareigojimo iškrauti laimikį įgyvendinimo nurodymai, kurie turės būti taikomi baigus galioti Deleguotajam reglamentui (ES) Nr. 1396/2014, turi būti priimti parengiant naują išmetimo į jūrą mažinimo planą, grindžiamą valstybių narių pateikta bendra rekomendacija;
Latvian[lv]
Tā kā daudzgadu plāna, kas būtu piemērojams laša krājumiem un Baltijas jūras zvejniecībām, kuras šos krājumus izmanto, nav, sīki noteikumi par to, kā izkraušanas pienākumu īstenot pēc Deleģētās regulas (ES) Nr. 1396/2014 piemērošanas termiņa beigām, ir jāpieņem jauna izmetumu plāna satvarā, kas balstīts uz kopīgo ieteikumu, ko iesniegušas dalībvalstis.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta' pjan pluriennali applikabbli għall-istokkijiet tas-salamun u għas-sajd ta' dak l-istokk fil-Baħar Baltiku, id-dettalji għall-implimentazzjoni tal-obbligu ta' ħatt l-art wara l-iskadenza tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1396/2014, iridu jiġu adottati fil-qafas ta' pjan ġdid ta' skartar tal-ħut ibbażat fuq rakkomandazzjoni konġunta ppreżentata mill-Istati Membri.
Dutch[nl]
Bij gebrek aan een meerjarenplan voor de zalmbestanden en de visserijen op die bestanden in de Oostzee moeten nadere bepalingen voor de uitvoering van de aanlandingsverplichting na het vervallen van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1396/2014 worden vastgesteld in het kader van een nieuw teruggooiplan op basis van een gezamenlijke aanbeveling van de lidstaten.
Polish[pl]
W przypadku braku wieloletniego planu dla stad łososia oraz ich połowów w Morzu Bałtyckim szczegóły realizacji obowiązku wyładunku po wygaśnięciu rozporządzenia delegowanego (UE) nr 1396/2014 mają zostać przyjęte w ramach nowego planu w zakresie odrzutów na podstawie wspólnych rekomendacji przedłożonych przez państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
Na ausência de um plano plurianual aplicável às unidades populacionais de salmão e às pescarias dessa unidade populacional do mar Báltico, as normas de execução da obrigação de desembarcar após o termo da vigência do Regulamento Delegado (UE) n.o 1396/2014 devem ser adotadas no âmbito de um novo plano para as devoluções, assente numa recomendação comum apresentada pelos Estados-Membros.
Romanian[ro]
În lipsa unui plan multianual aplicabil stocurilor de somon și activităților de pescuit din Marea Baltică pentru stocul respectiv, trebuie adoptate detalii privind punerea în aplicarea a obligației de debarcare după expirarea Regulamentului (UE) nr. 1396/2014 în cadrul unui nou plan privind capturile aruncate înapoi în mare pe baza unei recomandări comune prezentate de statele membre.
Slovak[sk]
Ak neexistuje viacročný plán pre populácie lososa v Baltskom mori a rybolov v týchto populáciách, podrobnosti vykonávania povinnosti vylodiť úlovky po uplynutí platnosti delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1396/2014 sa majú prijať v rámci nového plánu pre odhadzovanie úlovkov na základe spoločných odporúčaní predložených členskými štátmi.
Slovenian[sl]
V odsotnosti večletnega načrta za staleže lososa in ribolov te vrste rib v Baltskem morju je treba podrobnosti o izvajanju obveznosti iztovarjanja po izteku veljavnosti Delegirane uredbe (EU) št. 1396/2014 določiti v okviru novega načrta za zavržke, pripravljenega na osnovi skupnega priporočila, ki ga predložijo države članice.
Swedish[sv]
I avsaknad av en flerårig plan för laxbeståndet i Östersjön och fisket efter detta bestånd, kommer närmare bestämmelser för genomförande av landningsskyldigheten efter det att delegerad förordning (EU) nr 1396/2014 upphört att gälla att antas inom ramen för en ny utkastplan, på grundval av en gemensam rekommendation som lämnats in av medlemsstaterna.