Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وسواء جرى التغيير الذي أوصي به في الفقرة 17 من التقرير الثالث للمقرر الخاص (A/CN.4/553*) أو لم يجر، فإن الفقرة 2 من مشروع المادة 8 تدل على أن المسؤولية لا تقع على عاتق منظمة ما بمقتضى القانون الدولي لانتهاك إحدى قواعدها الداخلية إلا إذا تطابقت هذه القاعدة مع قاعدة من قواعد القانون الدولي لا تشكل بنفسها جزءا من هذه القواعد الداخلية.
English[en]
Whether or not the change was made that had been recommended in paragraph 17 of the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/553*), paragraph 2 of draft article 8 implied that an organization incurred responsibility under international law for the violation of one of its internal rules only if that rule coincided with a rule of international law which was not in itself part of those internal rules.
Spanish[es]
Tanto si se hace el cambio recomendado en el párrafo 17 del tercer informe del Relator Especial (A/CN.4/553*) como si no, el párrafo 2 del proyecto de artículo 8 implica que una organización incurre en responsabilidad en derecho internacional por la violación de una de sus reglas internas únicamente si dicha regla coincide con una norma de derecho internacional que en sí misma no forme parte de esas reglas internas.
French[fr]
Que la modification à l’article 17 recommandée par le Rapporteur spécial dans son rapport (A/CN.4/553*) ait été effectuée ou non, le libellé du paragraphe 2 du projet d’article 8 oblige à conclure qu’une organisation est responsable en droit international de la violation de l’une de ses règles internes seulement si cette règle coïncide avec une obligation de droit international ne faisant pas partie de ces règles internes.
Russian[ru]
Независимо от внесения или невнесения изменений, рекомендованных в пункте 17 третьего доклада Специального докладчика (A/CN.4/553*), пункт 2 проекта статьи 8 означает, что организация несет международно-правовую ответственность за нарушение одного из своих внутренних правил только в случае, если данное правило совпадает с нормой международного права, которая сама по себе не является частью внутренних правил.
Chinese[zh]
无论特别报告员第三次报告(A/CN.4/553*)第17段所建议的更动作出与否,条款草案第8条第2款暗示,一个组织如果违反其一项内部规则,那么,只是在该规则同本身并不属于上述内部规则的一项国际法规则相吻合的情况下,该组织才负有国际法规定的责任。